E3 - Let's Duel, Prince

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Let's Duel, Prince
SIGN    Trapped in
SIGN    a Dating Sim
SIGN    Trapped in
    a Dating Sim
[01:45] Julius
    This is Marie's textbook.
[01:47] Julius
    Her bag was burned, too.
[01:49] Julius
    You really have no idea how this happened?
[01:54] Angelica
    No, I don't.
[01:55] Julius
    The girls present at the scene
    said you ordered them to do it.
[02:00] Angelica
    It wasn't me.
[02:02] Angelica
    Why won't you believe me?
[02:05] Julius
    Stay away from Marie.
[02:07] Julius
    And us, too.
[02:10] Julius
    Our engagement is an agreement
    made outside this school.
[02:13] Julius
    Stay out of my business at the academy.
[02:20] Daniel
    Did you hear the news?
[02:21] Daniel
    A couple of the rich dudes
    have gotten engaged.
[02:25] Raymond
    Yeah. Not only that, but their partners are
    Milly and Jessica, who were nice to us, too.
[02:30] (Flashback) Milly
    May you two find happiness, as well.
[02:32] (Flashback) Jessica
    How do you do?
[02:34] Daniel
    That just leaves girls with
    terrible personalities.
[02:37] Raymond
    It's over. It's all over for us.
[02:41] Daniel
    Leon, how are things with you?
[02:43] Leon
    I'm in the same boat.
[02:45] Leon
    I'm sending out invitations to tea
    parties, but they just get ignored.
[02:51] Raymond
    By the way, it seems like Prince Julius
    is involved in some trouble these days.
[02:56] Daniel
    It's all the bullying that
    Marie girl is facing, right?
[03:01] Raymond
    I heard the one at the center of the bullying
[03:04] Raymond
    is the prince's fiancée and
    the duke's daughter, Angelica.
[03:07] Raymond
    The prince was furious
    when he heard about it.
[03:10] Leon
    The game also featured an event in
    which Julius got mad at Angelica.
[03:14] Leon
    But that's not supposed to
    happen until much later.
[03:18] Olivia
    Ms. Marie?
[03:20] Leon
    Yeah. I heard she's being bullied.
[03:24] Leon
    I was wondering what she's actually like.
[03:26] Olivia
    I've only spoken with her once, but...
[03:32] Olivia
    Mr. Leon, do you...
[03:34] Olivia
    Do you like girls like Ms. Marie, too?
[03:39] Leon
    What?!
[03:40] Olivia
    What? You don't?
[03:42] Leon
    Like her? I hate her.
[03:44] Olivia
    I see. When I spoke with her previously,
[03:49] Olivia
    I saw her alone in the courtyard.
[03:53] Olivia
    I was curious, so I asked
    her if something happened.
[03:58] Olivia
    And then...
[04:01] (Flashback) Marie
    I hate girls like you.
[04:04] Olivia
    That's what she said to me.
[04:08] Leon
    "Girls like you"?
[04:10] Leon
    Something about that phrasing bothers me.
[04:14] Marie
    H-Here?
[04:17] Brad
    Why not? We're alone.
[04:21] Olivia
    Mr. Leon, what are you doing?
[04:22] Leon
    I'm curious.
[04:24] Leon
    Who gets together with who is a
    matter of life and death for us.
[04:27] Olivia
    You mustn't peep. It's indecent.
[04:37] Olivia
    Ms. Mari—
[04:51] Marie
    I'm having so much fun.
[04:53] Marie
    Those dumb bitches have stopped bullying
    me since Julius got mad at them.
[04:57] Marie
    This world is the best.
[05:00] Julius
    Marie.
[05:02] Marie
    Your Highness! Jilk!
[05:04] Julius
    Don't call me that. Julius is fine.
[05:07] Marie
    All right.
[05:09] Julius
    Marie, you don't have a
    personal servant, right?
[05:13] Marie
    M-Money's a bit tight.
[05:17] Jilk
    Then the prince and I will pay for one.
[05:22] Jilk
    You must be lonely without a servant.
[05:25] Marie
    Thank you!
[05:27] Marie
    Lucky me. Now I'll have a
    handsome demi-human slave.
[05:31] Jilk
    I'll arrange for a carriage.
[05:34] Marie
    Normally it'd be insane for a woman to
    be openly accompanied by a paramour.
[05:39] Marie
    I'm gonna have so much fun
    in this otome game's world.
[05:46] Follower A
    This is unacceptable.
[05:48] Follower A
    You're not even allowed to have a slave.
