E13 - The Journey Begins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Amako
    I was waiting for you.
    It's time to pay me back.
[00:04] Usato
    Huh?
[00:05] Amako
    Healer... Save my mother.
[00:14] Suzune
    Ooh!
[00:15] Suzune
    Who is this fox-eared girl, Usato-kun?!
[00:17] Suzune
    She's so cute! Can I pet her?
[00:20] Amako
    You're the only one I can count on.
[00:23] Usato
    I'm the only one? What do you mean?
[00:25] Suzune
    Completely ignored...
[00:26] Suzune
    You must really enjoy bullying me.
[00:30] Suzune
    Fine! I'll get excited all on my own!
[00:33] Usato
    You're so annoying!
    Are you trying to be an attention hog?!
[00:37] Amako
    Um...
[00:39] Amako
    Please let me down for now.
[00:41] Usato
    Oh, sorry.
[00:44] Amako
    My name is Amako.
[00:46] Amako
    As you can see, I'm a fox beastkin.
[00:49] Amako
    I'd like to continue our
    conversation in private.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #13 The Journey Begins!
[02:32] Tong
    Outta the way!
[02:35] Gurd
    What the hell? Pretty sloppy for a demon.
[02:38] Felm
    Sh-Shut up! Don't lump me in with
    ogres and goblins like you!
[02:42] Mill
    How rude!
[02:44] Alec
    We're humans!
[02:48] Felm
    They actually believe they're human?
[02:51] Felm
    What strange creatures...
[02:55] Felm
    I can't move.
[02:57] Felm
    I don't care anymore.
[02:58] Felm
    Just let me die here...
[03:00] Rose
    No slacking off!
[03:03] Rose
    Get running! You're not even halfway!
[03:07] Felm
    Y-Yes, ma'am!
[03:09] Usato
    The others are out training.
    We can talk safely here.
[03:14] Suzune
    She's so cute! I just want to rub those ears!
[03:18] Usato
    Uh, are you sure you're
    all right with her here?
[03:22] Amako
    It's fine.
[03:24] Amako
    I'm sure a hero would keep my secret.
[03:27] Suzune
    Of course I will!
[03:29] Usato
    So you know about her?
[03:31] Amako
    I do.
[03:32] Amako
    I also know your name is Usato,
    and that you use strange healing magic.
[03:37] Usato
    I'll admit my healing magic is weird, but...
[03:40] Usato
    Well, whatever.
[03:41] Usato
    There are a lot of things I want to ask you.
[03:44] Usato
    First, why did you show me that?
[03:48] Usato
    The vision where Senpai and Kazuki
    were defeated by the Black Knight...
[03:52] Suzune
    What?! You saw a vision?!
[03:54] Amako
    I had to show you.
[03:56] Amako
    Otherwise, the heroes would die,
    and this kingdom would fall.
[04:00] Usato
    Then it really was a prophetic vision...
[04:05] Amako
    That's right.
[04:06] Amako
    I have magic that lets me see the future.
[04:09] Amako
    I had that vision a year ago,
[04:12] Amako
    but I couldn't abandon the people
    who took care of me here.
[04:16] Amako
    And most importantly, I couldn't lose
    you after I'd finally found you.
[04:20] Usato
    Does that mean you've been
     looking for a healer?
[04:24] Amako
    That's right.
[04:25] Amako
    It's the reason I left the beastkin territory.
[04:28] Suzune
    Isn't the beastkin territory pretty far away?
[04:32] Amako
    I had no choice.
[04:35] Amako
    I have to save my mother.
[04:37] Amako
    She hasn't opened her eyes in a long time.
[04:40] Amako
    That's why I'm looking for a healer.
[04:44] Amako
    I left beastkin territory because only
    humans can be born with healing magic.
[04:48] Amako
    But there were no humans who would help me...
[04:52] Suzune
    And then you found Usato-kun in this kingdom.
[04:55] Usato
    But why didn't you ask Orga-san
    or Ururu-san at the clinic?
[04:59] Usato
    I'm sure they would've helped
    if you'd explained your situation.
[05:03] Amako
    I can't take them with me
    because they can't fight.
[05:07] Usato
    I see...
[05:09] Suzune
    Then what about Rose-san?
[05:10] Amako
    I haven't spoken with that scary lady, either.
[05:13] Amako
    I already had a vision of her rejecting me.
SIGN    The hell?
    I don't believe you.
[05:15] Suzune
    Ah...
