E7 - A Night of Decisions!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Usato
    Hey...
[00:06] Usato
    Hold on a second!
[00:12] Usato
    What the hell was that?
[00:15] Usato
    Why were Inukami-senpai and Kazuki...
[00:19] Usato
    I need to ask that girl!
[00:25] Amako
    Please, you're my only hope...
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #7 A Night of Decisions!
[02:01] Thomas
    A fox beastkin?
[02:03] Thomas
    She didn't pass through here.
[02:05] Usato
    Of course not...
[02:07] Usato
    She looked like a kid, so I'm sure
     she couldn't have gone far.
[02:12] Usato
    Damn it! Where'd that little fox go?!
[02:15] Rose
    What are you fussing about?
[02:18] Usato
    Huh? Captain?
[02:20] Thomas
    I-I must return to my post.
[02:23] Thomas
    Excuse me!
[02:25] Usato
    Thomas is as terrified of the captain as ever...
[02:29] Usato
    Though I totally understand why.
[02:34] Usato
    Hey, ow, ow, ow, ow, ow!
    That hurts! Ow, ow, ow!
[02:36] Rose
    What do you understand, huh?
[02:39] Usato
    N-Nothing! Nothing at all!
[02:42] Usato
    More importantly, where've you been?!
[02:45] Rose
    The outskirts of the kingdom. I was scouting.
[02:49] Usato
    Scouting?
[02:50] Rose
    The Demon Lord's army.
[02:52] Rose
    They're building a bridge to cross
    the river into our lands.
[02:56] Usato
    What? Then...
[02:58] Rose
    I destroyed the bridge.
    We'll be fine for a while.
[03:02] Usato
    Do you understand what scouting means—
[03:05] Usato
    My face! My face is going to explode!
[03:09] Rose
    A fox beastkin?
[03:11] Rose
    Oh, that girl.
[03:13] Usato
    You know her?
[03:14] Rose
    I don't know much about her.
[03:17] Rose
    She suddenly showed up here in
    the kingdom about two years ago.
[03:21] Rose
    I was surprised. She managed to elude
     bandits and kidnappers by herself,
[03:25] Rose
    even though she's only
    about twelve years old.
[03:28] Usato
    Huh? Kidnappers?
[03:30] Rose
    They consider beastkin to be valuable prey.
[03:34] Rose
    Not only are many beastkin beautiful,
[03:37] Rose
    some of them also have
    special magic affinities.
[03:42] Usato
    Like the ability to show
     others strange illusions?
[03:46] Rose
    Illusions? What do you mean?
[03:49] Usato
    W-Well, I mean...
[03:51] Usato
    Like terrible nightmares,
    or visions of an unpleasant future.
[03:57] Rose
    Future, huh?
[03:59] Rose
    I've heard there are beastkin known as
    Oracles of Time who can see the future.
[04:04] Usato
    Oracles of Time?
[04:06] Rose
    They're exceedingly rare and usually
    well protected in beastkin territory.
[04:12] Rose
    What of them?
[04:14] Usato
    Oh, er, nothing. I just read
    something about them in a book...
[04:18] Rose
    Oh?
[04:20] Usato
    A beastkin with prophetic visions...
[04:22] Usato
    If she's one of them...
[04:26] Usato
    Huh?
[04:28] Rose
    I'm going to see His Majesty.
[04:29] Rose
    You go on home.
[04:32] Usato
    Okay...
[04:36] Rose
    And that concludes my report on the border.
[04:38] King Lloyd
    I see.
[04:40] King Lloyd
    Apologies for making you do
    something so dangerous, Rose.
[04:43] King Lloyd
    Thank you for delaying the enemy's invasion.
[04:47] Rose
    Not at all. However, I'm sure they're
    building a new bridge as we speak.
[04:52] Rose
    They'll likely finish in a few days.
[04:55] King Lloyd
    Yes...
[04:56] King Lloyd
    And then, they will invade our kingdom.
[05:04] King Lloyd
    Tomorrow, I will announce their intentions
[05:06] King Lloyd
    to both our soldiers and the citizens.
