E6 - Impending Danger...!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] King Lloyd
    Oh, Usato. Suzune.
[00:03] King Lloyd
    Thank goodness you're safe.
[00:05] Suzune
    We're sorry for causing you worry.
[00:07] King Lloyd
    No, I should be the one apologizing.
[00:10] King Lloyd
    We put you in a terrible situation.
[00:12] King Lloyd
    I'm sorry for involving you as well, Usato.
[00:15] Usato
    What? I'm totally fine.
    I'm already used to this kind of stuff.
[00:20] King Lloyd
    You are?
[00:22] Usato
    M-Me and my big mouth!
[00:25] Usato
    No, I mean... I often explored
    forests in my old world, too.
[00:31] King Lloyd
    Oh, I see.
[00:33] King Lloyd
    Come to think of it, how is
    training with the Rescue Team?
[00:39] Usato
    That's a really hard question to answer!
[00:44] Usato
    A-All I can say is that things
     are going extremely well.
[00:49] King Lloyd
    I see. It's going well, is it?
    That's good to hear.
[00:53] Usato
    Y-Yup.
[00:57] Usato
    What the hell is that
    "just as planned" look for?!
[01:00] Usato
    Has Rose been training me
    on a mental level, too?
[01:04] Usato
    That pisses me off!
[01:06] King Lloyd
    Suzune's field training will be
    rescheduled at a later time.
[01:10] King Lloyd
    Please rest well for today.
[01:13] Suzune
    Yes, sire. Thank you very much.
[01:15] Sergio
    You are both dismissed.
[01:17] Sergio
    Rose and Siglis, please stay behind.
[01:20] Siglis
    Understood.
[01:21] Rose
    Yes.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #6 Impending Danger...!
[02:59] Suzune
    Is something bothering you, Usato-kun?
[03:01] Usato
    Oh, no.
[03:02] Usato
    I was curious as to why the captain and
    Commander Siglis had to stay behind.
[03:06] Usato
    That minister's expression
    looked pretty serious.
[03:10] Suzune
    You mean Sergio?
    Yeah, he looked rather grave.
[03:13] Usato
    Maybe we're getting fired?
[03:16] Suzune
    I don't think that's the case.
[03:18] Kazuki
    Usato! Senpai!
[03:21] Celia
    Please wait, Sir Kazuki!
[03:25] Usato
    Oh, Kazuki. Long time no see.
     You too, Princess Celia.
[03:28] Kazuki
    Long time no see, my ass!
[03:30] Kazuki
    I heard you both went missing
     in a monster attack.
[03:33] Kazuki
    I was worried sick!
[03:35] Usato
    R-Really?
[03:37] Usato
    Sorry.
[03:38] Celia
    Sir Kazuki was about to
    storm out of the castle.
[03:41] Celia
    He said he was going to search for you two.
[03:45] Suzune
    You're so reckless, Kazuki-kun.
[03:47] Usato
    Are you really one to talk, Senpai?
[03:50] Usato
    Who got bitten by that monkey?
[03:52] Suzune
    U-Usato-kun, that's a bit mean.
[03:55] Kazuki
    What monkey are you talking about, Usato?
[03:57] Usato
    Actually, Inuka—
[03:59] Suzune
    I-It's nothing! Nothing at all!
[04:01] Suzune
    Isn't that right, Usato-kun?
[04:05] Usato
    What? My captain said something like that?
[04:08] Kazuki
    Yeah, she told me you two would be fine,
    and that you wouldn't die so easily.
[04:14] Kazuki
    That's what calmed me down.
[04:16] Usato
    I think she just said that because
    the forest was on easy mode
[04:20] Usato
    compared to my hellish training last time.
[04:22] Kazuki
    Captain Rose had complete faith in you, Usato.
[04:26] Kazuki
    I was really impressed.
[04:28] Usato
    So you took her words at face value...
[04:31] Usato
    Kazuki, you're such a pure, kind-hearted man!
[04:35] Usato
    Stay pure, Kazuki.
[04:39] Usato
    Senpai and I should be the only ones tainted.
[04:41] Kazuki
    Huh? S-Sure...
[04:43] Kazuki
    I don't really understand, but okay.
[04:46] Suzune
    Is he trying to say he considers me dirty, too?!
[04:51] Suzune
    Hey, what's that supposed to mean?!
[04:53] Usato
    Er, it's just a figure of speech...
[04:56] Kazuki
    See you next time, Usato. And I'll see
    you at practice tomorrow, Senpai.