[05:16] Suzune
    Yeah, I guess that makes sense,
    considering her position and all.
[05:20] Usato
    And that leaves me, huh?
[05:22] Amako
    I knew the moment I saw you
    that you'd come with me.
[05:25] Amako
    I could tell that's the kind of person you are.
[05:29] Amako
    That's why I showed you the future.
[05:31] Amako
    Usato, please come to the beastkin
    territory and save my mother.
[05:37] Suzune
    That's a rather difficult request.
[05:40] Suzune
    Usato-kun has become an important
    figure in this kingdom now.
[05:48] Usato
    No, maybe I can do it.
[05:51] Suzune
    Huh?
[05:51] Usato
    Senpai, didn't you hear about
    our journey to deliver missives?
[05:55] Suzune
    Yeah, I did.
[05:57] Suzune
    Wait, do you mean...
[05:59] Usato
    Yes.
[06:00] Usato
    Maybe I can stop by beastkin
    territory while we're traveling.
[06:04] Suzune
    I see.
[06:05] Suzune
    That might work.
[06:07] Usato
    I'll have to ask King Lloyd.
[06:09] Usato
    But first, I need to check with my captain.
[06:13] Usato
    Can you wait a bit?
[06:14] Amako
    Sure.
[06:17] Usato
    Oh, and if you feel threatened by her,
    yell for help as loud as you can.
[06:22] Suzune
    Just who do you take me for, Usato-kun?!
[06:26] Rose
    That beastkin girl is an Oracle of Time?
[06:30] Rose
    You've gotta be kidding.
[06:31] Usato
    Huh?
[06:32] Rose
    I'll have to notify His Majesty immediately.
[06:34] Usato
    Is it that serious?
[06:36] Rose
    Very serious.
[06:38] Rose
    Oracles of Time are responsible
    for predicting calamities
[06:42] Rose
    and imparting that knowledge
    to the beastkin.
[06:44] Rose
    If one of them has wound up in our kingdom,
[06:47] Rose
    it could lead to war with
    the beastkin territory.
[06:50] Usato
    I see...
[06:51] Rose
    Well, even so, your wish
    to visit beastkin territory
[06:57] Rose
    might just be possible because
    of our current circumstances.
[07:02] Rose
    Wait for me.
[07:03] Usato
    Okay.
[07:07] Usato
    Thanks for waiting.
[07:09] Usato
    Huh?
[07:11] Amako
    I see. So it'll take a little while.
[07:15] Usato
    Did she predict what I was about to tell her?
[07:17] Suzune
    You're talking to each other with your eyes!
[07:20] Suzune
    No fair! I feel like I've lost somehow!
[07:23] Usato
    What are you talking about?
[07:24] Usato
    Don't worry.
[07:26] Usato
    I'm sure the king will think of something.
[07:28] Amako
    Okay. I'll go home for today.
[07:32] Amako
    Usato.
[07:34] Usato
    Yes?
[07:36] Amako
    Thank you.
[07:39] Usato
    No, I should be the one thanking you.
[07:42] Usato
    I was able to save them thanks
    to you. Both Kazuki and Senpai.
[07:48] Suzune
    What is it?
[07:49] Usato
    Nothing at all.
[07:52] Rescue Team
    Good job, everyone!
[08:00] Alec
    What?! Can't eat the food I make?!
[08:04] Felm
    Shut up. Don't talk to me.
[08:06] Usato
    You should eat.
[08:09] Felm
    Usato...
[08:10] Usato
    You'll pass out from hunger
    tomorrow if you don't.
[08:13] Felm
    This hell is going to continue
     tomorrow and the day after?
[08:18] Felm
    Just throw me back in prison.
[08:22] Usato
    Here you go. I bought this
     at the market today.
[08:27] Usato
    It's a diary.
[08:29] Usato
    You should write down what you do
    each day and how you feel about it.
[08:33] Usato
    It might make things a little easier.
[08:55] Felm
    I've decided to use the diary Usato gave me.
SIGN    Day 2
SIGN    Day 2
[08:59] Felm
    My second day of training.
[09:01] Felm
    I ran so much, I can't even move anymore.
[09:04] Felm
    But...
[09:05] Rose
    Hey, what's wrong with you?
[09:07] Rose
    Run!
[09:11] Tong
    Keep it up!
[09:12] Felm
    Why the hell are they laughing?
[09:14] Felm
    They're all crazy!
