E2 - The Training from Hell Begins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Usato
    I was hoping it was all a dream, but...
[00:19] Usato
    It looks like I really am in another world.
[00:24] Alec
    Hey, newbie, you're awake.
[00:26] Alec
    You've got guests.
[00:27] Usato
    Huh?
[00:29] Kazuki
    Usato! Thank goodness you're okay.
[00:31] Suzune
    We were worried since we
    heard you'd been abducted.
[00:35] Usato
    Sorry for worrying the two of you.
[00:39] Usato
    I'm alive for n—
SIGN    Ding
[00:47] Usato
    I'm supposed to start the
    training from hell today,
[00:49] Usato
    so I can't say how tomorrow will go...
[00:52] Kazuki
    Hell? Is it really that bad?
[00:54] Usato
    Who knows?
[00:56] Suzune
    But it seems like you intend
    to go through with it.
[00:59] Usato
    Well, yeah, I guess.
[01:01] Usato
    I've got nothing better to do.
[01:04] Usato
    And, if possible, I'd like to be of some use.
[01:10] Suzune
    I'd expect no less of you, Usato-kun.
[01:12] Suzune
    We begin our training today, as well.
[01:14] Suzune
    Let's all do our best!
[01:17] Usato
    Yeah!
[01:18] Usato
    I wonder what kind of cool
    training our heroes get to do.
[01:22] Usato
    Your uniforms look pretty awesome.
[01:26] Suzune
    You think so?
[01:29] Kazuki
    Thank you, Usato.
[01:31] Kazuki
    I've finally made up my mind.
[01:33] Usato
    Huh?
[01:34] Katsuki
    Senpai, I'm going to do my best in this world.
[01:38] Suzune
    Good. I'll do the same.
[01:42] Aruku
    I received some gifts.
[01:42] Usato
    I'm sure Kazuki's going through a lot.
[01:43] Kazuki
    There's so much!
[01:45] Usato
    He was suddenly brought to another
    world and told he was a hero.
[01:49] Usato
    And Inukami-senpai, too...
[01:52] Usato
    No, she's probably fine.
[01:55] Usato
    Anyway, I hope I can grow strong
    enough to support them someday.
[02:04] Rose
    The heroes already left?
[02:07] Rose
    Did you enjoy your chat with them, Usato?
[02:10] Usato
    Y-Yes, Ms. Rose!
[02:11] Usato
    Thank you very much!
[02:13] Rose
    This isn't a prison.
    You're free to see whoever you wish.
[02:18] Rose
    When you're not training, that is.
[02:21] Usato
    Y-Yes, ma'am.
[02:22] Rose
    Take this.
[02:25] Rose
    It's a journal.
[02:26] Rose
    You should record your daily training
    regimen and how you feel about it.
[02:31] Rose
    It'll prove useful.
[02:33] Rose
    We'll get started after breakfast.
[02:38] Usato
    The training from hell is really starting...
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #2 The Training from Hell Begins!
SIGN    Day 1
SIGN    Day 1
[04:16] Usato
    Day one. Tong and the others
    told me this training would be hell,
[04:20] Usato
    but it was easier than I expected.
[04:23] Rose
    How is it? Do you feel anything?
[04:26] Usato
    Yes.
[04:27] Usato
    I feel some kind of warmth right here...
[04:31] Rose
    That's mana.
[04:33] Rose
    Next, you need to work on
     drawing that out of your body.
[04:38] Usato
    Out of my body?
[04:40] Rose
    You'll understand soon enough.
[04:42] Rose
    For now, just focus on sensing it.
[04:44] Usato
    Okay...
[04:46] Rose
    Read.
[04:47] Usato
    I can't read the language
     of this world, though.
[04:51] Rose
    Just open the book.
[04:58] Usato
    I can read it... I can actually read it!
[05:01] Rose
    I heard that summoned heroes
[05:03] Rose
    automatically have translation
    magic cast on them.