[05:08] King Lloyd
    Sergio, make preparations.
[05:10] Sergio
    As you wish.
[05:12] King Lloyd
    Siglis, I would like to notify Suzune
    and Kazuki tonight. Call them.
[05:18] Siglis
    Understood.
[05:21] Kazuki
    I wonder what this emergency
    summons is about.
[05:23] Suzune
    Yeah. I mean, it's probably about... you know.
[05:28] Kazuki
    You think so, too, huh?
[05:34] Suzune
    Hey, Celia. Good evening.
[05:37] Celia
    G-Good evening, Dame Suzune.
[05:40] Celia
    You as well, Sir Kazuki.
[05:43] Kazuki
    G-Good evening... Princess Celia.
[05:49] Celia
    My father is waiting for you.
[05:51] Celia
    Please go and see him.
[05:54] Suzune
    Yeah. We'll be on our way.
[05:57] Suzune
    Kazuki-kun.
[05:59] Kazuki
    R-Right.
[06:05] Suzune
    Did something happen between you and Celia?
[06:07] Kazuki
    Huh? N-Not really.
[06:10] Suzune
    Hmm... Well, whatever.
[06:14] Suzune
    Let's do this.
[06:16] Kazuki
    Yeah.
[06:34] Usato
    I can't sleep...
[06:36] Usato
    If that was a prophetic vision,
    what should I do?
[06:42] (Flashback) Amako
    That means it's a future only you can change.
[06:46] Usato
    Was she telling me there's
    a way to prevent what I saw?
[06:51] Usato
    She told me so I could change the future...
[06:55] Usato
    But there's no way I'm capable
    of doing something like that.
[07:01] Usato
    Huh? Wh-What?
[07:03] Usato
    A ghost?!
[07:16] Usato
    Kazuki?
[07:19] Usato
    It's so late. You scared me.
[07:22] Kazuki
    Sorry. You probably have an early
    morning because of your training.
[07:25] Usato
    Well, I'm not really worried about that.
[07:28] Usato
    You can't really sleep in, either, can you?
[07:32] Usato
    I mean, you're a hero.
[07:36] Usato
    What's wrong?
[07:39] Kazuki
    The king summoned us tonight.
[07:43] Kazuki
    He told us that the war against the
    Demon Lord's army will soon begin.
[07:48] Kazuki
    I knew it was coming,
    so I'm not exactly surprised.
[07:53] Kazuki
    Senpai was really excited about it.
[07:56] Kazuki
    But me?
[08:00] Kazuki
    The idea of actually going
    into battle kept me awake.
[08:06] Kazuki
    I left the castle and came
    here before I realized it.
[08:11] Kazuki
    I... ran.
[08:15] Kazuki
    Usato, I...
[08:18] Kazuki
    I'm afraid of going to war.
[08:23] Kazuki
    Even when I left the capital
    to fight monsters for training,
[08:28] Kazuki
    I was terrified.
[08:30] Kazuki
    When I saw my first monsters, my legs froze.
[08:33] Kazuki
    And... And upon finally defeating
    them after a fierce fight,
[08:40] Kazuki
    I realized just how naïvely
     I've been seeing everything.
[08:47] Kazuki
    The Demon Lord's army means to slaughter us.
[08:51] Kazuki
    It's unbearably terrifying.
[08:55] Kazuki
    But the people of this kingdom
    have been so kind to me.
[08:59] Kazuki
    They support me and expect great things.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[09:03] Kazuki
    That makes it even more painful.
[09:08] Usato
    Kazuki, you're a really cool guy.
[09:11] Kazuki
    Huh?
[09:12] Usato
    I thought you were never unsure
    or scared of anything.
[09:18] Usato
    You're so cool, after all.
[09:20] Kazuki
    How's that even possible?
[09:22] Usato
    Right?
[09:23] Usato
    I get that now.
[09:25] Usato
    The fact that everyone feels that way about
    you puts you under tremendous pressure.
[09:30] Kazuki
    Usato...
[09:32] Usato
    I think it's fine.
[09:34] Usato
    You don't need to live up to
    their expectations all the time.