SIGN    Day 5
SIGN    Day 5
[09:17] Felm
    Day five.
[09:18] Felm
    Usato ran with us today,
    but something was weird.
[09:22] Felm
    He didn't get winded the entire time.
[09:25] Felm
    I've concluded that Usato
    is a human that isn't human.
SIGN    Day 10
SIGN    Day 10
[09:31] Felm
    Day ten.
[09:32] Felm
    Lately, I keep hearing noises
    from deep within the forest.
[09:36] Felm
    What's going on in there?
[09:39] Felm
    I decided to ditch training to take a peek.
[09:51] Felm
    That definitely killed him!
[09:54] Felm
    No way!
[09:58] Rose
    Hey, I told you to dodge!
[10:00] Rose
    You're just getting better at taking hits!
[10:04] Usato
    Your attack trajectory changes when I try!
    How the hell do I avoid that?!
[10:08] Rose
    Just use your eyes and move!
[10:10] Usato
    Like hell that'll work!
[10:13] Felm
    What's going on here?
[10:15] Rose
    Don't get all pissy with me now.
[10:17] Usato
    Who's getting pissy here?!
[10:18] Rose
    Save the big talk for after
     you avoid getting punched.
[10:25] Rose
    Again!
[10:26] Usato
    Bring it on!
[10:34] Felm
    She disappeared!
[10:43] Felm
    He dodged it?!
[10:45] Usato
    All right! Finally!
[10:46] Rose
    Don't let your guard down!
[10:51] Felm
    A-Are you okay?
[10:54] Usato
    Hell yeah! I dodged it!
[10:56] Felm
    Huh?!
[10:57] Rose
    I suppose you did well.
[10:59] Rose
    You can return to regular training.
[11:01] Usato
    Thank you very much!
[11:03] Felm
    H-He's definitely not human.
[11:05] Rose
    Hey, little brat.
[11:07] Rose
    Keep training under Usato's orders.
[11:11] Usato
    Huh?
[11:12] Usato
    You saw, didn't you?
[11:14] Usato
    The captain is a real monster.
[11:17] Felm
    You look like you're becoming one yourself.
[11:20] Usato
    Huh? What was that?
[11:22] Felm
    Nothing.
[11:26] Usato
    It's a little late,
    but can I ask you something?
[11:30] Felm
    What is it?
[11:33] Usato
    What's your name?
[11:34] Felm
    That's late, all right.
[11:37] Usato
    Sorry. I kept missing my chance.
[11:40] Felm
    You want to know my name?
[11:46] Felm
    I-It's Felm.
[11:48] Felm
    Not many people call me that, though...
[11:51] Usato
    I see. Got it.
[11:52] Usato
    Oh, Blurin!
[11:56] Usato
    You want to exercise, too?
[11:59] Usato
    Okay, let's run together!
[12:00] Usato
    Let's go!
[12:02] Felm
    Hey...
[12:04] Felm
    Is that all?
[12:05] Usato
    Huh? Is what all?
[12:10] Felm
    You asked for my name.
[12:12] Usato
    I thought you'd at least say it or something...
[12:15] Usato
    Hey, Blurin! Hold up!
[12:19] Felm
    Damn it!
[12:22] Usato
    Hey! You'll run out of steam
    if you keep up that pace!
[12:24] Felm
    Shut up!
[12:25] Felm
    I won't lose to you!
[12:27] Rose
    What? She collapsed?
[12:29] Usato
    Yeah. She went all-out with no
    consideration of pacing herself.
[12:33] Usato
    But I healed her, and she's
    sleeping it off now.
[12:33] Felm
    Shit! Damn Usato... Damn Usato...
[12:33] Felm
    Shit!
    Damn Usato...
    Damn Usato...
[12:37] Rose
    I swear... Take her meal to her later.
[12:41] Usato
    Got it.
[12:42] Gomul
    What were you doing to that girl, Usato?
[12:45] Usato
    Don't make it sound fishy.
[12:47] Usato
    I was just running like normal.
[12:49] Mill
    Your normal ain't normal.
[12:51] Gurd
    At the very least, not for humans!
[12:55] Usato
    Shut up.
[12:57] Usato
    I'm still more human than the captain!
[13:16] Usato
    N-Now, everyone, it's not nice
    to talk about people that way.
[13:19] Usato
    I guess I said too much, too.
[13:22] Gurd
    Y-Yeah, we were wrong, too...
[13:26] Usato
    Thrashing avoided.