[05:06] Usato
    You could've told me that sooner...
[05:09] Rose
    This is the Llinger Kingdom.
[05:12] Rose
    And this... is demon territory.
[05:16] Usato
    It's right next door.
[05:18] Rose
    Yes.
[05:19] Rose
    That's why our kingdom
    is always their first target.
[05:23] Rose
    Read that book.
[05:25] Rose
    It has basic information about the nations,
[05:27] Rose
    different races, and demons of this world.
[05:30] Usato
    Okay.
[05:35] Usato
    If this is what the training is,
    I should be able to handle it.
SIGN    Day 2
SIGN    Day 2
[05:41] Usato
    Day two. I ran a lot.
[05:47] Usato
    This is magic training?
[05:50] Usato
    It's different from what I expected...
SIGN    Day 3
SIGN    Day 3
[05:56] Usato
    Day three.
[05:57] Usato
    I was forced to run until my muscles
    were so sore that I couldn't move.
[06:05] Rose
    Hey, who said you could stop?
[06:08] Usato
    I-I can't go on...
[06:09] Usato
    My legs are done for...
[06:11] Usato
    Ow! Ow, ow, ow, ow, ow!
[06:13] Usato
    The pain is multiplied
    'cause I'm already hurt!
[06:15] Usato
    Wait...
[06:17] Usato
    It doesn't hurt.
[06:19] Rose
    I healed your sore muscles.
[06:22] Usato
    Huh?! You can do that?!
[06:25] Rose
    Now get back to running, you piece of trash.
[06:28] Usato
    Trash?
[06:30] Usato
    I'm gonna die... She's gonna kill me!
[06:33] Rose
    Run like you're going to die.
    I'll revive you if you do.
[06:36] Usato
    That doesn't even make sense!
[06:38] Usato
    Of course, I can't say that out loud.
[06:40] Usato
    Okay, I'll write it in my journal!
SIGN    Day 4
[06:43] Usato
    Day four. I've started training
    with the other members.
[06:50] Alec
    Catch you later, Usato!
[06:52] Gomul
    You've got a long way to go, Usato!
[06:55] Tong
    Try your best, Usato!
[06:57] Gurd
    Your legs are shaking, Usato!
[06:59] Mill
    There won't be any lunch for
    you if you're too slow, Usato!
[07:03] Rose
    Hey, I see a little bug who's a lap behind.
[07:07] Usato
    I want to talk back!
[07:09] Usato
    I'll write this in my journal, too!
SIGN    Day 5
SIGN    Day 5
[07:12] Usato
    Day five. I ran all day again.
SIGN    Day 6
SIGN    Day 6
[07:20] Usato
    Day six. I ran.
[07:22] Rose
    Hey, little bug! You're slowing down!
[07:28] Usato
    You cold-hearted witch!
[07:32] Usato
    I'll write about you in my journal!
[07:36] Usato
    What's this?
[07:39] Usato
    The light of healing magic?
[07:42] Usato
    Do I need this right now? Not really, right?
SIGN    Day 7
SIGN    Day 7
[07:51] Usato
    Never had my ass kicked like this before!
[07:54] Usato
    Day seven. I ran again
    until I thought I'd die.
[07:57] Usato
    Then she kicked my ass.
[08:01] Rose
    You're pissing me off,
    so we're raising the difficulty.
[08:04] Usato
    What?! What the hell?
SIGN    ...cold-hearted witch.
    Looks like I'm in for more tomorrow...
[08:05] Usato
    Did she find out I was
    dissing her in my journal?
[08:08] Usato
    No, she can't read Japanese.
    Is it showing on my face?
[08:13] Rose
    Come on, don't just lie there!
[08:14] Usato
    H-H-Hold on a second!
[08:16] Rose
    Run!
[08:18] Usato
    I'm going to call her a vicious
    muscle-bound gorilla in my journal!
