E10 - Unhinged?! The Black Knight Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] Usato
    The day has finally come.
[00:38] Suzune
    Hey, Usato-kun! Your uniform
     matches Captain Rose's!
[00:42] Usato
    Inukami-senpai?
[00:43] Usato
    What are you doing up so early?
[00:46] Suzune
    Oh, you know. Just out for a morning walk.
[00:49] Suzune
    More importantly,
    what do you think of my armor?
[00:54] Usato
    Well, I don't have much of an opinion...
[00:57] Suzune
    Isn't it pretty?
[00:58] Suzune
    But it's not just pretty.
    Wanna know what makes it so special?
[01:03] Suzune
    You totally do, don't you?!
[01:05] Usato
    Uh-huh...
[01:06] Suzune
    This armor's designed to
    support my thunder magic!
[01:12] Suzune
    And it doesn't restrict my movement!
[01:15] Suzune
    Isn't it jointed beautifully?!
[01:17] Usato
    You sure seem thrilled.
[01:20] Usato
    I didn't realize this was more
    your thing than cutesy stuff.
[01:24] Suzune
    That's not true at all.
[01:26] Suzune
    I used to grow cacti in our
    old world to soothe my heart!
[01:30] Usato
    Yeah, I think it's debatable
    whether those are cute or not...
[01:34] Suzune
    Then you should soothe my
    heart instead, Usato-kun!
[01:38] Usato
    Huh?! What kind of logic is that?
[01:40] Usato
    That seriously makes no sense!
[01:42] Suzune
    You're so stubborn, Usato-kun.
[01:44] Suzune
    But I know it's just your way
    of hiding your embarrassment.
[01:48] Suzune
    You're a tsun!
[01:50] Usato
    S-Senpai, please calm down...
[01:53] Suzune
    If you're a tsun, you're also a dere!
[01:55] Suzune
    I can't wait to see your super cute side!
[01:59] Suzune
    Now, let's get along!
[02:01] Usato
    S-S-Stop! Humans survive by
    communicating with each other!
[02:05] Usato
    Let's have an actual conversation!
[02:07] Suzune
    Sometimes force is necessary!
    This is one of those times!
[02:12] Usato
    K-Kazuki, save me! No!
[02:15] Kazuki
    Senpai, what are you doing?
[02:18] Usato
    He really came?!
[02:19] Suzune
    Don't get in my way, Kazuki-kun!
[02:21] Kazuki
    Commander Siglis is calling for us. Let's go.
[02:25] Suzune
    I'll go once I've gotten
    Usato-kun in my clutches!
[02:28] Usato
    Please get her out of here, Kazuki!
[02:30] Kazuki
    Got it, Usato!
[02:31] Suzune
    I'll remember this, Usato-kun!
[02:34] Suzune
    I swear I'll have you soothe my heart!
[02:38] Kazuki
    See you later, Usato.
[02:40] Usato
    Thanks, Kazuki!
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #10 Unhinged?! The Black Knight Appears!
[04:19] Siglis
    According to our scouts,
[04:22] Siglis
    the Demon Lord's army should reach
    the grasslands in about half an hour.
[04:26] Siglis
    We'll launch a preemptive magic
    strike as soon as they appear.
[04:31] Siglis
    You two will engage the enemy soldiers
[04:35] Siglis
    with the knights and open up
     a path to the enemy commander.
[04:39] Siglis
    And if possible...
[04:42] Siglis
    Take their commander's head.
[04:44] Suzune
    Understood.
[04:45] Siglis
    Let's bring good news back to His Majesty!
[04:49] Suzune/Kazuki
    Yes!
[04:53] Suzune
    Kazuki-kun, don't push yourself too much.
[04:56] Kazuki
    I'll be fine.
[04:57] Kazuki
    You don't need to worry about me.
[05:00] Kazuki
    What about you, Senpai? Aren't you worried?