[13:27] Rose
    Hey, Usato.
[13:28] Usato
    Yes?!
[13:32] Felm
    So hungry...
[13:36] Rose
    Go see His Majesty tomorrow morning.
[13:39] Rose
    Take that fox beastkin with you.
[13:42] Usato
    Huh? Does that mean...
[13:43] Rose
    The details of your journey to deliver
     missives have been decided.
[13:47] Rose
    I'm sure a decision has been made
    about your request, as well.
[13:52] Usato
    I understand.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[13:54] Felm
    A journey to deliver missives?
[14:23] Amako
    This is the first time I've
    ever entered the castle...
[14:33] King Lloyd
    You must be Amako.
[14:36] Amako
    Y-Yes...
[14:38] King Lloyd
    Thank you for coming, Amako.
[14:45] King Lloyd
    I thank you from the bottom of my heart
    for saving our kingdom from certain doom.
[14:51] Amako
    Huh? Um... Um...
[14:53] King Lloyd
    I would like to assist our nation's
     benefactor as best I can.
[14:58] King Lloyd
    So, Usato...
[15:00] Usato
    Y-Yes!
[15:01] King Lloyd
    We have planned the route of your
    journey with your request in mind.
[15:06] King Lloyd
    After visiting various nations, we will have
    you deliver the final missive to Mialark.
[15:11] Usato
    Mialark?
[15:12] King Lloyd
    It is a water nation built upon the
    great river that runs through the land.
[15:16] King Lloyd
    Far beyond its opposite shore
     lies the beastkin territory.
[15:20] Usato
    Then...
[15:21] King Lloyd
    Yes. Take the opportunity to go with Amako.
[15:25] Usato
    Right!
[15:26] Usato
    Thank you very much!
[15:28] King Lloyd
    Welcie will discuss the rest with you.
[15:32] Welcie
    Yes, please leave the details to me.
[15:35] Welcie
    Now, you will be visiting
     four different territories.
[15:40] Welcie
    The city of magic, Luqvist.
SIGN    Demon Territory
SIGN    Luqvist
SIGN    Llinger Kingdom
SIGN    °In Usato's translated perspective
SIGN    Samariarl
SIGN    Mialark
SIGN    Beastkin Territory
[15:42] Welcie
    The nation of prayer, Samariarl.
[15:43] Welcie
    The nation of water, Mialark.
[15:45] Welcie
    And, finally, the beastkin territory.
[15:48] Welcie
    Dame Suzune, Sir Kazuki, and I
    will accompany you to Luqvist.
[15:53] Welcie
    After that, you will part ways along with
    Miss Amako and your attending knights.
[15:58] Usato
    Attending knights?
    How many are coming with us?
[16:02] Welcie
    Taking too many knights will make
    foreign nations suspicious...
[16:06] Welcie
    So perhaps two or so.
[16:08] Welcie
    Would you like me to suggest
    a few knights for you?
[16:13] Aruku
    Huh? Me?
[16:14] Usato
    Yes. Please come with us.
[16:19] Usato
    Would you rather not?
[16:21] Aruku
    Sir Usato, I'm a clumsy man.
[16:25] Aruku
    I can't protect more
    than one thing at a time.
[16:28] Usato
    Right.
[16:29] Aruku
    That's why I chose to protect this place.
[16:32] Aruku
    As long as it's guarded, no one can invade.
[16:35] Aruku
    The people inside are safe.
[16:38] Usato
    So I guess...
[16:40] Aruku
    But I'll have my comrades protect
    the castle for a little while.
[16:46] Aruku
    I, sworn knight Aruku, will protect
    Sir Usato and Miss Amako with my life!
[16:53] Usato
    Thank you! We're counting on you!
[16:56] Welcie
    I'm glad things were settled so easily!
[16:58] Welcie
    Who would you like as your second knight?
[17:01] Usato
    Let me think...
[17:02] Usato
    What about him?
[17:04] Welcie
    Huh?
[17:21] Rose
    And here I thought you'd quieted down a bit.
[17:24] Rose
    I didn't think you'd take this chance to run.
[17:27] Rose
    Looks like you've gotten a little too spoiled.
[17:32] Rose
    You overheard us talking about the journey
    to deliver missives yesterday, didn't you?
[17:36] Rose
    For a second, I thought you'd fled
    to notify the Demon Lord's army...
[17:41] Rose
    But I'm guessing not, considering how
    close you still are to the dormitory.