[05:00] Celia
    Please rest well.
[05:02] Suzune
    Yeah. See you later, Kazuki-kun and Celia.
[05:05] Usato
    See you!
[05:08] Celia
    What a lovely, close bond.
[05:11] Kazuki
    Senpai and Usato? Yeah, I think
    they've gotten even closer.
[05:15] Celia
    No. I meant your relationship with them.
[05:18] Kazuki
    Huh?
[05:20] Celia
    You look so happy when
    they're around, Sir Kazuki.
[05:23] Kazuki
    Well, that's because we're
    all from the same world.
[05:30] Kazuki
    Princess Celia?
[05:33] Celia
    Does that mean there is no room for me?
[05:38] Celia
    Dame Suzune just calls me Celia.
[05:42] Celia
    Is it rude of me to request that
    you do the same, Sir Kazuki?
[05:49] Celia
    Forgive me, Sir Kazuki.
    I'm asking for too much...
[05:53] Kazuki
    No, I, uh...
[05:55] Kazuki
    I understand.
[05:57] Kazuki
    May I call you that from now on?
[06:01] Celia
    Yes.
[06:03] King Lloyd
    Now, let's get straight to business.
[06:06] King Lloyd
    We interrogated the bandits who
    attacked Usato and the others.
[06:11] King Lloyd
    Sergio.
[06:12] Sergio
    Sire.
[06:13] Sergio
    When they crossed the grasslands,
[06:16] Sergio
    they claimed there were
     fewer monsters than usual.
[06:19] Sergio
    They thought it odd,
[06:21] Sergio
    but then they were suddenly attacked
    by fall boars in the forest.
[06:25] King Lloyd
    If their statements are true,
[06:28] King Lloyd
    the monsters from the grasslands
     may have fled the area.
[06:32] King Lloyd
    They're running from something
    terrifying that's headed our way...
[06:37] Siglis
    Could it be the Demon Lord's army?
[06:40] King Lloyd
    That is what I believe.
[06:42] King Lloyd
    They're finally making their move...
[06:48] Siglis
    I'm certain they won't underestimate
    us like they did last time.
[06:52] Siglis
    They will go all-out to conquer our kingdom.
[06:56] King Lloyd
    Yes, I agree.
[06:59] King Lloyd
    Siglis, notify all units.
[07:02] King Lloyd
    We must be ready to mobilize
    at any given moment.
[07:05] Siglis
    Orders received, sire.
[07:07] Siglis
    I will act immediately.
[07:09] King Lloyd
    Sergio, please inform all of the ministers.
[07:12] Sergio
    I understand.
[07:16] King Lloyd
    Sorry for the wait, Rose.
[07:18] King Lloyd
    I also have a request for you.
[07:21] King Lloyd
    It's not normally something the captain
    of the Rescue Team does, but...
[07:25] Rose
    I know, Your Majesty.
[07:28] Rose
    You want me to go and confirm the
    whereabouts of the Demon Lord's army.
[07:32] Kind Lloyd
    Exactly so. Sorry for asking you to do this.
[07:35] Rose
    Think nothing of it. I know my legs
    are the fastest in the kingdom.
[07:41] Rose
    Now, if you'll excuse me...
[07:43] King Lloyd
    I have another request.
[07:50] King Lloyd
    Rose, won't you consider
    leading troops again?
[07:55] Rose
    I have no plans to return.
[07:58] Rose
    I am not as pure of heart
    as you believe me to be.
[08:02] King Lloyd
    You're the only healer who has ever
    risen to such a high position.
[08:07] King Lloyd
    Why do you belittle yourself so?
[08:10] Rose
    I'm not belittling myself.
    It's just the truth.
[08:14] King Lloyd
    Are you still...
[08:17] Rose
    Yes, of course I am.
    It's impossible for me to forget.
[08:22] Rose
    I've accepted the death of my men,
     and I know that I can't heal the dead.
[08:30] Rose
    But the scar on my right eye
    will never let me forget them.
[08:35] King Lloyd
    But it wasn't your fault...
[08:37] Rose
    It was my fault.
[08:40] Rose
    My conceit led them to their deaths.
[08:43] Rose
    That's when I realized it.
[08:46] Rose
    No matter how talented
    and trustworthy someone is,
[08:50] Rose
    it's all over if they die.
[08:52] Rose
    This scar is my punishment.
    So that I will never forget my sin...