[05:04] Suzune
    Huh?
[05:05] Kazuki
    You even used Usato to distract yourself.
[05:09] Suzune
    You're pretty sharp when
    it comes to other people.
[05:13] Suzune
    You're right. I'm a little uneasy.
[05:15] Suzune
    But, to be honest, I'm also a little excited.
[05:21] Kazuki
    You've really changed from how
    you used to be in our old world.
[05:25] Suzune
    That's right. The Suzune from back then is gone.
[05:30] Suzune
    But...
[05:31] Suzune
    Usato-kun has accepted me for who I am.
[05:40] Kazuki
    I didn't know that.
    You'll have to tell me all about it.
[05:45] Suzune
    Not today. I'll tell you if
    we all make it back safely.
[05:49] Kazuki
    If we make it back, huh?
[05:52] Suzune
    Well, now there's a reason
    why you have to, right?
[06:02] Kazuki
    Senpai...
[06:04] Suzune
    Yeah. I felt it, too.
[06:07] Suzune
    They're here!
[06:15] Kingdom Soldier Q
    Ready your spells!
[06:16] Suzune
    We're the spearhead of this assault.
[06:19] Suzune
    Can you do it?
[06:20] Kazuki
    I can...
[06:22] Kazuki
    I have to get it done!
[06:30] Kingdom Soldier Q
    Fire!
[06:36] Kazuki
    All right!
[06:41] Suzune
    Was that a hallucination?
[06:44] Kazuki
    Huh? Then where's the real enemy?
[06:47] Siglis
    Illusion magic!
[06:49] Siglis
    Our enemies are coming from the southwest!
[06:53] Suzune
    Let's go, Kazuki-kun!
[06:55] Kazuki
    Right!
[06:59] Rose
    Tong.
[07:00] Rose
    Alec.
[07:02] Rose
    Mill.
[07:03] Rose
    Gomul.
[07:05] Rose
    Gurd.
[07:06] Rose
    Everyone in black, get out there.
[07:08] Rose
    Find any injured and bring
     their asses back here.
[07:11] Dark Unit
    Yeah!
[07:12] Rose
    Go... and come back alive!
[07:15] Dark Unit
    Yeah!
[07:17] Rose
    You in gray, Orga, Ururu,
    will be on duty here in the tent.
[07:22] Rose
    Aruku will be guarding you.
[07:25] Rose
    But if there's an emergency, run.
[07:28] Orga/Ururu
    Right!
[07:29] Rose
    You and I will move out once
     combat injuries start escalating.
[07:34] Rose
    Until then, we'll be healing here.
[07:36] Usato
    Got it.
[07:37] Rose
    Okay. Everyone to their stations!
[07:42] Usato
    I wonder if Senpai and Kazuki are all right...
[07:45] Ururu
    Worried about your friends?
[07:46] Usato
    Huh? Of course I am.
[07:48] Ururu
    But don't forget, you're also going
    out on the battlefield. Be careful.
[07:53] Usato
    Yeah.
[07:54] Tong
    Brought 'em!
[07:56] Usato/Ururu
    What?! Already?!
[07:57] Rose
    This is war. They'll be
    coming in one after another.
[08:00] Rose
    Now get healing already!
[08:02] Usato
    R-Right!
[08:10] Usato
    It's bad...
[08:16] Usato
    Oh, I'm sorry. I'll heal you now!
[08:23] Kingdom Soldier A
    A snake...
[08:24] Usato
    Huh?
[08:25] Kingdom Soldier A
    I was thrown... by a huge snake...
[08:31] Usato
    Could it be that monster's friend?
[08:36] Usato
    For now, I need to concentrate on healing!
[08:41] Kingdom Soldier B
    Damn the Demon Lord's army!
    How do they have such a monster?!
[08:44] Kingdom Soldier C
    Be careful! It's venomous!
[08:46] Kingdom Soldier D
    How do we fight this th—
[08:49] Black Knight
    Humans are so weak.