[09:37] Usato
    It's okay to put your own feelings
    first every once in a while.
[09:43] Kazuki
    What about you, Usato?
[09:45] Usato
    Huh?
[09:47] Kazuki
    I want to know how you feel about all this.
[09:55] Usato
    I'm going.
[09:58] Usato
    I'm going to save the people who
    fight against the Demon Lord's army.
[10:02] Kazuki
    Aren't you scared?
[10:04] Usato
    Yeah, I'm scared as hell.
[10:07] Usato
    But I've already made up my mind.
[10:10] Kazuki
    You've made up your mind?
[10:11] Kazuki
    Are you sure? You could die out there!
[10:15] Kazuki
    You were only dragged
     into this world by accident.
[10:19] Usato
    Well, I won't argue that the way I got
    dragged into this was kinda messed up.
[10:24] Usato
    But a lot's happened since I came here.
[10:30] Usato
    So much of it has been hard, but I've been
    lucky to meet all kinds of people.
[10:35] Usato
    They've accepted me,
    even as an accidental plus one,
[10:38] Usato
    and shown me the way forward.
[10:40] Usato
    I want to save all those people.
[10:43] Kazuki
    Usato...
[10:44] Usato
    Naturally, that includes you, Kazuki.
[10:47] Kazuki
    Huh?
[10:48] Usato
    Of course.
[10:50] Usato
    Even if you don't fight as a hero,
     you're still my friend.
[11:05] Kazuki
    I've been acting so lame!
[11:08] Kazuki
    I've decided.
[11:09] Kazuki
    I'll fight to protect you and Senpai!
[11:13] Usato
    H-Huh?
[11:14] Kazuki
    I don't know if I can truly fight as a hero yet.
[11:17] Kazuki
    But I'll still fight.
[11:20] Kazuki
    I want to protect my friends.
    I want to protect you.
[11:24] Usato
    H-Hold on.
[11:25] Usato
    I know this is weird coming
    from me, but are you sure?
[11:28] Kazuki
    You've decided to fight,
    so I can't cower and stand back.
[11:33] Kazuki
    I have to run forward.
[11:35] Kazuki
    I'll face the fear and
     everything else head-on!
[11:39] Usato
    Really? You're okay with that?
[11:42] Kazuki
    When the two of you are by my side,
     I feel so much better.
[11:48] Kazuki
    So I know I'll be fine!
[11:50] Usato
    I see.
[11:52] Usato
    In that case, let's defend this kingdom
    and its people together!
[11:58] Kazuki
    Yeah! We'll definitely keep them safe!
[12:03] Usato
    H-Hey, we ended up saying some
    pretty cringey stuff...
[12:07] Kazuki
    What are you talking about?
[12:09] Kazuki
    I'm really glad to have met you. Thanks.
[12:15] Usato
    Kazuki, you really are too cool!
[12:18] Kazuki
    You're much cooler, Usato!
[12:22] Kazuki
    See you. Thanks again, Usato.
[12:25] Usato
    Yeah. Goodnight.
[12:32] Usato
    I should head back and sleep.
[12:34] Usato
    And forget all the embarrassing
    things I said. Yup. Done.
[12:39] Suzune
    My! So that's what true bromance is like!
[12:43] Suzune
    What a wonderful display.
[12:45] Usato
    Sorry.
[12:46] Usato
    I'm tired, so let's talk tomorrow,
     Inukami-senpai.
[12:51] Suzune
    Huh? What kind of reaction is that?
[12:53] Suzune
    This is where you're supposed to go,
     "Whoa, it's Suzu-tan! What in the world?!"
[12:59] Usato
    Don't just take the liberty
    of changing what I call you.
[13:03] Usato
    I know you must have realized
    that Kazuki wasn't himself.
[13:08] Usato
    I bet you followed him here out of worry.
[13:11] Suzune
    That's right.
[13:13] Suzune
    Looks like I wasn't needed, though.
[13:15] Suzune
    Seems like Kazuki-kun has made up his mind.
[13:20] Usato
    Honestly, I still don't
    really want him to fight.
