E3 - Brutal! The Darkness of Llinger!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Rose
    This forest is also known
    as the Darkness of Llinger.
[00:05] Rose
    It's infamously teeming with monsters.
[00:09] Rose
    Don't come back until you
    hunt down a grand grizzly.
[00:13] Usato
    Huh?!
[00:13] Usato
    H-H-H-Hang on a minute!
[00:14] Usato
    Wait, no! Stop! Don't lift me up!
[00:18] Usato
    A-And don't wind up!
[00:28] Usato
    Oh crap, oh crap, oh crap!
    I'm gonna die at this rate!
[00:31] Usato
    Cause of death: thrown by
    the Rescue Team captain!
SIGN    Pitiful! A subordinate...
SIGN    The victim, Usato, falls to his death in the Darkness of Llinger
SIGN    Culprit: Rose
[00:35] Usato
    This really isn't funny!
[00:43] Usato
    Like hell I'm gonna die!
[00:50] Usato
    I'm alive...
[00:52] Usato
    Thank goodness.
[00:55] Usato
    But now that I'm here in the forest...
[00:58] Usato
    I hate to admit it, but I can't go
    back until I do as Rose ordered.
[01:07] Usato
    Okay!
[01:09] Usato
    I'll take down a grand grizzly!
[01:11] Usato
    It's just a two-meter-tall bear.
[01:13] Usato
    Should be a piece of cake after the hell I've—
[01:16] Usato
    You gotta be kidding!
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #3 Brutal! The Darkness of Llinger!
[02:55] Usato
    It's chasing me!
[02:56] Usato
    And it's way bigger than I thought!
[02:58] Usato
    Its claws and fangs are hella huge!
[03:01] Usato
    However, I have confidence in my legs!
[03:05] Usato
    Does a bear really think
    it can match my speed?!
[03:08] Usato
    He's right on me!
[03:10] Usato
    No, come on. Think about it.
[03:12] Usato
    I've survived the training
    from hell all this time!
[03:14] Usato
    This guy's nothing compared to Rose!
[03:19] Usato
    Bring it on, you big teddy bear!
[03:21] Usato
    Fight me one-on-one—
[03:25] Usato
    Ganging up on someone is cowardly!
[03:28] Usato
    Blue grizzlies are joining in on this, too?!
[03:33] Usato
    That sound!
[04:03] Usato
    Man, that sucked.
[04:07] Usato
    Emergency rations, a canteen, and a knife...
[04:13] Usato
    At least give me something
    I can start a fire with, Rose.
[04:17] Usato
    Is she a demon?
[04:18] Usato
    Nah, she's more like an ogre!
[04:22] Usato
    I have to take down a grand grizzly...
[04:25] Usato
    That's feeling like an impossible task.
[04:32] Usato
    Well, I'll think about that tomorrow.
[04:35] Usato
    For starters, I've survived my first day.
[04:50] Usato
    I should get going.
[05:03] Usato
    I need to learn more about my enemy.
[05:07] Usato
    First, I need to find out
    where the grand grizzly lives.
[05:17] Usato
    Traces of scratching...
[05:19] Usato
    It might be the bears.
[05:20] Usato
    Could they be nearby?
[05:35] Usato
    A rabbit?
[05:37] Usato
    No, a monster that looks like a rabbit?
[05:44] Usato
    Are you hurt?
[05:47] Usato
    It understands me? No way, right?
[05:50] Usato
    Let me see.
[05:59] Usato
    All better.
[06:03] Usato
    Try not to get hurt again, okay?
[06:14] Usato
    Don't follow me! I'm looking for some
    really scary monsters right now.
[06:19] Usato
    You'll be in danger if you're with me.
[06:30] Usato
    I'm telling you no!
[06:33] Usato
    Or could it be that you know
    where the grand grizzly is?
[06:45] Usato
    Wait, really?
[06:54] Usato
    It actually knew.
[06:57] Usato
    That cave must be their den.
[06:59] Usato
    Okay, I'll have to monitor them
    without being discovered.
[07:03] Usato
    It looks like they're a family.
[07:05] Usato
    I read that grand grizzlies live in groups.
    Is that what you'd call this?
[07:14] Usato
    Shh!
[07:18] Usato
    I'm a little worried about drinking
    water that hasn't been boiled, but...
[07:22] Usato
    What choice do I have?
[07:27] Usato
    Huh?
[07:28] Usato
    I thought you left. You came back?
[07:32] Usato
    What a weird little guy.
    I'm just monitoring them again.
[07:38] Usato
    Nothing out of the ordinary.
[07:40] Usato
    I'm starting to feel like the
    blue grizzlies are kinda cute.
[07:44] Usato
    This black rabbit is super cute, too.
[07:47] Usato
    I'm actually living a pretty
    happy life right now.
[07:52] Usato
    My stomach hurts...
[07:54] Usato
    It must've been the water...
[07:57] Usato
    Even healing magic doesn't
    make it better right away.
[08:00] Usato
    Because I was basically poisoned, I guess.
