E5 - Usato, Back in the Forest!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Usato
    Why am I joining Inukami-senpai's training?
[00:08] Usato
    Commander Siglis and the knights
    accompanied Kazuki, didn't they?
[00:12] Rose
    We received the same request
    for Hero Kazuki's training,
[00:15] Rose
    but I refused since you had just
    come back from the forest.
[00:18] Rose
    However, His Majesty
    petitioned me again last night.
[00:22] Rose
    I can't refuse him a second time.
[00:24] Usato
    I see...
[00:26] Rose
    So you'll be their healer
     in case of emergencies.
[00:29] Rose
    Take it easy for three days and two nights.
[00:36] Suzune
    Wow, I was so surprised!
[00:38] Suzune
    I didn't think you'd be joining us, Usato-kun!
[00:41] Suzune
    And you brought Blurin, too!
[00:44] Suzune
    You must be trying to help
    Blurin and me get closer!
[00:48] Usato
    No, I just didn't have a choice because
    I'm still the only one Blurin likes.
[00:53] Suzune
    As indifferent as ever, Usato-kun.
[00:57] Usato
    Huh?
[00:58] Suzune
    It's nothing!
[01:00] Suzune
    Oh, let me introduce you.
[01:02] Suzune
    They'll be joining us on our expedition.
[01:04] Suzune
    This is Aruku the knight and Corrin the mage.
[01:07] Aruku
    It's a pleasure.
[01:09] Corrin
    I look forward to working with you.
[01:11] Usato
    Thanks. It's great to meet you both.
[01:14] Usato
    Wait, Aruku...
    Have we met somewhere before?
[01:18] Aruku
    Yes, I normally work as a castle gatekeeper.
[01:21] Usato
    Oh, that's right!
[01:22] Rose
    Hero Suzune.
[01:24] Suzune
    Y-Yes?
[01:26] Rose
    The healing magic Usato
    uses isn't omnipotent.
[01:29] Rose
    It can cure poison and mend injuries,
    but it's all over if you die.
[01:34] Rose
    Don't overestimate healing magic.
[01:37] Suzune
    I understand.
[01:38] Rose
    Well, you trained under Siglis.
    I'm sure you'll be fine in most cases.
[01:47] Rose
    I've got nothing to say to you.
[01:50] Usato
    What?
[01:51] Rose
    What? You dying for some advice?
[01:54] Usato
    N-No, that's all right.
[01:56] Usato
    She'd just hurl abuse at me!
[01:59] Rose
    Off you go, then.
[02:05] Suzune
    Your mentor is really strong.
[02:08] Usato
    Huh? What do you mean by that?
[02:10] Suzune
    Nothing! Come on, time to go!
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #5 Usato, Back in the Forest!
[03:51] Celia
    Sir Kazuki!
[03:53] Celia
    What are you doing?!
[03:56] Kazuki
    Well, I'm doing practice swings...
[03:58] Celia
    That much is obvious!
[04:01] Celia
    I heard you just returned from
    grueling training yesterday.
[04:06] Celia
    I can't believe you're back at it so soon.
[04:08] Kazuki
    Well, I got a full night's rest.
[04:11] Kazuki
    I'm fine, Princess Celia.
[04:15] Celia
    Are you sure?
[04:17] Celia
    You're not overexerting yourself?
[04:19] Kazuki
    Not at all.
[04:20] Kazuki
    See? Look!
[04:24] Celia
    V-Very well, then.
[04:26] Celia
    Still, please take care of yourself.
[04:33] Usato
    Huh... Kazuki came back that exhausted?
[04:37] Suzune
    Yeah, but he told me he was happy
    to get so much combat experience.
[04:41] Suzune
    He took down lots of monsters on the plains
[04:44] Suzune
    near a forest called the Darkness of Llinger.
[04:46] Suzune
    That's where we're going, too.
[04:50] Usato
    The Darkness of Llinger...
[05:00] Usato
    I wonder if Blurin will feel
    nostalgic going back there.