[08:59] Rose
    That's why I created the Rescue Team.
[09:02] Rose
    I wanted to lead a unit that
    saves others instead of fighting.
[09:07] King Lloyd
    Indeed, your Rescue Team saved
    many soldiers two years ago.
[09:13] King Lloyd
    Haven't you already achieved your goal?
[09:17] Rose
    No. There's another reason
    I formed the Rescue Team.
[09:22] King Lloyd
    And what is that?
[09:23] Rose
    I want a subordinate who won't die.
[09:27] King Lloyd
    Wha... But such a thing is not humanly possible.
[09:32] Rose
    That's what the training is for.
[09:35] Rose
    Healing magic, the ability
    to surpass human limits,
[09:38] Rose
    and the mental fortitude
    to withstand anything...
[09:42] Rose
    I've been searching all this time for someone
    who met all three of those criteria.
[09:46] King Lloyd
    Do you mean Usato?
[09:48] Rose
    He is truly my ideal subordinate.
[09:50] Rose
    His survival instincts, adaptability,
    and will to live...
[09:55] Rose
    To put it nicely, he hates to lose.
[09:57] Rose
    To put it not so nicely, he's easily
    influenced by his circumstances.
[10:01] Rose
    And on top of that, no matter what happens,
[10:04] Rose
    he still takes a rebellious attitude with me.
[10:08] Rose
    He never submits.
[10:10] Rose
    He's just like...
[10:12] Rose
    Yeah.
[10:13] Rose
    He's just like that cheeky little
    brat who died in my arms.
[10:17] Rose
    That's why I decided to turn
    him into my ideal healer.
[10:24] Rose
    I apologize. I've digressed.
[10:28] Rose
    I will go on patrol.
[10:30] King Lloyd
    Good. I'm counting on you.
[10:37] Usato
    Alec, what's this?
[10:39] Usato
    Is this addressed to me?
[10:41] Alec
    The boss left it behind while
    you were feeding Blurin.
[10:45] Usato
    What? Now I'm scared to open it...
[10:52] Usato
    "We're not training tomorrow."
[10:55] Usato
    "Go deliver this letter to this address..."
[10:58] Usato
    So, where did the captain go?
[11:01] Alec
    Who knows?
[11:02] Alec
    But she told me she wouldn't
    need dinner tonight.
[11:14] Amila
    The bridge is almost complete!
    Don't let your guard down!
[11:16] Amila
    We are the Demon Lord's halberd!
[11:19] Amila
    We will follow his will until we turn to dust!
[11:24] Amila
    What is it, Black Knight?
[11:25] Amila
    Got something to say?
[11:27] Black Knight
    You're too enthusiastic, Commander.
[11:30] Black Knight
    It's kind of annoying.
[11:32] Amila
    You bastard! Is that how you
     speak to your superior?
[11:37] Black Knight
    So sorry. The second army didn't
    really care about that kind of thing.
[11:44] Amila
    I don't care how it was before.
[11:45] Amila
    You're my subordinate now,
    and you will follow my orders.
[11:51] Black Knight
    Yes, yes. I know.
[11:53] Black Knight
    Call me once the bridge is complete.
[11:57] Hyriluk
    Looks like you're having a tough time.
[11:59] Amila
    What is it, Hyriluk?
    Have you come to laugh at me?
[12:02] Hyriluk
    So thorny.
[12:04] Hyriluk
    I'm just checking in on things.
[12:06] Hyriluk
    Looks like the bridge
    construction is going well.
[12:09] Amila
    Yes, we should finish within a few hours.
[12:12] Amila
    Then we will begin our invasion
    of the Llinger Kingdom.
[12:17] Soldier A
    Commander! Someone's on the other side!
[12:20] Amila
    An enemy scout?
[12:22] Soldier A
    Yes, I believe so!
[12:23] Amila
    Well, it matters not.
[12:25] Amila
    Even if we've been spotted, our invasion will
    be underway before they can report back.
[12:35] Amila
    Wh-What just...
[12:37] Hyriluk
    It looked like a log was thrown
    over from across the river.
[12:41] Amila
    A log?!
[12:42] Amila
    From that distance?!
[12:53] Amila
    Rose!
[12:57] Rose
    I was only planning to scout things out.
[13:00] Rose
    But whatever.
    This will buy us a few more days.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[13:06] Usato
    Uh, is it this way?
[13:09] Usato
    This is a really detailed map...
[13:12] Usato
    Did Rose draw this?