[05:52] Angelica
    Leave it. The prince knows what it means
    for a woman to have a demi-human slave.
[05:57] Angelica
    That means that's all their relationship is.
[06:01] Follower A
    But...
[06:02] Angelica
    I'm sorry. Could you leave me alone, please?
[06:16] Angelica
    You can't be serious!
[06:21] Angelica
    How dare he fall for that woman?
[06:26] Angelica
    I was raised to serve my prince.
[06:29] Angelica
    I've lived my life for only the prince.
[06:32] Angelica
    I love the prince so much...
[06:38] Angelica
    So why?
[06:40] Angelica
    Why?
[06:44] Jenna
    Hey, idiot!
[06:47] Leon
    Oh, it's you, Jenna.
[06:48] Jenna
    Don't go back to sleep!
[06:50] Jenna
    Do you know a girl named Marie?
[06:55] Leon
    She's quite close with Prince Julius.
[06:58] Leon
    Not just him,
[07:01] Leon
    but other boys, too.
[07:04] Jenna
    Did you hear about the duke's
    daughter bullying her?
[07:07] Jenna
    You weren't involved, were you?
[07:09] Leon
    I'm not involved in that.
[07:11] Leon
    I heard the prince got mad at her.
[07:13] Jenna
    I'm sure her followers
    just acted on their own.
[07:18] Leon
    Then I guess Ms. Angelica herself
    had nothing to do with it.
[07:25] Jenna
    In any case, you're not involved with the
    duke's daughter or the prince, right?
[07:30] Leon
    No, I'm not. Is this really that important?
[07:34] Jenna
    The prince will eventually
    succeed the throne.
[07:37] Jenna
    If you can get on his good side at
    the academy, you'll be set for life.
[07:39] Jenna
    And on the flip side, if you get
    on his bad side, it's over for you.
[07:46] Leon
    I know that.
[07:49] Jenna
    You'd better not do anything
    dumb to embarrass me.
[07:58] Leon
    The first semester is over already.
[08:01] Leon
    All I got to do was host a tea
    party and visit a dungeon.
[08:04] Luxion
    You seemed to enjoy yourself, even if
    you're no closer to finding a wife.
[08:09] Leon
    Do you have some kind of grudge against me?
[08:11] Luxion
    I despise new humans.
[08:13] Luxion
    In that regard, I dislike you, as well.
[08:16] Leon
    You must be a pretty sad
    AI to be serving me, then.
[08:20] Leon
    I'll be making you serve me your whole life.
    You'd best be prepared.
[08:23] Luxion
    I look forward to it.
[08:27] Leon
    Hey, are you able to gather information?
[08:30] Luxion
    Concerning the duke's daughter
    and the girl named Marie?
[08:34] Leon
    Yes.
[08:35] Luxion
    While it is possible,
[08:36] Luxion
    I will not be telling you their bust,
    waist, and hip measurements.
[08:40] Leon
    I do want to know
    Ms. Angelica's measurements.
[08:42] Luxion
    Too bad.
[08:47] Julius
    Marie, why aren't you wearing a dress?
[08:50] Marie
    Um... I wasn't able to get one.
[08:53] Julius
    I see. Well, you look far less stuffy
    than if you'd worn a luxurious dress.
[08:58] Julius
    I'll take you to have a dress made sometime.
[09:01] Marie
    Sure.
[09:06] Leon
    Apparently, some nobles from the
    backwoods found girlfriends at this party.
[09:10] Leon
    This is our chance!
[09:11] Both
    Yeah!
[09:12] Girl A
    A back country baron? No one asked for you.
[09:15] Girl B
    Don't come back until you've taken
    a look at yourself in a mirror.
[09:18] Girl C
    I'm looking for at least a viscount.
[09:20] Girl A
    Nobody likes a shallow man.
[09:23] Girl B
    You're nothing like the
    prince and his friends.
[09:25] Girl C
    How insolent.
[09:26] Daniel
    U-Um, I—
[09:28] Daniel
    If you'd just hear us out—
[09:30] Both
    Daniel!
[09:35] Girl B
    Lame.
[09:36] Girl A
    Come back once you've been
    reincarnated as better men.
[09:39] Girl C
    That's a good look for you, country boys.
[09:42] Leon
    Damn it. Who the hell do they think they are?
[09:45] Raymond
    I've had it with this.
[09:46] Daniel
    Girls are starting to make me feel sick.
[09:49] Olivia
    Mr. Leon, it's an emergency!
[09:55] Angelica
    Why won't you understand?
[09:57] Angelica
    I'm telling you this for
    your sake, Your Highness!
[10:00] Julius
    I can't stand to listen
    to what you have to say.
[10:03] Julius
    That's all.
[10:06] Leon
    What happened?
[10:07] Olivia
    Apparently Ms. Angelica saw
    Ms. Marie holding hands with a man
[10:12] Olivia
    who wasn't the prince.
[10:15] Angelica
    Do you realize that woman
    is involved with all of you?
[10:19] Chris
    We know.
[10:22] Chris
    She saved me by listening to my problems.
[10:26] Chris
    This is why I wish to protect her.
[10:29] Greg
    You try to rationalize everything too much.
[10:32] Greg
    Just be honest and say you love her.
[10:35] Brad
    Marie is a marvelous woman.
[10:37] Brad
    It's only natural that I'd fall for her.
[10:39] Jilk
    You're right. But I believe
    I love her the most.
[10:47] Julius
    No.
[10:51] Julius
    I love Marie the most.
[10:56] Girls
    Did you hear that?
[10:57] Girls
    I'm so jealous!
[10:58] Girls
    I wish he'd say that about me!
[11:02] Angelica
    You mean you won't let it end
    as a fling at the academy?
[11:07] Julius
    That's right. As far as I'm concerned,
    no one can replace her.
[11:11] Julius
    It's only Marie for me.
[11:15] Girls
    Is he calling off their engagement?
[11:16] Girls
    The duke's daughter is finished.
[11:19] Girls
    How pitiful.
[11:29] Angelica
    Pick it up, foul wench
    who deceived the prince.
[11:33] Girls
    A duel?
[11:34] Girls
    It's a duel.
[11:35] Girls
    If she picks up the glove,
    it'll mean she accepts the duel.
[11:38] Leon
    The duel event...
[11:41] Leon
    In the game, the character with whom
    you had the highest relationship score
[11:46] Leon
    dueled in the protagonist's place.
[11:50] Julius
    Pick it up, Marie.
[11:52] Julius
    I shall be your champion.
[11:55] Angelica
    But...
[11:56] Leon
    I expected this.
[11:59] Jilk
    I cannot allow Your Highness
    to hog the spotlight.
[12:02] Jilk
    I volunteer, as well.
[12:04] Greg
    This sounds fun. I'm in, too.
[12:07] Greg
    I'll take on any challengers.
[12:10] Brad
    How dare you call her a foul wench?
[12:12] Brad
    I'm in, as well.
[12:14] Chris
    I'm confident in my swordsmanship.
[12:16] Chris
    I shall fight as Marie's blade.
[12:21] Marie
    Guys...
[12:22] Marie
    I'm scared, but I'm relieved
    to have all of you.
[12:27] Kyle
    Don't forget about me.
[12:28] Kyle
    I can at least provide support.
[12:30] Marie
    Thank you, Kyle.
[12:32] Leon
    Is this how girls feel when they see harems?
[12:36] Leon
    It gives me the creeps.
[12:39] Daniel
    What will the duke's daughter do now?
[12:42] Raymond
    She's facing the prince.
[12:44] Raymond
    Nobody would want to fight him.
[12:46] Angelica
    P-Please, someone...
[12:53] Greg
    Have you been abandoned by your followers?
[12:56] Greg
    I have to feel sorry for someone
    with so little personal magnetism.
[13:00] Leon
    In the game, even if Ms. Angelica
[13:02] Leon
    appoints someone outside the
    academy as her champion,
[13:05] Leon
    if the protagonist wins, then ultimately...
[13:09] Leon
    She heads straight into ruin.
[13:12] Leon
    She marries a back country lord
    with a terrible personality
[13:15] Leon
    and lives a miserable life.
[13:19] Girls
    How will she disgrace herself this time?
[13:21] Girls
    This'll end with her going
    crying back to her family.
[13:25] Julius
    Angelica, I'm sure you're
    prepared to fight us.
[13:31] Angelica
    E-Even if I don't have a champion, I...
[13:35] Leon
    Why do I feel like this?
[13:37] Leon
    It's not as though Ms. Angelica
    and I are close friends.
[13:40] Leon
    I want to be ordinary.
    I just want to be a mob, but...
[13:45] Olivia
    Mr. Leon?
[13:47] Daniel
    You...
[13:48] Raymond
    What are you doing?
[13:52] Leon
    I really friggin' hate them.
[14:03] Leon
    Okay, everyone. I volunteer
    to be her champion.
[14:08] Students
    Who is he?
[14:09] Students
    Dunno.
[14:10] Students
    Some back country noble, right?
[14:12] Brad
    I heard someone succeeded as an
    adventurer prior to enrolling.
[14:17] Greg
    Yeah, I've heard about that.
    Would that be you?
[14:22] Leon
    Ms. Angelica, you need to
    appoint me your champion.
[14:26] Angelica
    What? Uh...
[14:27] Leon
    Just say you accept.
[14:31] Angelica
    I-I accept.
[14:35] Leon
    Which means I, Leon Fou
    Bartfort, am her champion.
[14:42] Leon
    The five of you will represent
    Ms. Marie, correct?
[14:47] Leon
    Then I'd like to confirm the method
    of our duel, as well as the stakes.
[14:53] Leon
    This girl...
[14:54] Leon
    I had Luxion look into her,
    and there's no mistaking it.
[14:58] Leon
    Like me, Marie isn't from this world.
[15:01] Leon
    She's been reincarnated,
    or something like it.
[15:05] Leon
    By the way, Ms. Angelica, what demands
    do you have for your opponent?
[15:10] Angelica
    Stay away from the prince.
[15:12] Angelica
    That's all I desire.
[15:14] Julius
    Are you that desperate to keep us apart?
[15:18] Julius
    It's clear which of you is the foul wench.
[15:20] Leon
    Yeah, could we skip all that tedious crap?
[15:23] Leon
    Hurry up and state your
    demands. Come on, hurry up.
[15:30] Marie
    I-If I win,
[15:32] Marie
    please stop being so cruel.
[15:32] Leon
    "Please stop being so cruel."
[15:35] Marie
    I think it's wrong to... use
    your family's influence.
[15:35] Leon
    "I think it's wrong to use your family's
    influence to order people around."
[15:39] Leon
    She's not even copying it right.
[15:41] Leon
    If we win, the prince
    and Marie will break up.
[15:45] Leon
    If we lose, Ms. Angelica will never get
    involved in the prince's affairs again.
[15:49] Leon
    Sound good?
[15:50] Julius
    Of course.
[15:51] Leon
    Next, let's determine the method of our duel.
[15:54] Leon
    How about an armored duel in the arena?
[15:58] Chris
    You think you can beat us?
[16:00] Chris
    You're no match for us.
[16:02] Leon
    What? Why are you assuming I'll lose?
[16:07] Greg
    You were brushed off by the girls
    you tried to approach earlier.
[16:10] Greg
    If you're just looking for attention,
    stay out of this, shrimp.
[16:13] Leon
    Ugh, he's so unpleasant.
[16:16] Leon
    Huh? What?
[16:17] Leon
    Are you trying to talk me
    into submitting because
[16:19] Leon
    you're not confident in an Armor battle?
[16:21] Leon
    Would you prefer a debate for our duel?
[16:24] Greg
    What?
[16:25] Leon
    Now that's a problem.
    I'm actually worse at that.
[16:29] Leon
    But if you'd rather settle this with an
    argument because you don't want to fight me,
[16:33] Leon
    then I have no choice.
[16:35] Leon
    Good luck to us both.
[16:38] Greg
    If you don't take this
    seriously, you'll end up—
[16:40] Jilk
    Now, now. We'll agree to the
    method you've suggested.
[16:45] Jilk
    We'll allow up to five participants
    on your side, as well.
[16:48] Leon
    I'm all we need.
[16:50] Leon
    We'll fight five one-on-one rounds.
[16:52] Jilk
    Are you serious? You could die in a duel.
[16:57] Leon
    I know. In fact, why are
    you guys so composed?
[17:01] Leon
    Don't you think it's naïve
    to assume you won't die?
[17:06] Jilk
    I'd heard you were experienced in battle,
[17:09] Jilk
    but it seems you can't even
    evaluate an opponent's strength.
[17:11] Julius
    That's enough, Jilk.
[17:14] Julius
    You said your name was Leon.
[17:16] Julius
    You'd better be ready to face us.
[17:23] Leon
    You forgot this.
[17:26] Leon
    Let's duel, Prince.
[17:29] Leon
    You'd better say your goodbyes
    to your precious girlfriend.
[17:34] Marie
    Who the hell is that mob?
[17:37] Marie
    Why is he messing up my plans?
[17:40] Marie
    Not that there's any way
    the five of them will lose, but...
[17:43] Kyle
    Mistress, I brought breakfast.
[17:45] Marie
    Hey! You're supposed to wait for a response!
[17:48] Kyle
    I'll be careful from now on.
[17:50] Kyle
    Today's breakfast contains extra vegetables.
[17:53] Marie
    I don't like those.
[17:55] Kyle
    You should at least eat these.
[17:57] Kyle
    You're a pitiful mistress, you know.
[17:59] Marie
    In the game, this guy was a cute,
    bad-tempered younger brother character,
[18:04] Marie
    but it gets annoying when you
    have to deal with it every day.
[18:08] Leon
    Yeesh.
[18:11] Luxion
    The students vandalized the
    place in your absence, Master.
[18:14] Luxion
    I have recorded the event.
[18:17] Leon
    They made Daniel and Raymond do it, too, huh?
[18:20] Luxion
    Their friendship was fleeting.
[18:22] Leon
    They just prioritized their own futures.
[18:25] Leon
    You're not very broad-minded, are you?
[18:27] Luxion
    Students are betting on
    the outcome of the duel.
[18:30] Luxion
    You're red, Master.
[18:32] Leon
    I'm way less popular!
[18:34] Luxion
    Don't tell me you thought you were popular.
[18:36] Leon
    Shut up. In any case, get me 500 platinum coins.
[18:43] Angelica
    Bartfort, you should forfeit the duel.
[18:47] Leon
    What? Now? You'll lose face, too.
[18:51] Angelica
    Your room was vandalized, wasn't it?
[18:53] Angelica
    I'll be fine, but there's
    no need for you to suffer.
[18:57] Leon
    Okay...
[19:00] Angelica
    My family has already reprimanded me for
    imprudently challenging her to a duel.
[19:05] Angelica
    At best, I'll be placed under house
    arrest or sent to the borderlands.
[19:09] Angelica
    I have no power anymore.
[19:13] Leon
    You seem confused. You think I'm
    trying to curry favor with the duke?
[19:18] Angelica
    I-If that's not it, then why volunteer?
[19:21] Leon
    I'm sick of looking for a wife.
[19:24] Leon
    I thought I'd take a shot at the
    guys I hate and call it quits.
[19:29] Angelica
    I'd heard people who venture into
    dungeons have a screw loose,
[19:32] Angelica
    but I suppose it's true of you, as well.
[19:34] Leon
    Rude! I volunteered because
    I have a chance to win!
[19:38] Leon
    Besides, you're the one
    who issued the challenge.
[19:41] Angelica
    A-And I apologized for that! Are you stupid?
[19:48] Angelica
    I-In any case, simply volunteering was enough.
[19:52] Angelica
    There's no need for you
    to risk your life for me.
[19:59] Leon
    It's true that the five of them are strong.
[20:03] Leon
    But that's only by the
    academy's standards, right?
[20:11] Luxion
    That looks good on you.
[20:13] Luxion
    Which is only natural,
    since I made it for you.
[20:16] Leon
    This isn't what I had in mind. Remake it.
[20:19] Luxion
    I refuse.
[20:21] Leon
    I knew you'd say that.
[20:23] Olivia
    Mr. Leon.
[20:25] Leon
    Ms. Olivia.
[20:26] Olivia
    U-Um, there's nothing I can do for you,
    but you have my support, Mr. Leon.
[20:32] Leon
    Oh, did you bet on me?
[20:34] Leon
    In that case, I'll make you rich.
[20:36] Olivia
    What? I didn't bet on you.
[20:39] Olivia
    I believe gambling is wrong.
[20:41] Leon
    Uh, sure.
[20:50] Girls
    Your Highness!
[20:51] Girls
    Good luck!
[20:55] Leon
    Wow...
[20:57] Leon
    Look at that rainbow of colors.
[20:59] All
    Die!
[21:01] All
    Get outta here, Bartfort!
[21:03] All
    I hope you lose!
[21:04] Leon
    Shut up, rabble!
[21:10] Leon
    Those two bet on me?
[21:16] Angelica
    Bartfort, I don't see your Armor.
[21:19] Leon
    Don't worry. It just arrived.
[21:23] Luxion
    Arroganz incoming.
[21:30] All
    What?
[21:31] All
    What is that?
[21:32] ---
    What?!
[21:41] All
    What's with that Armor?
[21:43] All
    Unbelievable!
[23:25] Olivia
    Mr. Leon, are you really
    going to fight in a duel?
[23:27] Leon
    Yeah, I hate them.
[23:28] Olivia
    I-I don't know what happened,
    but it's dangerous.
[23:31] Olivia
    You'll get hurt.
[23:31] Leon
    I'll be fine. Besides, I don't
    pick fights I can't win.
[23:34] Leon
    Next time, "Mind If I Go Easy on You?"
[23:36] Leon
    I'm gonna give the five of them a beating.
[23:38] Olivia
    Um, what do you mean by "go easy on" them?