[08:52] Black Knight
    Was there really any need for me to come?
[09:01] Kingdom Soldier E
    Got you!
[09:14] Kingdom Soldier E
    H-How...
[09:16] Black Knight
    Humans are really, really weak.
[09:20] Black Knight
    How pitiful.
[09:21] Kingdom Soldier E
    What's going on? What the hell... are you?
[09:28] Black Knight
    Well, who knows?
[09:34] Kingdom Soldier E
    I have to let everyone know about this!
[09:39] Black Knight
    I'll admit you're pretty tenacious.
[09:43] Black Knight
    But you sound like a pain.
[09:45] Black Knight
    Die.
[09:51] Black Knight
    Huh?
[09:52] Alec
    My special stink water!
[09:55] Black Knight
    What in the world?
[09:58] (Flashback) Amila
    There are troublesome opponents
    even among the humans.
[10:02] (Flashback) Amila
    The kidnappers.
[10:04] Black Knight
    Oh, so that was a kidnapper?
[10:11] Black Knight
    That's pretty interesting, humans!
[10:13] Black Knight
    I hope you can keep entertaining me like this!
[10:20] Black Knight
    Oh? That looks like fun.
[10:25] Gurd
    This one's in bad shape! Please hurry!
[10:28] Ururu
    Over here!
[10:31] Rose
    It's about time.
[10:33] Rose
    Usato. You're ready, right?
[10:38] Usato
    Of course.
[10:40] Usato
    After all, I've been trained
    to be your right-hand man.
[10:44] Rose
    I see. Then I've got nothing to worry about.
[10:47] Usato
    You were worried? That's really surprising.
[10:51] Rose
    You've always got something to say.
[10:54] Rose
    Orga, Ururu. We'll leave things here to you.
[10:57] Orga
    Got it.
[10:58] Orga
    Please go save people to your heart's content.
[11:01] Ururu
    Don't get hurt, okay?
[11:02] Rose
    Yup.
[11:03] Usato
    We're off.
[11:06] Rose
    Take care of them.
[11:08] Aruku
    I will. You have my word I'll protect them.
[11:14] Rose
    Let's go.
[11:21] Rose
    Something Alec said is bothering me.
[11:23] Usato
    Yeah?
[11:24] Rose
    There's an enemy knight in black armor.
[11:26] Rose
    According to an injured soldier,
    they use some kind of dangerous magic.
[11:31] Rose
    Be careful.
[11:33] Usato
    Black armor?
[11:45] Rose
    What's wrong?
[11:46] Usato
    Oh, nothing...
[11:48] Rose
    I'll give you one last piece of advice.
[11:52] Rose
    You can't kill people, right?
[11:55] Usato
    Right... My role is to save people.
[12:00] Rose
    If you can still say that even when
    you're cornered, you're a real fool.
[12:07] Rose
    Fine. I'll teach a fool like
    you a special technique.
[12:13] Rose
    Listen carefully. I'll only say this once.
[12:17] Rose
    If you really have to take an enemy down...
[12:24] Usato
    That must be some kind of ultimate move...
[12:27] Usato
    Did you think that up just for me?
[12:30] Rose
    Of course not.
[12:32] Usato
    Thank you.
[12:34] Rose
    Sure.
[12:35] Rose
    You go right. I'll go left.
[12:40] Usato
    Yes, Captain!
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[12:59] Usato
    So this is what a battlefield is like...
[13:06] Demon Soldier G
    Die!
[13:12] Demon Soldier H
    You must be the healer!
[13:24] Rose
    Outta the way!
[13:30] Demon Soldier J
    She flew...
[13:36] Kingdom Soldier F
    Y-You're...
[13:38] Usato
    I healed you while I was carrying you.
[13:40] Usato
    If you still don't feel well after resting
    a bit, please retreat to the back.