SIGN    Day 8
SIGN    Day 8
[08:22] Usato
    Day eight. I never learn.
SIGN    Day 9
SIGN    Day 9
[08:26] Usato
    A kick that hard could lead to serious injury!
[08:30] Usato
    Day nine. I questioned the need for
    healing light a few days ago, but...
[08:36] Usato
    I'm gonna die.
[08:37] Usato
    My ass is gonna die.
[08:40] Usato
    Huh?
[08:41] Usato
    It doesn't hurt.
[08:44] Usato
    Not just my butt, but my whole body.
[08:48] Usato
    Is this healing magic?
[08:50] Usato
    I was wrong about healing magic.
[08:53] Usato
    I really, really need it...
SIGN    Day 10
SIGN    Day 10
[09:01] Usato
    Day ten. Now that I can manifest
    healing magic on demand,
[09:06] Usato
    I don't get tired no matter how much I run.
[09:10] Usato
    But I keep getting uneasy.
[09:12] Usato
    All I'm doing is running around every day.
[09:15] Usato
    Will I really be able to help
    Kazuki and Inukami-senpai?
[09:19] Usato
    I'm sure Ms. Rose would deck
    me if voiced my concerns.
[09:24] Rose
    Hey, Usato! Add thirty laps!
[09:27] Rose
    And pick up the pace!
[09:30] Usato
    I'm not calling her "Ms. Rose" anymore!
[09:32] Usato
    She doesn't deserve any more than just "Rose"!
[09:35] Usato
    For now, I have to finish my training!
[09:38] Usato
    After that, I'll rip Rose a new one!
SIGN    Day 11
SIGN    Day 11
[09:42] Usato
    Day eleven.
[09:43] Usato
    814... 815... 816...
[09:44] Usato
    There was a new addition
    to the training regimen today.
[09:48] Usato
    817... 818...
[09:55] Usato
    819... 820... 821...
[09:58] Rose
    Hey, Usato. Do you know why you're
    training your body like this?
[09:58] Usato
    822... 823... 824...
[10:01] Usato
    825...
[10:03] Usato
    826... 827... 828...
[10:03] Rose
    It's so you can run from the enemy
    as quickly as possible in battle.
[10:08] Usato
    In battle?
[10:09] Rose
    It's also so you can save your injured allies.
[10:12] Rose
    The faster you run,
    the faster you can save them.
[10:16] Usato
    The faster I run,
    the faster I can save them...
[10:20] Rose
    Hey, don't stop.
[10:21] Usato
    Oh, right!
[10:23] Usato
    I finished training without getting
    scolded too much today.
[10:23] Usato
    829... 830... 831... 832...
[10:27] Usato
    I should be thrilled, but it was pretty scary.
[10:27] Usato
    833... 834... 835... 836
SIGN    Day 12
SIGN    Day 12
[10:32] Usato
    Day twelve. I ran until the afternoon
    and then did push-ups into the night.
[10:38] Usato
    I think my body feels lighter.
[10:42] Usato
    Day thirteen. Rose apparently caught
    on to that and added weights.
SIGN    Day 13
SIGN    Day 13
[10:48] Usato
    It's really heavy...
SIGN    Day 14
SIGN    Day 14
[10:52] Usato
    Day fourteen.
[10:54] Usato
    My lunch went missing.
[10:57] Gurd
    Hurry it up!
[10:57] Usato
    Has anyone seen my boxed lunch?
[11:00] Usato
    I left it right here.
[11:02] Usato
    I just went to get some water...
[11:05] Tong
    Oh, I ate it.
[11:08] Tong
    What? That was yours?
[11:12] Tong
    I thought somebody left it
    because they didn't want it.
[11:15] Tong
    Sorry 'bout that!
[11:18] Usato
    Are you kidding me?!
[11:20] Tong
    Hey, calm down.
[11:22] Usato
    You freaking thief!