[17:48] Felm
    Aren't you worried?
[17:49] Rose
    Worried? About what?
[17:53] Felm
    Usato is traveling really far away, right?
[17:58] Rose
    Oh, that. There's nothing to worry about.
[18:01] Rose
    He's a healer very similar to me.
[18:06] Rose
    He won't get hurt easily.
[18:09] Rose
    Hmm? What?
[18:11] Rose
    Could it be that you're worried about him?
[18:14] Rose
    Were you planning on hiding here
    and following him on his journey?
[18:17] Felm
    N-No! Of course not!
[18:20] Felm
    I'm just sick of living like this! That's all!
[18:24] Rose
    Oh? Sick of it, are you?
[18:26] Rose
    Guess it's about time to take you over there.
[18:29] Felm
    What? Over where?
[18:30] Rose
    Oh, we won't go right away.
    Let's head back to the dormitory first.
[18:34] Rose
    Get running!
[18:37] Usato
    I can't believe you tried to escape.
[18:39] Usato
    That's impressive.
[18:43] Felm
    You're leaving on a journey.
[18:45] Usato
    Yeah. I'm leaving tomorrow.
[18:50] Usato
    What's wrong?
[18:52] Usato
    Oh, could it be that you're going
    to miss me when I'm gone?
[18:58] Felm
    It's not fair that you're escaping
    from this hell by yourself!
[19:01] Felm
    That's all!
[19:02] Usato
    Oh, so that's what it is.
[19:05] Felm
    You, you, you...
[19:06] Usato
    Hey, hey! Don't kick me so much, Felm.
[19:17] Usato
    What's up with her?
[19:19] Rose
    Leaving tomorrow is pretty sudden.
[19:22] Usato
    What are you talking about?
[19:24] Usato
    You're the one who sent me to the
    Darkness of Llinger without any notice.
[19:29] Rose
    True.
[19:30] Rose
    But, well, this trip is different.
[19:33] Rose
    Let me tell you one thing before you go.
[19:36] Usato
    What is it?
[19:37] Rose
    Many people consider healing magic
    weaker than other types of magic.
[19:44] Rose
    But if you ever meet anyone
    who tells you that...
[19:50] Rose
    Beat 'em to a pulp and don't hold back.
[19:53] Usato
    Isn't that a little too violent?!
[19:55] Rose
    If you give someone who judges
    others at face value a beating,
[19:59] Rose
    they tend to become more world-wise.
[20:03] Usato
    Huh?
[20:07] Rose
    I'm sure this journey to deliver missives
    will affect you one way or another.
[20:21] Rose
    I expect great things from you, Usato.
[20:29] Usato
    She expects great things, huh?
[20:34] Usato
    Damn it... That makes me happy.
[20:39] Usato
    I know I'm a pretty simple guy.
[20:41] Usato
    But in the end, I really trust her.
[20:47] Usato
    I admire her as my teacher.
[20:52] Usato
    I'll keep living in this world.
[20:56] Usato
    Together with her and the
    people of this kingdom.
[21:06] Orga
    Do your best, Usato.
[21:07] Orga
    Though it might be a tough journey...
[21:09] Ururu
    Make sure you eat well,
[21:11] Ururu
    sleep well, and don't worry too
    much about annoying stuff!
[21:14] Usato
    Right...
[21:32] Amako
    Usato.
[21:36] Usato
    I'll be by your side, Amako.
[21:40] Amako
    Yeah.
[21:42] Celia
    Please take care.
[21:43] Suzune
    Yeah, we'll be back.
[21:45] Kazuki
    We'll be sure to return with good news, Celia.
[21:49] Celia
    I'm sure. I believe in you all.
[21:53] Aruku
    Open the gates!
[21:56] Aruku
    Now, let us depart!
[21:59] Usato
    New nations and new people...
[22:03] Usato
    I wonder what will happen
    from here on out.
[22:36] Felm
    Wh-Where in the world are you taking me?
[23:02] Rose
    Come on!
[23:03] Rose
    Don't dawdle!
[23:05] Felm
    Y-Yes, ma'am!
[23:10] Suzune
    Usato-kun!
[23:18] Usato
    A new journey to new places.
[23:21] Usato
    A great adventure full of
    danger and the unknown.
[23:24] Usato
    For better or worse,
    I've integrated myself into this world.
[23:28] Usato
    And as the carriage sways, my thoughts
    turn to my upcoming journey.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic