E11 - Wham! Ultimate Healing Punch!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Suzune
    K-Kazuki-kun...
[00:07] Black Knight
    Did you think I couldn't reflect an
    attack I didn't immediately sense?
[00:11] Black Knight
    So you were hoping that attack would
    prevent me from saying "Reflect," right?
[00:19] Black Knight
    It doesn't matter if I can see
    or sense the attack.
[00:23] Black Knight
    My damage reflection
     isn't automatic, but at will.
[00:27] Black Knight
    I didn't reflect the wound
     on my back on purpose.
[00:31] Black Knight
    And I don't need to say "Reflect"
    out loud to cast the spell.
[00:36] Black Knight
    There's simply no one in
    the world who can hurt me.
[00:48] Black Knight
    I thought the two of you would be different...
[00:51] Black Knight
    How disappointing.
[01:02] Suzune
    Usato-kun...
[01:04] Suzune
    I'm sorry...
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #11 Wham! Ultimate Healing Punch!
[02:39] Kazuki
    You successfully brought change
    to school regulations, Senpai.
[02:43] (Flashback) Kazuki
    Brilliantly done.
[02:44] (Flashback) Suzune
    It was only possible because of the
    documents you prepared, Kazuki-kun.
[02:48] (Flashback) Suzune
    You're so dependable.
[02:50] (Flashback) Kazuki
    Not at all.
[02:51] (Flashback) Kazuki
    When the teachers were talking to you,
[02:54] (Flashback) Kazuki
    I could see their trust in you
    and their expectations of you.
[02:58] (Flashback) Kazuki
    That's what did it.
[03:02] (Flashback) Suzune
    You think so?
[03:04] (Flashback) Kazuki
    I do.
[03:05] (Flashback) Kazuki
    Oh, I'm sorry.
[03:07] (Flashback) Kazuki
    I need to get my bag.
[03:09] (Flashback) Suzune
    Okay. I'll wait up ahead.
[03:13] (Flashback) Suzune
    Trust and expectations, huh?
[03:21] (Flashback) Usato
    It's not stopping!
[03:25] (Flashback) Suzune
    Oh?
[03:28] Suzune
    I was really lucky to meet you that day.
[03:33] Suzune
    I was so happy when I was
    summoned to this world.
[03:38] Suzune
    All I could think about was
    starting over as a new me.
[03:43] Suzune
    But you were different, Usato-kun.
[03:48] Suzune
    You clearly knew what you had to do
[03:51] Suzune
    in order to live in this world from now on.
[03:54] Suzune
    Seeing you like that was blinding to me.
[03:59] Suzune
    And above all, I was so happy that
    you accepted who I really am here,
[04:05] Suzune
    not the fake Inukami Suzune from before.
[04:12] Suzune
    I always believed that
    everything would be fine
[04:15] Suzune
    as long as you and Kazuki-kun were with me.
[04:18] Suzune
    I really believed...
[04:25] Kingdom Soldier A
    The heroes!
[04:26] Demon Soldier B
    That's our Black Knight!
[04:30] Demon Soldiers
    We did it!
[04:39] Black Knight
    Time to end this.
[04:44] Black Knight
    It was fun, if only a bit.
[04:56] Usato
    Not on my watch!
[05:07] Usato
    Kazuki!
[05:08] Usato
    Senpai!
[05:11] Usato
    I didn't make it in time?
[05:15] Usato
    No, I made it!
[05:26] Suzune
    Usato-kun...
[05:31] Usato
    Senpai...
[05:39] Felm
    That hurt...
[05:43] Felm
    What the hell?
[05:46] Felm
    Who the hell are you?!
[05:48] Suzune
    Huh?
[05:57] Usato
    We're running!
[06:01] Demon Soldier C
    You're not getting away!
[06:12] Usato
    Senpai, are you all right now?
[06:14] Suzune
    Y-Yeah, thank you.
[06:18] Usato
    Kazuki's wounds are almost fully healed, too.
[06:20] Usato
    He should wake up soon.
[06:22] Suzune
    I see.
[06:24] Suzune
    Usato-kun, I need to tell you something.
[06:26] Usato
    Incoming!
[06:33] Usato
    That was close!
[06:35] Usato
    Shit.
[06:36] Usato
    I need to heal the other soldiers, too...
[06:39] Suzune
    Usato-kun, listen to me!
[06:41] Usato
    Huh?
[06:42] Suzune
    Your attack on the Black Knight worked!
[06:47] Usato
    What do you mean?
[06:48] Suzune
    That knight's armor is
    most likely made of mana.
[06:52] Suzune
    It can reflect any attack
     back on the attacker.
[06:57] Usato
    What the heck? That sounds like cheating.
[06:59] Suzune
    But your punch definitely had an effect.
[07:03] Suzune
    What kind of attack was that?
[07:05] Usato
    Well, it was...
[07:09] Black Knight
    I won't let you get away.
[07:11] Black Knight
    I don't know what you just did,
    but I need to pay you back for it.
[07:19] Usato
    Honestly, I don't want to fight.
[07:22] Usato
    But I can't save everyone
    with this knight in the way.
[07:25] Usato
    In which case...
[07:31] Suzune
    Usato-kun?
[07:32] Usato
    Please stay with Kazuki.
[07:35] Usato
    I'll go hold that knight back.
[07:42] Black Knight
    Come at me! I'll kill you!
[07:45] Suzune
    Usato-kun, be careful!
[07:47] Usato
    So the armor can morph at will?
[07:49] Usato
    But even if my blows are reflected
    back at me, I can heal myself!
[07:57] Usato
    They aren't being reflected.
    Is the knight out of mana?
[08:02] Black Knight
    How?!
[08:03] Usato
    She's surprised?
[08:05] Usato
    Well, whatever!
[08:07] Usato
    Take this!
[08:11] Usato
    Psych! This is the real attack!
[08:19] Felm
    You...
[08:22] Black Knight
    Die!
[08:25] Usato
    Who'd die just because you told them to?!
[08:33] Kazuki
    Usato...
[08:35] Suzune
    Kazuki-kun! You've regained consciousness!
[08:38] Kazuki
    What's going on?
[08:40] Kazuki
    Did Usato heal my wounds?
[08:43] Suzune
    Yes. He saved our lives.
[08:47] Suzune
    And right now...
[08:49] Suzune
    He's fighting that knight.
[08:53] Usato
    Crap!
[08:55] Black Knight
    What will you do now?!
[08:59] Usato
    Whoa!
[09:01] Kazuki
    What's happening?
[09:03] Kazuki
    Those terrifying attacks
    have no effect on him?
[09:07] Suzune
    Yeah. It looks like the reflection doesn't
    work on Usato-kun's attacks.
[09:15] Kazuki
    Why is Usato constantly in a healing state?
[09:19] Kazuki
    I get wanting to continuously heal
    his wounds and fatigue, but...
[09:22] Suzune
    Yeah. At this rate, he's healing
     his enemy with every strike.
[09:29] Suzune
    Wait, could the Black Knight's weakness be...
[09:33] Suzune
    healing magic?
[09:39] Suzune
    Reflect isn't working because his fists
    are enveloped in healing magic.
[09:45] Suzune
    The injuries he's inflicting
    are immediately being healed.
[09:50] Kazuki
    Then the damage the Black Knight is taking...
[09:55] Suzune
    It's purely from the power
    of Usato-kun's fists.
[09:59] Suzune
    It doesn't leave any wounds.
    It's just super painful.
[10:07] Suzune
    That's crazy.
[10:13] Suzune
    That's...
[10:15] Suzune
    That's definitely the wrong
    way to use healing magic.
[10:21] Felm
    No way...
[10:24] Felm
    How could I...
[10:26] Felm
    Like this?!
[10:37] Black Knight
    This... This is all your fault!
[10:41] Kazuki
    Usato!
[10:43] Usato
    Kazuki, you're awake! That's great!
[10:47] Suzune
    Usato-kun...
[10:48] Usato
    There's no need to worry.
[10:51] Usato
    I'll finish this right now.
[10:53] Suzune
    Finish it?!
[10:54] Usato
    I couldn't care less what kind
    of magic that knight is using.
[10:58] Usato
    It doesn't change what I need to do.
[11:01] Usato
    I just need to make sure that
    knight can't hurt anyone!
[12:15] Usato
    I did it.
[12:18] Usato
    My killer... No, my healer technique,
    the ultimate healing punch!
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[12:31] Usato
    Okay, you should be fine now.
[12:34] Kingdom Soldier E
    Thank you very much for saving us.