[13:30] Suzune
    Usato-kun, do you not want
    me to fight, either?
[13:34] Usato
    Of course I don't.
[13:36] Usato
    But you're a different story.
[13:38] Usato
    You've already decided
    you want to stay in this world.
[13:44] Suzune
    Yeah, you're right.
[13:47] Suzune
    I should get back to the castle.
[13:50] Suzune
    Tomorrow is bound to be hectic.
[13:54] Suzune
    Goodnight.
[13:55] Usato
    Yeah, goodnight.
[13:59] King Lloyd
    I have an announcement to make today.
[14:04] King Lloyd
    The Demon Lord's army has
    breached our borders.
[14:09] King Lloyd
    They will soon be upon us.
[14:12] King Lloyd
    We will intercept them in the grasslands.
[14:17] King Lloyd
    Our forces succeeded in driving
    them away two years ago.
[14:21] King Lloyd
    Naturally, they will surely return
    more powerful than before.
[14:25] King Lloyd
    This will not be an easy fight.
[14:28] King Lloyd
    However, we are not as we were before, either!
[14:32] King Lloyd
    We now have Hero Suzune and Hero Kazuki!
[14:35] King Lloyd
    These champions summoned from another
     world will lend us their strength.
[14:41] King Lloyd
    We also have the Rescue Team,
    who tremendously aided us two years ago.
[14:45] King Lloyd
    Once again, they will take to the
    battlefield to heal our wounded.
[14:52] King Lloyd
    I am sure many of you are uneasy,
    but I say unto you with certainty...
[14:59] King Lloyd
    The Kingdom of Llinger will
    surely be victorious!
[15:04] King Lloyd
    What makes me so certain? Because I know.
[15:07] King Lloyd
    We have legions of dauntless,
    stalwart troops who know no fear.
[15:11] King Lloyd
    And they are the ones who
    stand before me today!
[15:16] Kind Lloyd
    We set out tomorrow.
[15:17] King Lloyd
    This battle...
[15:19] King Lloyd
    shall be ours!
[15:36] Maid
    Princess Celia, Hero Kazuki
    is here to see you.
[15:40] Celia
    What?
[15:45] Celia
    Sir Kazuki...
[15:48] Kazuki
    I'm sorry for the sudden intrusion.
[15:51] Celia
    No, I'm very happy.
[15:56] Celia
    So you're going to battle, then.
[16:00] Kazuki
    Yes. I'll be leaving with everyone tomorrow.
[16:08] Celia
    I will pray earnestly for your victory.
[16:12] Kazuki
    Thank you. I will be sure to protect this
    kingdom from the Demon Lord's army.
[16:22] Kazuki
    I'm off, Celia.
[16:28] Celia
    Fare thee well, Sir Kazuki.
[16:31] Celia
    You must return unharmed.
[16:34] Kazuki
    I will.
[16:47] Ururu
    How cute!
[16:48] Ururu
    Is this the Blurin I've heard so much about?
[16:51] Ururu
    Hey, can I pet him?
[16:52] Usato
    I don't mind, but I don't know if he'll let you.
[16:57] Ururu
    It'll be fine! I have a feeling we'll get along.
[17:03] Usato
    Sorry, he's shy!
[17:10] Ururu
    Why?!
[17:12] Ururu
    Are you trying to make me
     feel better, Kukuru?
[17:16] Ururu
    Thanks...
[17:23] Ururu
    Why?!
[17:26] Usato
    O-Orga! Are you okay?!
[17:29] Orga
    Th-Thank you, Usato.
[17:32] Orga
    I'm sorry we've caused you such trouble.
[17:36] Usato
    Not at all.
[17:37] Usato
    Ururu's always so spirited.
[17:40] Orga
    She's actually pretty nervous right now.
[17:43] Usato
    Huh?
[17:44] Orga
    Like you, this will be her first battle.
[17:49] Orga
    I think she's trying to distract
    herself by acting like that.
[17:52] Usato
    She is?
[17:54] Tong
    Hey, Usato! Boss wants you in her room.
[17:57] Usato
    Huh? In the captain's room?