[05:04] Suzune
    By the way, Usato-kun...
[05:06] Suzune
    Is Blurin just going to stay asleep?
[05:08] Usato
    Come again?
[05:09] Suzune
    If he's asleep, well...
[05:13] Suzune
    Can I pet him?!
[05:15] Usato
    Huh?!
[05:16] Suzune
    It'd be okay right?! Just a little!
[05:17] Suzune
    Just a tiny bit!
[05:22] Suzune
    What gives, Usato-kun?!
[05:24] Usato
    That's what I should be asking.
[05:26] Usato
    What's gotten into you?
[05:29] Suzune
    That's some attitude after
    slapping a lady's hand!
[05:31] Suzune
    Have you developed a new fetish?
[05:34] Usato
    Uh, I have no idea what you're talking about.
[05:39] Usato
    Oh, are you awake, Blurin?
[05:43] Usato
    In that case, walk on your own legs, okay?
[05:52] Usato
    Hey, now, you okay?
[05:54] Suzune
    Now's my chance!
[05:56] Suzune
    Blurin, I'll carry you!
[05:59] Suzune
    Here! Come on!
[06:00] Usato
    Wait, Senpai, that's not...
[06:06] Suzune
    I-I did it! He's so fluffy!
[06:09] Suzune
    So this is Blurin's... warmth...
[06:14] Usato
    S-Senpai!
[06:19] Usato
    Seriously, could you not get yourself
    hurt before we even do any fighting?
[06:25] Suzune
    Sorry, Usato-kun. I made you
    use your healing magic already.
[06:29] Usato
    I mean, I don't really mind that part.
[06:32] Corrin
    Multiple creatures detected up ahead.
[06:35] Aruku
    Both of you, please stop there!
[06:38] Aruku
    Is it monsters?
[06:41] Corrin
    No, it's...
[06:44] Bandit Head
    Tch. Noticed us, did ya?
[06:47] Bandit Head
    We were planning to ambush
    you after we surrounded you.
[06:55] Bandit Head
    A knight from the royal palace and a mage, eh?
[06:58] Bandit Head
    Go ahead, drop all your valuables!
[07:01] Aruku
    We refuse!
[07:02] Bandit Head
    Yeah? You sure?
[07:04] Bandit Head
    We got you far outnumbered.
[07:07] Usato
    Who the hell are these guys? Bandits?
[07:10] Usato
    They aren't scary at all.
[07:12] Suzune
    U-Usato-kun...
[07:14] Usato
    Senpai, don't worry about small fry like them.
[07:18] Suzune
    Those are real bandits!
[07:20] Suzune
    I've never seen any before!
    They actually exist!
[07:23] Usato
    Senpai, you really are incredible...
[07:29] Bandit A
    Th-This is bad!
[07:31] Bandit A
    They have a blue grizzly with them!
[07:36] Bandit Head
    N-No, take a closer look!
[07:38] Bandit Head
    It's just a cub!
    There's nothing to be afraid of!
[07:40] Bandit B
    H-He's right.
[07:42] Bandit B
    We should catch it and turn it into a pelt.
[07:46] Usato
    That's completely—
[07:48] Suzune
    Completely unforgivable!
[07:52] Usato
    Oh, thank goodness. He's still alive.
[07:54] Usato
    That was amazing, Senpai!
[07:56] Usato
    Great control!
[07:59] Suzune
    Of course. I practiced a lot, you know.
[08:02] Usato
    All right, Senpai! You should go all-out here!
[08:06] Usato
    Worst case, I can heal them.
[08:09] Suzune
    Huh? Go all-out?
[08:11] Bandit Head
    She can't use that magic in melee range!
[08:13] Bandit Head
    Get her, boys!
[08:17] Usato
    Go, Senpai! Mow them down!
[08:20] Suzune
    Could you not say it like that?
[08:25] Usato
    Great job, human stun gun!
    No, human electric eel!