[12:37] Usato
    It's nothing.
[12:40] Usato
    Just doing my duty as part of the Rescue Team.
[12:43] Kingdom Soldier E
    I'm not just talking about healing us.
[12:45] Kingdom Soldier E
    The demons fled because you managed
     to defeat their Black Knight.
[12:51] Suzune
    That's right, Usato-kun.
[12:53] Suzune
    There would've been far more
    injuries if you hadn't won.
[12:59] Usato
    You think so?
[13:00] Suzune
    I know so.
[13:02] Suzune
    Good work. Go take a break.
[13:05] Kingdom Soldier E
    Yes, ma'am! Excuse me.
[13:09] Suzune
    Usato-kun, you really outdid yourself
    this time. That was amazing.
[13:15] Usato
    Nah...
[13:16] Suzune
    Now, what's this about a healing punch?
[13:18] Usato
    You heard that?
SIGN    Excited
SIGN    Excited
[13:20] Suzune
    It has a strangely good ring to it.
    What kind of move was that?
[13:25] Usato
    I mean, it wasn't anything super special.
[13:29] Usato
    Just a punch imbued with healing magic.
[13:34] Usato
    My captain taught it to me.
[13:36] (Flashback) Rose
    Fine. I'll teach a fool like
    you a special technique.
[13:41] (Flashback) Rose
    Listen carefully. I'll only say this once.
[13:46] (Flashback) Rose
    If you really have to take an enemy down...
[13:50] (Flashback) Rose
    Punch them with a fist
    imbued with healing magic.
[13:53] (Flashback) Usato
    Huh?
[13:54] (Flashback) Rose
    Just heal them as you punch them.
[13:56] (Flashback) Rose
    That way, you won't kill your opponent.
    You'll only knock them out.
[14:00] Usato
    They aren't injured, but they
    feel the pain and the impact.
[14:04] Usato
    Which means I can immobilize
    an enemy without hurting them!
[14:08] Usato
    Isn't that awesome?!
[14:10] Suzune
    Y-Yeah... Though it sounds like you've
    really fallen under Rose's influence.
[14:16] Usato
    Huh? Don't say that!
    Don't lump me in with her!
[14:21] Suzune
    Well, your healing punch saved me
    and Kazuki-kun from impending death.
[14:29] Suzune
    Thank you.
[14:33] Usato
    I only did what I obviously should have.
[14:36] Usato
    You're my close senpai, and Kazuki's my friend.
[14:42] Suzune
    Yeah.
[14:43] Kazuki
    Senpai!
[14:45] Kazuki
    The snake monster has
    moved to the front line.
[14:48] Suzune
    I see. That's who we'll need to fight next.
[14:52] Kazuki
    Right!
[14:53] Usato
    Then I'll join you—
[14:55] Rose
    Hey.
[14:57] Usato
    C-Captain?!
[14:59] Rose
    I heard the heroes were on death's door.
[15:02] Rose
    What's going on? Explain.
[15:06] Usato
    W-Well...
[15:09] Rose
    I see. So that's the Black Knight?
[15:13] Rose
    I can't believe you already
    took care of everything.
[15:16] Usato
    I'm sorry.
[15:17] Rose
    No need to apologize.
[15:19] Rose
    You saved the heroes, captured a foe,
     and devastated the enemy's morale.
[15:25] Rose
    It's about time.
[15:27] Rose
    Let's head back to camp, Usato.
[15:30] Usato
    What?
[15:30] Rose
    The battlefield is now under control.
[15:33] Rose
    As long as the demons don't play some
    crazy trump card, things should be fine.
[15:37] Rose
    We'll be in the way if we
    keep running around now.
[15:44] Usato
    Kazuki, Senpai. I'm going back with my captain.
[15:48] Suzune
    I see. Understood.
[15:51] Kazuki
    Thanks a lot, Usato. I mean it.
[15:53] Usato
    You two had better not die.
[15:56] Usato
    You're heroes, so make sure you kick
    the enemy's ass and come back safe.
[16:00] Suzune
    Of course we will.
    We'll treasure these lives you saved.
[16:05] Kazuki
    Usato.
[16:09] Usato
    See you!
[16:15] Rose
    Good job staying alive.
[16:18] Usato
    Huh? Did you just say something?
[16:20] Rose
    No. Let's hurry.
[16:21] Usato
    Oh... right!