[11:24] Tong
    Hey, now...
[11:25] Tong
    Don't you know infighting is
    banned in the Rescue Team?
[11:28] Usato
    Like I care!
[11:29] Tong
    Whoopsies!
[11:30] Usato
    Hold it right there! Just one punch!
    I'm gonna deck you good!
[11:33] Usato
    I got used to the weights right away.
[11:34] Tong
    You think I'm stupid?
[11:37] Usato
    I feel like I'm actually
    getting the hang of things.
[11:41] Usato
    Wait, is it possible I'm being brainwashed?
SIGN    Day 21
SIGN    Day 21
[11:46] Usato
    A week later, Kazuki and
    Inukami-senpai came to visit.
[11:58] Mill
    Usato's over there.
[12:00] Suzune
    Thank you very much.
[12:05] Kazuki
    Wait, that's Usato?
[12:17] Rose
    Hey, you're slowing down again.
    Have you turned into a caterpillar?
[12:23] Rose
    Don't whine about something this easy.
[12:25] Usato
    Who the hell is whining?!
[12:29] Rose
    No prattling.
[12:34] Rose
    Did you just click your tongue at me?
[12:36] Usato
    You're so light that I couldn't
    help myself, Ms. Rose...
[12:40] Rose
    My, what a smooth talker.
[12:47] Rose
    If that's how it is...
[13:01] Rose
    You're finally starting to
    become my kind of man.
[13:07] Rose
    Looks like I'll be able to take you
    out there sooner than I thought.
[13:11] Kazuki
    No way...
[13:12] Suzune
    Is that really Usato-kun?
[13:16] Suzune
    What amazing muscles!
[13:18] Kazuki
    Yeah, this training is brutal...
[13:21] Kazuki
    Huh?
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[13:26] Siglis
    What do you think you're doing?!
[13:30] Siglis
    I asked you what in the world you're doing!
[13:33] Siglis
    You're destroying a young
    man with a bright future!
[13:37] Rose
    Let go, old man Siglis.
[13:39] Rose
    Your knightly ideals are impressive,
[13:42] Rose
    but I have my own way of doing things.
[13:46] Rose
    Usato is going to become my right-hand man.
[13:49] Rose
    It'll be a real problem if
     he can't handle this much.
[13:53] Siglis
    Your right-hand man?
[13:55] Usato
    Her right-hand man?!
[13:58] Rose
    He's a real find.
[14:00] Rose
    I love how he can't stand to lose.
[14:02] Rose
    The way he never gives up is even better.
[14:05] Rose
    And on top of all that,
    he's been able to survive my training.
[14:11] Usato
    Huh?
[14:12] Usato
    Wait, did wanting to show her
    a thing or two backfire on me?
[14:16] Rose
    Usato, take a break and get some lunch.
[14:20] Rose
    I'm sure you want to catch
    up with the heroes.
[14:22] Usato
    Uh... Okay.
[14:27] Siglis
    Dame Suzune and Sir Kazuki,
    please take care of Princess Celia.
[14:31] Siglis
    I need to speak further with this woman.
[14:34] Kazuki
    U-Understood. Let's go, Usato.
[14:37] Usato
    Yeah...
[14:39] Siglis
    I knew you were a deviant!
[14:41] Siglis
    I was ordered to re-enlist you,
     but I can't accept your transfer!
[14:46] Rose
    It's not happening either way.
[14:48] Rose
    My right eye is totally useless.
[14:50] Siglis
    Don't talk nonsense!
[14:52] Usato
    Huh? That guy commands
    the Llinger Kingdom's army?
[14:56] Kazuki
    Yeah. That's Commander Siglis,
    the strongest knight in the kingdom.
[14:59] Kazuki
    He's teaching us sword fighting.
[15:02] Usato
    Really? That's awesome.
[15:06] Usato
    By the way, who is this young lady?
[15:09] Celia
    Pardon me. My name is Celia Vulgast Llinger.
[15:14] Usato
    Llinger?
[15:16] Usato
    Wait, does that make you the king's...
[15:19] Celia
    Yes, I am his daughter.
[15:21] Usato
    Y-You're a princess?!
[15:23] Usato
    F-Forgive me for my uncouth conduct!
[15:27] Celia
    Please, no need to be formal with me.
[15:30] Usato
    Huh? Is that okay? Really?
[15:32] Celia
    Yes, I would like that much more.
[15:35] Suzune
    You're acting just like Kazuki-kun
    did in the beginning.
[15:39] Kazuki
    P-Please stop, Inukami-senpai!
[15:44] Celia
    Um, I brought this for everyone.
    I hope you'll enjoy it.
[15:55] Usato
    It's super delicious!
[15:58] Celia
    Thank you very much.
[16:00] Kazuki
    Hey, Usato.
[16:02] Kazuki
    Do you undergo training like that every day?
[16:06] Usato
    Nah, today's training was pretty light.
[16:10] Usato
    How are things on your end?
[16:12] Kazuki
    Huh? Well... um...
[16:16] Kazuki
    The training itself is pretty difficult,
[16:19] Kazuki
    but Commander Siglis and Ms. Welcie always
    consider our health and well-being
[16:25] Kazuki
    while teaching us how to
    use our swords and magic.
[16:29] Usato
    I see.
[16:30] Usato
    Well, that's how it should be.
[16:32] Usato
    Ms. Rose is really brutal.
[16:34] Kazuki
    I'm sorry, Usato.
[16:36] Usato
    Why are you apologizing, Kazuki?
[16:38] Usato
    Oh, let me get another!
[16:42] Kazuki
    Hey, Usato...
[16:44] Suzune
    Just a quick peek, Usato-kun!
[16:46] Usato
    S-S-S-Senpai?!
[16:49] Suzune
    I knew it! Just look at those muscles!
[16:52] Suzune
    Usato-kun, let me touch them a bit!
[16:55] Usato
    What?!
[16:56] Usato
    H-H-Hold on, Senpai! Calm down!
[16:58] Usato
    Whoa, whoa.
[16:59] Usato
    Kazuki was about to say
    something! Weren't you?!
[17:02] Kazuki
    No, I, well...
[17:06] Kazuki
    Isn't it tough for you, Usato?
[17:12] Usato
    It's crazy tough.
[17:14] Usato
    In the beginning, I kept wanting to run away.
[17:16] Kazuki
    Do you feel differently now?
[17:19] Usato
    Ms. Rose is scary, but I don't
    want to run away anymore.
[17:23] Usato
    The training is starting to get fun, too.
[17:27] Usato
    Life here isn't that bad.
[17:32] Suzune
    You're amazing, Usato-kun.
[17:34] Suzune
    You've already found your place.
[17:37] Usato
    It's not amazing.
[17:39] Usato
    I'm just stubborn.
[17:42] Usato
    The two of you are going to
    fight as heroes someday.
[17:46] Usato
    I want to be able to do what I can.
[17:52] Suzune
    Then can I count on you to come
    save me if I'm ever in trouble?
[17:57] Usato
    Listen, even if you suddenly
    start talking like a normal girl...
[18:02] Suzune
    I am a normal girl!
[18:04] Suzune
    Just what do you take me for?
[18:07] Celia
    I have to agree that you could hardly
    call Ms. Suzune a normal girl.
[18:11] Suzune
    What?! Not you too, Princess Celia!
[18:14] Tong
    Hey, there you are, Usato.
[18:17] Tong
    I was kind enough to bring you some lunch.
[18:22] Usato
    Why are you talking like
    you're doing me a big favor?
[18:27] Usato
    How shameless do you have to be to
    bring me my lunch?! You blockhead!
[18:33] Tong
    You're still holding a grudge over
    something that's in the past?