[08:29] Suzune
    I'm actually going to get mad
    if you keep that up.
[08:33] Bandit Head
    That shit ain't fair!
[08:35] Aruku
    If you can see that, surrender!
[08:38] Corrin
    Another reaction?
[08:39] Corrin
    Incoming fast.
[08:40] Aruku
    What?
[08:47] Bandits
    Boss!
[08:48] Aruku
    Fall boars?! Their habitat
    should be deeper in the woods!
[08:57] Usato
    Blurin, thanks!
[09:02] Usato
    Senpai!
[09:07] Suzune
    U-Usato-kun!
[09:09] Usato
    We'll be fine! Hold on tight!
[09:27] Usato
    Senpai! Are you all right?! Senpai!
[09:29] Suzune
    Y-Yeah.
[09:31] Usato
    Wait, this place...
[09:34] Usato
    It's the same place I was in before.
[09:37] Usato
    Which means...
[09:38] Usato
    There's a waterfall ahead!
[09:41] Usato
    Senpai, take a big breath.
[09:44] Suzune
    Understood.
[09:53] Suzune
    ...sato-kun! Usato-kun! Hang in there!
[10:01] Suzune
    I'll carry you somewhere safe.
[10:03] Suzune
    I'll protect you.
[10:06] Suzune
    I'm the kind of woman
    who always repays her debts.
[10:12] Usato
    Inukami-senpai, I'm fine now.
[10:15] Usato
    Also, that's embarrassing.
[10:17] Suzune
    Huh?!
[10:22] Suzune
    D-Didn't you wake up a little too fast?!
[10:25] Usato
    I was just resting a bit after
    pulling you out of the water...
[10:30] Usato
    More importantly, let me heal your wounds.
[10:37] Suzune
    Th-Thank you.
[10:39] Suzune
    I'm sorry things turned out
     this way, Usato-kun.
[10:43] Usato
    Please don't apologize.
    I'm glad we fell together.
[10:49] Usato
    Still...
[10:51] Usato
    Never thought I'd end up here again.
[10:53] Suzune
    Huh?
[10:54] Usato
    This is where my captain
    tossed me for my training.
[10:59] Usato
    There are tons of monsters
    stronger than fall boars here.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[11:07] Usato
    No food, huh?
[11:10] Usato
    I wish we had at least a day's worth...
[11:13] Suzune
    Usato-kun, shouldn't we leave this forest
    as soon as possible if it's so dangerous?
[11:20] Usato
    It's going to be dark soon,
    and the weather doesn't look too good.
[11:24] Usato
    We should find a safe place to take shelter
    and then head back tomorrow morning.
[11:30] Suzune
    That's true.
[11:31] Suzune
    But where will we find somewhere safe?
[11:34] Usato
    I slept in the trees last time.
    Do you think you could do that, Senpai?
[11:40] Suzune
    I've never climbed a tree before.
[11:43] Suzune
    I've always wanted to,
    but I was never allowed.
[11:47] Usato
    Is Senpai really the sheltered
    daughter of some rich family?
[11:53] Usato
    Actually, that's perfectly possible.
[11:58] Usato
    In that case, let's rest there.
[12:01] Usato
    We'll stay dry even if it rains.
[12:03] Usato
    And it's safer than just
    wandering into the woods.
[12:07] Suzune
    Yeah... That's true.
[12:09] Usato
    Then, um... why don't you change
    clothes for now, Senpai?
[12:14] Suzune
    Yeah, I think I will.
[12:22] Suzune
    Don't peek, okay?
[12:26] Suzune
    That response is a little hurtful!
[12:31] Suzune
    Usato-kun, are you ready?
[12:33] Usato
    Yup! Let 'er rip anytime!
[12:37] Suzune
    I still don't really appreciate that
    wording... but here goes!
[12:45] Usato
    That's awesome!
[12:47] Usato
    Now we have dinner for tonight, Senpai!
[12:49] Usato
    Okay, take care of this next, please!
[12:53] Suzune
    Leave it to me!
[12:57] Usato
    Fire!
[12:58] Usato
    I'm so glad you're here, Senpai!
[13:02] Suzune
    I-It's nothing worth crying over.
[13:07] Usato
    It's so warm...
[13:08] Usato
    Fire is just the best.
[13:14] Usato
    Oh... Sorry, Senpai.
    I didn't mean to put you out.
[13:18] Suzune
    N-No, don't mind me.
[13:25] Suzune
    I think you've gotten even more...
[13:28] Usato
    Huh? What did you say?
[13:30] Suzune
    N-Nothing!
[13:42] Usato
    Oh, venom monkeys.
[13:44] Suzune
    You know what they are?
[13:46] Usato
    I've read about them.
[13:48] Usato
    It's my first time seeing them in person.
[13:53] Suzune
    They're coming this way!
[13:54] Usato
    They aren't very ferocious, but don't
    touch them. They're poisonous.
[14:00] Suzune
    Come on. Don't be scared.
[14:01] Usato
    Wh-What are you doing?! They're poisonous!
[14:05] Suzune
    Be that as it may, I've already been
    taken by their intoxicating cuteness.
[14:12] Suzune
    Come on. Don't be... scared...
[14:17] Usato
    What did I tell you?!
[14:20] Kazuki
    They're missing? What do you mean?
[14:23] King Lloyd
    Corrin sent word via her familiar.
[14:26] King Lloyd
    They encountered an
    unexpected herd of monsters
[14:29] King Lloyd
    and got separated from Suzune and Usato.
[14:34] King Lloyd
    I wasn't sure if I should tell you,
[14:37] King Lloyd
    but Celia said I shouldn't
    hide anything from any of you.
[14:44] Kazuki
    Did you send out a search party?
[14:46] King Lloyd
    We're gathering one as we speak.
    They'll set out first thing in the morning.
[14:49] Kazuki
    Tomorrow will be too late!
[14:51] Kazuki
    I will go by myself at once.
[14:52] Celia
    Sir Kazuki!
[14:56] Rose
    Hold on there, Hero Kazuki.
[14:58] Kazuki
    You're...
[15:00] Rose
    Hero Suzune and Usato are probably together.
[15:05] Rose
    If so, they'll be fine.
[15:06] Kazuki
    Huh?
[15:08] Rose
    Usato is my subordinate.
[15:10] Rose
    He won't die so easily.
[15:12] Rose
    And as long as Usato is fine,
    Hero Suzune will be, too.
[15:17] Usato
    Thanks for the meal!
[15:19] Usato
    Man, roughing it survival-style is
    a cinch with you around, Senpai!
[15:24] Suzune
    Do you think of me as just
    some convenient camping tool?
[15:29] Usato
    Not at all! I'm just grateful
    from the bottom of my heart.
[15:35] Suzune
    Well, I'll leave it at that, I guess.
[15:40] Usato
    We should take turns sleeping.
    You go first, Senpai.
[15:44] Suzune
    N-No! You must be tired after
    using so much healing magic!
[15:49] Suzune
    You first!
[15:50] Usato
    You sure? Okay, I'll take you up on that.
[16:17] Suzune
    Usato-kun...
[16:20] Suzune
    Are you asleep?
[16:23] Usato
    No, not yet.
[16:26] Usato
    What is it?
[16:31] Suzune
    How do you feel about being
    summoned to this world?
[16:37] Usato
    How do I feel about it?
[16:39] Suzune
    Do you want to go home?
[16:43] Usato
    That's a difficult question.
[16:46] Usato
    I want to go back,
    but at the same time, I don't.
[16:50] Suzune
    I don't want to go back.
[16:55] Suzune
    You're not going to ask me why?
[16:58] Usato
    Do you want me to?
[17:01] Suzune
    I do.
[17:03] Usato
    I can guess why you don't want to go home.
[17:08] Usato
    You like this world a lot better
    than were we came from, right?
[17:14] Suzune
    Yeah.