[16:24] Amila
    The Black Knight was captured?
[16:28] Demon Soldier F
    According to eyewitnesses,
    she was completely and utterly defeated.
[16:33] Amila
    I don't believe it. Someone was
    able to overcome her magic?
[16:38] Amila
    Was it a hero?
[16:39] Demon Soldier F
    No, it was someone wearing a white uniform.
[16:42] Demon Soldier F
    I believe it was a member of
    what they call the Rescue Team.
[16:45] Amila
    Was it Rose?!
[16:46] Demon Soldier F
    They said it was a young
    man with black hair...
[16:50] Amila
    There's another one?
[16:56] Amila
    Hyriluk, call Baljinak back.
    We're withdrawing.
[17:01] Hyriluk
    Are you serious?
[17:02] Amila
    I should go out and fight in this situation,
    but our soldiers can't protect our base.
[17:08] Amila
    Worse yet, the enemy
    still has Commander Siglis.
[17:12] Amila
    There's no point in continuing.
[17:15] Hyriluk
    We have no healers on our side.
    It would be a losing battle of attrition.
[17:20] Hyriluk
    Very well. I'll call for the retreat—
[17:24] Amila
    What is it?
[17:26] Hyriluk
    The heroes...
[17:28] Suzune
    Okay, we can't keep embarrassing ourselves.
[17:32] Kazuki
    Yeah. Just like Usato said,
    let's beat this thing and go home.
[17:36] Suzune
    Yeah.
[17:37] Suzune
    Let's go!
[18:00] Tong
    Usato! Quit goofing off!
[18:02] Usato
    Shut up! I'm not!
[18:07] Tong
    It's poison. Take care of 'im.
[18:09] Usato
    Yeah!
[18:10] Usato
    I'll heal you now.
[18:24] Kazuki
    We did it, Senpai.
[18:26] Suzune
    Yeah, you really are dependable.
[18:37] Usato
    All done. Just rest a little longer.
[18:41] Kingdom Soldier G
    O-Okay...
[18:43] Kingdom Soldier G
    Thank you.
[18:45] Usato
    No, thank you for staying alive.
[18:48] Rose
    Sounds like things have wrapped up.
[18:50] Usato
    Huh? Really?
[18:52] Rose
    Apparently, the enemy is starting to retreat.
[18:55] Usato
    Are we going to pursue them?
[18:57] Rose
    Are you stupid?
    Their numbers are superior by far.
[19:01] Rose
    We need to keep the casualties down
    and prepare for the next attack.
[19:05] Usato
    Will there be another one?
[19:08] Rose
    There's no reason there wouldn't be.
[19:12] Gurd
    Usato! Need a hand over here!
[19:14] Usato
    R-Right!
[19:16] Rose
    I'll take this one.
[19:17] Usato
    Huh?
[19:18] Usato
    Okay.
[19:23] Rose
    It's fair to say we won this battle
    because you saved the heroes.
[19:30] Usato
    You would have come if I didn't.
    They would've been saved either way.
[19:35] Rose
    No, the heroes most certainly would have died.
[19:41] Rose
    You saved them.
[19:42] Rose
    Not me or Siglis.
[19:46] Rose
    We wouldn't have won this
    so quickly without you.
[19:50] Rose
    We might've even been on the losing side.
[19:54] Rose
    You performed as a member
    of the Rescue Team should.
[20:01] Rose
    You did well, Usato.
[20:45] Usato
    Huh? Why am I...
[20:50] Rose
    Hey, you're more of a kid than I thought.
[20:54] Usato
    I mean, I'm only seventeen.
[20:59] Usato
    I was really scared on the battlefield.
[21:03] Usato
    The demons were terrifying.
[21:05] Usato
    I saw lots of people die.
[21:08] Usato
    But...
[21:10] Usato
    But I'm glad I met you, and I'm glad
    I was able to help people.
[21:24] Rose
    I once knew some people
    who said the same things.
[21:29] Rose
    They only exist in my memories now.
[21:33] Rose
    But you're still right here with me.
[21:37] Rose
    Usato, good job coming back to me alive.
[21:44] Usato
    Yes!
[21:48] Usato
    Huh?
[21:56] Rose
    Looks like you ran out of mana and stamina.
[22:02] Rose
    You hung in there pretty well.
[22:04] Rose
    Now you should rest.