[08:04] Usato
    But there has to be a way to fix this...
[08:08] Usato
    You came back again?
[08:10] Usato
    I sure am glad to see you, though.
[08:17] Usato
    The water here is safe?
[08:21] Usato
    Well, it does look clearer
    than the river water.
[08:29] Usato
    Yeah, it's delicious!
[08:31] Usato
    Thanks...
[08:33] Usato
    Hey, what's wrong?
[08:46] Usato
    A monster is getting closer?
[08:50] Usato
    But this little guy wasn't even
    that scared of the grand grizzly...
[09:16] Usato
    What the hell is that thing?
[09:19] Usato
    I didn't read about anything like that.
[09:23] Usato
    But still, I can tell...
[09:27] Usato
    That thing is dangerous.
[09:29] Usato
    There's bloodlust oozing
    from every inch of it.
[09:31] Usato
    Better make sure I don't
    go anywhere near that.
[09:40] Usato
    It's been four days since I saw
    the giant snake monster.
[09:43] Usato
    I haven't been able to shake
    this uneasy feeling inside me.
[09:47] Usato
    I've just kept to observing the grand grizzly.
[09:53] Usato
    These guys are the same as ever.
[09:55] Usato
    Watching them warms my heart.
[09:57] Usato
    But I can't go home without
    defeating that grand grizzly.
[10:05] Usato
    I have to do it.
[10:08] Usato
    I'll challenge it tomorrow.
[10:12] Usato
    Huh? What? I shouldn't go?
[10:18] Usato
    Yeah, I hear you, but...
[10:23] Usato
    All right.
[10:24] Usato
    I'll stay until the rain stops.
    Is that good enough?
[10:33] Usato
    Okay!
[10:35] Usato
    Better watch out, grand grizzly.
[10:37] Usato
    I'm kicking your butt today.
[10:41] Usato
    You can't stop me. I need to defeat
    the bear and get out of this forest.
[11:01] Usato
    Right.
[11:04] Usato
    Huh?
[11:08] Usato
    Wh-What the hell happened here?
[11:14] Usato
    This is bad.
[11:15] Usato
    Rose is gonna kill me...
[11:18] Usato
    when she finds out I let something
     steal my quarry.
[11:26] Usato
    Those bite marks...
[11:28] Usato
    It was probably that big snake.
[11:32] Usato
    But it clearly wasn't killing to eat.
[11:35] Usato
    It killed for fun,
    purely for the sake of killing.
[11:57] Usato
    I hate to lose.
[12:00] Usato
    That's why I hate losing to Rose.
[12:04] Usato
    I also hate that my quarry was stolen from
    me and I steeled my nerve for nothing.
[12:11] Usato
    But most of all...
[12:18] Usato
    I hate what I'm seeing right now!
[12:25] Usato
    I'll get revenge for you.
[12:28] Usato
    So just wait there.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[12:38] Kazuki
    Huh? He's training in the forest?
[12:41] Tong
    Yeah. He's been gone for about ten days.
[12:45] Kazuki
    Ten days?! Isn't that a bit long?
[12:47] Tong
    It's the boss who decides everything, so...
[12:51] Tong
    Right?
[12:53] Alec
    Th-The boss is gone, too,
    so we don't know what's going on.
[13:00] Suzune
    Kazuki-kun, you get awfully worked
     up when it comes to Usato-kun.
[13:04] Kazuki
    Huh? I mean, aren't you
    worried about him, too, Senpai?
[13:08] Suzune
    Well, I can't honestly say I'm not worried...
[13:12] Suzune
    But if Rose-san is the one making
    him do this, it's probably fine.
[13:18] Kazuki
    You think so?
[13:19] Suzune
    Besides, I believe in Usato-kun.
[13:23] Suzune
    I'm sure he'll come back hale and hearty.
[13:26] Kazuki
    I believe in him, too...
[13:42] Usato
    Will you take me to that snake?
[13:47] Usato
    You can just show me the way.
    Run away after that.
[14:15] Usato
    I told that cub to stay put!
[14:21] Usato
    I knew this thing was really dangerous.
[14:23] Usato
    It's terrifying!
[14:25] Usato
    But even so...
[14:27] Usato
    There's nothing scarier than Rose!
[14:35] Usato
    It's confused! Now's my chance!
[14:39] Usato
    That was close!
[14:41] Usato
    But I've got it this time!
[14:43] Usato
    Take this, you stupid snake!
[14:53] Usato
    Is that all you've got?
[14:57] Usato
    It didn't do a thing to me.
[15:01] Usato
    I should attack from its right
    side, where it's blinded!
[15:13] Usato
    Wha?!
[15:17] Usato
    Ow! Ow! Ow! Ow!
[15:19] Usato
    It baited me into attacking its blind spot?!
[15:22] Usato
    I was tricked!
[15:25] Usato
    But...
[15:28] Usato
    I was holding my knife with that hand!
[15:42] Usato
    Wha...
[15:47] Usato
    Poison?
[15:48] Usato
    It's not fair that you're both
     huge and venomous.