[13:13] Usato
    Is she actually the super meticulous type?
[13:16] Female A
    Look at that.
[13:17] Male B
    Hey, he's with the Rescue Team, right?
[13:19] Usato
    Feels like I'm getting a lot of attention,
[13:22] Usato
    even though I don't have Blurin today.
[13:25] Male B
    Why's he just walking around?
[13:27] Female A
    I wonder.
[13:28] Usato
    So it's weirder to see me walking around
    like normal? What the heck?
[13:33] Old Lady
    Oh, it's you.
[13:34] Usato
    Oh, hello again.
[13:37] Old Lady
    I see you don't have the little
    blue fella with you today.
[13:40] Old Lady
    We just got in the fruit he likes.
    They're fresh. How about it?
[13:44] Usato
    I'd love some! Oh, but I have somewhere
    to be, so I'll stop by afterward.
[13:48] Old Lady
    Okay, I'll be waiting.
[13:54] Usato
    Is this the place?
[13:56] Usato
    Excuse me...
[13:58] Ururu
    Coming!
[14:01] Ururu
    Hello, what business do you...
[14:04] Ururu
    Someone from the Rescue Team?
[14:05] Ururu
    Oh, I know!
[14:07] Ururu
    Aren't you Captain Rose's new recruit?
[14:10] Usato
    That's right. My name is...
[14:12] Ururu
    Wait! Don't tell me!
[14:14] Ururu
    My older brother told me!
[14:16] Ururu
    Let's see... It reminded me of a rabbit...
[14:21] Ururu
    Wait... Maybe it was a raccoon?
     A squirrel? A cat?
[14:26] Usato
    It's Usato.
[14:27] Ururu
    That's it! Usato!
[14:29] Ururu
    Oh, I'm Ururu Fleur. I'm eighteen.
    How old are you, Usato?
[14:34] Usato
    I'm seventeen.
[14:36] Ururu
    So you're a year younger, huh?
[14:39] Usato
    U-Um, are you Orga's little sister?
[14:42] Usato
    You're a healer too, right?
[14:44] Ururu
    Yeah! And this is Fleur Clinic,
    which we run together!
[14:50] Ururu
    Welcome!
[14:51] Usato
    I-I see.
[14:53] Usato
    So, where is Orga?
[14:55] Ururu
    My brother's currently examining a patient.
[14:59] Ururu
    Want to come watch?
[15:00] Usato
    Huh? Is that okay?
[15:01] Ururu
    Of course! Follow me.
[15:05] Usato
    Um, why are we sneaking like this?
[15:09] Ururu
    Shh! It's easy for my brother
    to lose his concentration.
[15:20] Usato
    Whoa...
[15:22] Usato
    The color is so rich,
    and his mana looks so fluid.
[15:25] Usato
    It's completely different from mine.
[15:37] Orga
    You're fine now. How do you feel?
[15:43] Child
    I don't feel gross anymore!
[15:45] Child
    I'm all better, Mama!
[15:47] Mother
    Thank you very much, Doctor!
[15:49] Orga
    No problem.
[15:51] Orga
    I'm happy for you.
[15:52] Child
    Hey, Doctor...
[15:54] Child
    Who are those people?
[15:55] Orga
    Huh?
[15:58] Orga
    Usato?
[16:01] Orga
    Ah, so this is from Captain Rose.
[16:03] Orga
    Thank you for delivering it.
[16:05] Usato
    No problem. I've been hoping for
    a chance to come see your clinic.
[16:10] Ururu
    Hey, hey, Usato!
[16:11] Ururu
    How is everyone from the Rescue Team?
[16:14] Usato
    Tong and the others?
[16:15] Usato
    Their mugs are as frightening as ever.
[16:19] Ururu
    That must mean they're doing well!
[16:21] Ururu
    I miss eating Alec's cooking.
[16:25] Usato
    Oh, right.
[16:26] Usato
    You were a part of the Rescue Team, too.
[16:29] Ururu
    Yeah! Not that I could stick with
    the training like you have, Usato.
[16:33] Usato
    Why'd you stop?
[16:36] Ururu
    I'm better at healing others than myself,
    though not to the extent of my brother.
[16:42] Ururu
    But the main reason was because
    I was worried about him.
[16:49] Orga
    How embarrassing.
[16:51] Ururu
    I felt bad about it, though.
[16:53] Ururu
    When we first joined the Rescue Team,
[16:56] Ururu
    Captain Rose was so
     enthusiastic about training us.
[17:01] Ururu
    The Rescue Team had just formed,
    and we tried really hard in the beginning.
[17:08] Ururu
    But it was no use.
[17:10] Ururu
    We couldn't keep up with the training
    and even grew scared of Captain Rose.
[17:16] Ururu
    She was a little fanatical at the time.
[17:21] Usato
    Fanatical?
[17:23] Ururu
    Oh, but she's seemed so happy lately.
[17:28] Usato
    Isn't that because she has
    a new sandbag like me?
[17:32] Man C
    Doctor! Please help!
[17:35] Orga
    What happened?
[17:36] Man C
    My friend fell off a roof he was repairing!
[17:39] Man C
    On top of that, he fell on two others...
[17:42] Orga
    I understand.
[17:43] Orga
    Usato, will you come with us?
[17:46] Usato
    S-Sure.
[17:47] Man C
    Sorry! Please make way!
[17:49] Man C
    Doctor, over here!
[17:52] Usato
    Orga, what should we do?
[17:54] Usato
    Huh?
[17:56] Usato
    S-Sorry, I didn't realize...
[18:00] Ururu
    It's fine, it's fine.
[18:01] Ururu
    He's always like this. Don't worry about him.
[18:07] Orga
    We should heal them as soon as possible.
[18:09] Orga
    Usato, can you take care of this man?
[18:12] Usato
    Y-Yes!
[18:19] Usato
    I've only ever healed Orga
    and Inukami-senpai before.
[18:24] Usato
    Their injuries weren't too
    serious in either case.
[18:29] Usato
    But once the war starts...
[18:31] Usato
    I'll be healing people whose wounds
    are much worse than this.
[18:36] Usato
    I know that. It's why I've been training. But...
[18:40] Orga
    Calm down, Usato.
[18:44] Orga
    It doesn't matter who it is or where you are.
[18:47] Orga
    You have the power to heal
    the person in front of you.
[18:50] Orga
    All you need to do is believe
    that you can do it.
[18:55] (Flashback) Kazuki
    Captain Rose had complete faith in you, Usato.
[18:59] Usato
    That's right.
[19:00] Usato
    Even Rose believes in me.
    How could I not believe in myself?
[19:06] Usato
    Thank you, Orga.
[19:23] Orga
    Good work today, Usato.
[19:26] Orga
    I really appreciate the help.
[19:28] Usato
    I mean, did I even do it right?
[19:31] Ururu
    You were great!
[19:33] Ururu
    That guy was so surprised
    that it didn't hurt anymore!
[19:37] Usato
    Yeah!
[19:38] Orga
    I'd love it if you'd come to help
    at the clinic whenever you're free.
[19:42] Orga
    It's pretty hard for the two of
    us to handle everything alone.
[19:45] Ururu
    You're just too weak, Brother!
[19:49] Orga
    How harsh.
[19:51] Usato
    Sure. I'll definitely come by again.
[19:53] Ururu
    See you next time!
[19:56] Ururu
    That was impressive, Brother.
[19:58] Orga
    What was?
[19:59] Ururu
    You were so cool giving Usato advice.
[20:05] Orga
    You think so?
[20:07] Orga
    Ururu, about that letter from Captain Rose...
[20:14] Orga
    It was a notice to prepare for war.
[20:18] Orga
    Apparently the Demon Lord's army is invading.
[20:22] Orga
    Like you, Usato doesn't have
    any combat experience.
[20:27] Orga
    When that's the case, the only thing you can
    rely on is your faith in your own ability.
[20:34] Orga
    Though I'm sure Captain Rose was
    sure to drill that into him, too.
[20:39] Orga
    I'll be doing my best, as well.
[20:42] Ururu
    I see...
[20:44] Ururu
    So war is about to break out, then.
[20:47] Orga
    Yeah.
[20:50] Orga
    I'm sure we'll be fine.
[20:55] Old Lady
    I threw in a few extra as a bonus.
[20:58] Usato
    Really? Thank you so much!
[21:02] Usato
    Yup, that's tasty, all right!
    Blurin will be thrilled.
[21:10] Usato
    What is it?
[21:11] Usato
    Are you lost?
[21:14] Amako
    You're the only one who can see it.
[21:17] Amako
    That means it's a future only you can change.
[21:21] Usato
    Huh?
[21:57] Amako
    This was a huge favor.
    It'll be your responsibility to repay it.
[22:06] Usato
    Wh-What...