[17:16] Suzune
    I have no lingering attachment
    to our old world.
[17:20] Suzune
    I want to abandon my empty self,
[17:21] Suzune
    along with my family and my friends,
     and stay here in this world.
[17:27] Suzune
    I've always dreamed of this...
[17:29] Suzune
    A chance to free myself from my shackles.
[17:35] Suzune
    There's nothing holding me back here.
[17:39] Suzune
    I finally have the freedom
     I've longed for above all else.
[17:44] Usato
    I don't think it's wrong to feel that way.
[17:47] Suzune
    Huh?
[17:49] Usato
    What's with that face?
[17:52] Suzune
    I mean, I wouldn't blame you for being
     completely disillusioned with me.
[17:56] Usato
    I always felt the same way.
[17:59] Usato
    I wanted to change my mundane
    everyday life, and my mundane self.
[18:05] Usato
    So it sounds like we're the same.
[18:09] Suzune
    Usato-kun...
[18:11] Usato
    When we first arrived, all I worried about
    was not getting in your and Kazuki's way.
[18:19] Usato
    But now, I'm a part of the Rescue Team,
[18:23] Usato
    and I've steeled my resolve to protect you,
    Kazuki, and the people of this kingdom.
[18:29] Usato
    What about you, Senpai?
[18:34] Suzune
    Me, too. I want to protect
    this place as a hero.
[18:42] Usato
    Well, then, let's save the people
    of the Llinger Kingdom together.
[18:47] Usato
    It has nothing to do with our old world.
[18:49] Usato
    We'll protect the place
    we've made for ourselves here.
[18:55] Suzune
    You've gotten to be so dependable, Usato-kun.
[18:58] Usato
    And you've become really human, Senpai.
[19:01] Usato
    You were like some untouchable
    flower back home.
[19:05] Suzune
    Really?
[19:06] Suzune
    You say that, but you always
     seemed so cold toward me.
[19:10] Usato
    What? That's not true...
[19:12] Suzune
    Well, it's fine.
[19:14] Suzune
    Rather than being admired,
[19:16] Suzune
    I much prefer a closer relationship.
[19:29] Usato
    I'm going to sleep! Goodnight!
[19:32] Suzune
    Are you getting shy?
[19:40] Suzune
    I'm glad we got to talk.
    Goodnight, Usato-kun.
[19:51] Usato
    This should be the right direction...
[19:54] Usato
    Either way, let's watch out for monsters.
[19:57] Suzune
    Right. I'll be prepared for battle.
[20:09] Suzune
    Usato-kun!
[20:11] Usato
    Yeah.
[20:20] Usato
    Blurin!
[20:22] Usato
    Hold on a second! You're too
    heavy for a surprise attack...
[20:35] Aruku
    D-Dame Suzune... Sir Usato...
[20:42] Suzune
    Aruku!
[20:45] Aruku
    The bear cub suddenly ran off while
    we were searching in the forest.
[20:51] Aruku
    I thought maybe he'd picked up
     your scent and gave chase.
[20:54] Usato
    Y-You did a good job.
[20:57] Suzune
    Blurin must have caught
    your scent, Usato-kun.
[21:01] Suzune
    Very impressive, Blurin!
[21:10] Usato
    Blurin?
[21:15] Suzune
    Usato-kun, what is this place?
[21:17] Usato
    This is the den where Blurin used to live.
[21:21] Usato
    His parents were killed
    by a giant snake monster.
[21:25] Suzune
    I see...
[21:28] Usato
    Blurin...
[21:37] Suzune
    Hey, Usato-kun, is this...
[21:39] Usato
    I think he's urging us to leave.
[21:44] Suzune
    It looks like Blurin has decided
[21:47] Suzune
    that his place is by your side, Usato-kun.
[21:55] Suzune
    Well...
[21:58] Suzune
    Let's head back, Usato-kun.
[22:03] Usato
    Yeah, let's go back...
[22:05] Usato
    to where we belong!