[15:54] Usato
    But I know how to heal myself!
[15:57] Usato
    I learned how after getting that stomachache.
[16:00] Usato
    When poison is damaging me on the inside,
[16:04] Usato
    I just have to heal from the inside out!
[16:13] Usato
    You!
[16:17] Usato
    Got it!
[16:22] Usato
    You think that's enough to throw me off?
[16:26] Usato
    What a dumbass!
[16:40] Usato
    This ends now!
[16:46] Usato
    Die!
[17:12] Usato
    We did it...
[17:23] Usato
    I got revenge for you.
[17:26] Usato
    I want to heal your wounds, but I'm using
    up all my mana to neutralize the venom.
[17:33] Usato
    I can't move anymore.
[17:40] Usato
    No way...
[17:45] Usato
    Stop! Run away!
[17:49] Usato
    This is it.
[17:51] Usato
    Kazuki, Inukami-senpai, Rose...
[17:54] Usato
    That's right. This is all Rose's fault!
[17:59] Usato
    Shit! Rose, you brute! You violent woman!
[18:02] Usato
    You ogre!
[18:12] Rose
    Damn, what a dirty piece of shit this snake is.
[18:16] Rose
    You should have just died quietly.
[18:20] Usato
    C-Captain Rose!
[18:24] Usato
    Wait, why are you here?
[18:26] Rose
    This little one filled me in.
[18:30] Usato
    Huh?
[18:31] Rose
    This is Kukuru.
SIGN    SMUG
[18:32] Rose
    It's my pet. I asked it to watch over you.
[18:36] Usato
    But it showed up injured...
[18:40] Rose
    What a sucker.
[18:42] Rose
    It put on an act to gain your trust.
[18:47] Usato
    No way...
[18:49] Rose
    I was nearby, ready to step in
    if something happened to you.
[18:54] Rose
    I planned to intervene as little as possible,
[18:58] Rose
    but who knew that thing would appear?
[19:01] Usato
    You know this monster?
[19:03] Rose
    It was created by the Demon Lord's army.
[19:06] Rose
    Siglis failed to finish it off
    during the last invasion.
[19:10] Rose
    It must've fled into this forest.
[19:13] Rose
    But I didn't expect it
     to kill that grand grizzly.
[19:18] Rose
    They're strong enough that even a full unit
    of elite troops can't take them down.
[19:23] Usato
    Huh?! You wanted a novice like me
    to fight something like that?!
[19:28] Usato
    Witch! Monster!
[19:31] Rose
    I never expected you to win.
[19:33] Rose
    The goal was to gain experience fighting
    something much stronger than you.
[19:38] Rose
    However...
[19:39] Usato
    However?
[19:41] Rose
    Things started getting really
    interesting with you.
[19:45] Rose
    I let you keep going to
    see what would happen.
[19:48] Usato
    I almost died, though!
[19:52] Rose
    Hmm?
[19:53] Rose
    Has this guy taken a liking to you?
[19:56] Usato
    Huh? Has it?
[19:58] Usato
    Come to think of it,
    this cub has lost its parents.
[20:02] Usato
    It's all alone.
[20:14] Rose
    As I thought, you're a lot like me.
[20:18] Rose
    Hey, blue grizzly.
[20:20] Rose
    We're taking you with us.
[20:22] Rose
    You'll carry this loser who couldn't even die.
[20:30] Usato
    Wait, you're okay with this? Are you sure?
[20:40] Rose
    Okay, let's go home.
[20:44] Usato
    I hate this. She's so freaking scary.
[20:47] Rose
    By the way, what was it you called me earlier?
[20:51] Rose
    A brute? A violent woman? An ogre?
[20:54] Usato
    Huh?! Oh, um...
SIGN    RUMBLE
[20:58] Rose
    Don't think you'll be
    getting any sleep tonight.
SIGN    SHIVER
    SHAKE
[21:02] Usato
    Yes, ma'am!
[21:05] Rose
    Well, you passed this time.
[21:08] Rose
    With flying colors, even.
[21:11] Rose
    You qualified today.
[21:14] Usato
    Qualified?
[21:16] Rose
    To stand beside me on the battlefield.
[21:19] Rose
    You still haven't mastered the basics,
     but you've got what it takes.
[21:24] Rose
    The ability to withstand the pain,
    the physical aptitude,
[21:27] Rose
    and a strong mental state.
[21:31] Rose
    The other two healers never
     earned that distinction.
[21:36] Rose
    You should be proud.
[21:40] Rose
    We might make it at this rate.
[21:42] Usato
    Make it for what?
[21:44] Rose
    The demon army will be attacking soon.
[21:50] Demon Lord
    Amila Vergrett, commander of the third army...
[21:54] Amila
    Sire.
[21:55] Demon Lord
    How go the preparations to
    invade the Llinger Kingdom?
[21:59] Amila
    Proceeding smoothly.
[22:01] Amila
    Our units have finished preparing for battle.
[22:06] Amila
    We shall soon begin our advance.