[18:00] Tong
    Where else?
[18:02] Usato
    No, I mean...
[18:04] Usato
    I've never been called to her room before.
[18:08] Usato
    What's she planning?
[18:10] Usato
    Is it finally time for torture?!
[18:12] Tong
    How the hell would I know? Just go.
[18:19] Usato
    Pardon me. It's Usato.
[18:22] Rose
    Come in.
[18:32] Usato
    What did you need?
[18:34] Rose
    I thought I'd have a talk with you.
[18:38] Rose
    Do you remember what I said your
    role is on the battlefield?
[18:43] Usato
    Um, you told me that I would heal
    the wounded at the vanguard with you.
[18:49] Rose
    That's right.
[18:50] Rose
    But we won't go out right at the start.
[18:52] Rose
    Tong and the others will
    bring the injured to the rear,
[18:56] Rose
    and we'll heal them with Orga and Ururu.
[19:00] Usato
    Why not go out immediately?
[19:01] Rose
    No point in going with the vanguard
    when no one's hurt yet.
[19:05] Rose
    The front is chaotic.
    We'd be easy targets for the enemy.
[19:08] Usato
    That makes sense...
[19:10] Rose
    Once we do hit the front line,
     you'll have to be extra careful.
[19:15] Rose
    Make no mistake about who you heal.
[19:19] Usato
    Are you telling me not to heal the enemy?
[19:21] Rose
    Stupid. That's not it.
[19:23] Rose
    I'm telling you not to be
    clumsy when healing.
[19:27] Usato
    Huh?
[19:28] Rose
    Let's say there's a soldier
[19:30] Rose
    with a minor injury
    who's out on the battlefield.
[19:33] Rose
    What happens if you go in close to heal them?
[19:38] Usato
    I'll get in their way.
[19:40] Rose
    Exactly.
[19:41] Rose
    It's hard to tell enemies and
    allies apart on the battlefield.
[19:45] Rose
    You must be quick to decide
    who needs you and who doesn't.
[19:49] Usato
    I understand.
[19:55] Usato
    What's this?
[19:56] Rose
    Open the box.
[19:59] Usato
    Okay.
[20:11] Rose
    The Rescue Team's official uniform.
[20:13] Rose
    It's made to stand out on the battlefield.
[20:16] Usato
    Oh...
[20:17] Rose
    This one is yours. Try it on.
[20:22] Usato
    R-Right!
[20:27] Rose
    You look pretty good.
[20:30] Rose
    Toughening you up was worth it.
[20:33] Usato
    I-I guess so.
[20:35] Usato
    It's true this wouldn't have
    looked good on me before...
[20:41] Rose
    Listen, Usato.
[20:43] Rose
    Healers aren't immortal.
[20:45] Rose
    If you die, it's all over.
[20:48] Rose
    Remember this.
[20:49] Rose
    The worst possible thing you can do on
    the battlefield is not value your own life.
[20:57] Usato
    I know that.
[21:00] Usato
    I don't want to die.
[21:02] Rose
    Are you stupid?
[21:03] Usato
    Ouch!
[21:06] Rose
    That's easy for everyone to say.
[21:09] Rose
    I know people who've died
    after spouting shit like that.
[21:13] Rose
    I've also known fools who regret
    it so much they want to die.
[21:17] Rose
    Don't take your life for granted.
[21:20] Rose
    A true Rescue Team member
    also protects themselves.
[21:23] Rose
    Don't do something stupid
    like sacrifice yourself,
[21:27] Rose
    or I'll kill you before the enemy gets you.
[21:34] Usato
    Then I'll protect everyone, including myself.
[21:39] Rose
    Can you really do that?
[21:42] Usato
    You're the one who told me
    to keep spouting my ideals.
[21:48] Rose
    Don't forget you said that.
[21:54] Usato
    Yes, ma'am!
[21:55] Usato
    Excuse me.
[22:04] Usato
    Whether that was a prophetic vision
    or not doesn't matter anymore.
[22:08] Usato
    I know what I need to do.
[22:13] Usato
    I won't let Kazuki or Senpai die!