[18:37] Tong
    Are you a little kid?
[18:38] Usato
    I don't want to hear that from the guy...
[18:42] Usato
    who stole that kid's lunch!
[18:44] Tong
    Bring it on, asshole!
[18:46] Tong
    The boss ain't around today!
    I'll beat the crap out of you!
[18:51] Usato
    I'd like to see you try!
[18:53] Tong
    Rotten little brat!
[18:57] Usato
    Musclehead!
[18:58] Tong
    Baby chick!
[18:58] Celia
    Wh-What should we do?
[19:02] Kazuki
    It's fine, Princess Celia.
[19:07] Kazuki
    I think this is just part
    of Usato's daily life.
[19:11] Suzune
    I agree.
[19:12] Suzune
    He lives each day here freely as himself.
[19:14] Suzune
    He's may have acclimated
    far better than we did.
[19:18] Kazuki
    I'm feeling a bit restless now.
[19:21] Kazuki
    I'm heading back to the castle to train.
[19:23] Celia
    Huh?
[19:24] Celia
    Oh, Sir Kazuki, please wait!
[19:31] Suzune
    I believe there's a reason the three
    of us were summoned here together.
[19:39] Suzune
    Let's do our best together, Usato-kun.
[19:43] Usato
    Hot, hot, hot...
[19:47] Usato
    It was great to see Kazuki
    and Inukami-senpai...
[19:51] Usato
    even if Senpai's behavior
    kinda freaked me out.
[19:56] Usato
    But what she said was true.
[20:00] Usato
    My body really has changed.
[20:03] Usato
    I've gotten a lot faster, too.
[20:06] Usato
    I've been healing my muscles
    over and over again after
[20:09] Usato
    they're damaged by strenuous training.
[20:11] Usato
    This is the result.
[20:14] Usato
    Except...
[20:15] (Flashback) Rose
    The faster you run,
    the faster you can save them.
[20:19] Usato
    You have to run to save the
    injured on the battlefield.
[20:23] Usato
    But can someone like me really do that?
[20:26] Usato
    Do I have the mental fortitude
    to match this body I've built?
[20:33] Rose
    Usato, we're going out today.
[20:36] Usato
    Okay...
[20:39] Alec
    They're going out?
[20:40] Guld
    So it's finally time...
[20:44] Usato
    Wait, what?
[20:45] Thomas
    C-Captain Rose, wh-what brings you here today?
[20:49] Rose
    Hey, Thomas.
[20:51] Rose
    I want to show my subordinate
    the outside world.
[20:54] Thomas
    Urk! I'll get the gate right now!
[20:56] Rose
    Good.
[20:57] Usato
    That's Rose for you.
[20:57] Thomas
    Hey! Captain Rose is passing through!
    Help me! Hurry it up!
[20:59] Usato
    She just has to stand there to scare someone.
[21:01] Usato
    Anyway, what's this about the outside world?
[21:13] Usato
    Ms. Rose, where are we going?
[21:16] Rose
    Just shut up and follow.
[21:21] Rose
    We're here.
[21:23] Rose
    This forest is also known
    as the Darkness of Llinger.
[21:27] Rose
    It's infamously teeming with monsters.
[21:30] Rose
    Don't come back until you
    hunt down a grand grizzly.
[21:34] Usato
    Huh?!
[21:35] Usato
    H-H-H-Hang on a minute!
[21:36] Usato
    Blue grizzlies only turn into grand grizzlies
     after living a hundred years!
[21:40] Usato
    And that book said even
    blue grizzlies are really dangerous!
[21:45] Rose
    You should be able to take one
    down easily now. Understand?
[21:49] Usato
    Not at all!
[21:50] Usato
    All I've done is run!
    I don't know how to fight!
[21:53] Rose
    You are such a pain.
[21:55] Usato
    Wait, no! Stop! Don't lift me up!
[21:58] Usato
    A-And don't wind up!