[13:51] Kingdom Soldier J
    Thank you very much, Hero!
[13:53] Kingdom Soldier J
    We've cleared out most
    of the enemies in this area.
[13:56] Suzune
    Sir, have your injured troops
     retreat to the rear.
[14:00] Suzune
    We'll keep going.
[14:01] Kingdom Soldier J
    Yes!
[14:09] Kazuki
    Senpai! Are you okay?
[14:12] Suzune
    Of course!
[14:14] Suzune
    We're a long way from the demon stronghold.
[14:16] Suzune
    We don't have time to stop here.
[14:19] Kazuki
    I heard there's a troublesome
    snake monster on the field.
[14:23] Suzune
    Yeah, but we need to focus on cutting
    a path to the enemy commander.
[14:30] Kazuki
    You're right.
[14:31] Kazuki
    Let's finish what we need to do
    so we can hurry to their aid.
[14:34] Suzune
    Yes, let's.
[14:36] Suzune
    Okay, everyone—
[14:50] Black Knight
    Found you.
[14:52] Kazuki
    Who is that?
[14:55] Suzune
    I don't know.
[14:56] Suzune
    But this knight is different from
    any demon we've faced so far...
[15:01] Suzune
    Everyone, stay put!
[15:04] Suzune
    No! Stop!
[15:10] Kingdom Soldier J
    Take this!
[15:15] Kazuki
    Why didn't the knight resist?
[15:18] Suzune
    Do they not feel pain?
[15:21] Kazuki
    Huh?
[15:24] Black Knight
    You're in the way, small fry.
[15:32] Suzune
    Everyone, get back! Quickly!
[15:45] Kazuki
    What did you do?!
[15:47] Suzune
    Don't!
[15:50] Black Knight
    Wow, light magic. That's a first.
[15:54] Kazuki
    What gives, Senpai?
[15:56] Suzune
    You can't attack this one head-on.
    I think their magic is...
[16:02] Black Knight
    Reflect.
[16:06] Suzune
    Kazuki-kun?!
[16:09] Kazuki
    Wh-What's going on?
[16:11] Suzune
    Inside your armor?
[16:13] Suzune
    Are you all right, Kazuki-kun?
[16:15] Kazuki
    Yeah, it's not serious...
[16:19] Suzune
    But after your reckless attack,
     I'm sure of it now.
[16:24] Suzune
    This knight's magic...
[16:26] Suzune
    All the damage done to that armor is
    reflected back upon whoever inflicted it!
[16:31] Kazuki
    Huh?
[16:33] Black Knight
    Oh, we've got a smart one.
[16:35] Black Knight
    I've never had anyone
    figure it out so quickly.
[16:38] Black Knight
    No running away, now.
[16:40] Black Knight
    You two look like strong humans.
[16:44] Black Knight
    I need you to struggle, struggle,
    and struggle some more before you die.
[16:59] Usato
    Shit! What the hell is this?
[17:03] Usato
    I can't heal it?
[17:06] Usato
    Did something happen to Senpai and Kazuki?
[17:09] Demon Soldier P
    Die!
[17:17] Demon Soldier P
    Got you!
[17:23] Kingdom Soldier F
    Are you all right?
[17:24] Usato
    Huh?
[17:26] Usato
    You're that soldier...
[17:31] Kingdom Soldier F
    Thank you very much for earlier.
[17:34] Usato
    N-No, don't mention it.
[17:36] Usato
    Um, Inu—
[17:38] Usato
    Er, I mean, do you know
    where the two heroes are?
[17:42] Kingdom Soldier F
    Huh?
[17:43] Kingdom Soldier F
    They should be front and center
     on the front line.
[17:49] Usato
    Thank you.
[17:51] Kingdom Soldier F
    Be careful!
[17:53] Usato
    Please let me make it in time!
[18:00] Black Knight
    Perfect.
[18:01] Black Knight
    Take care of the small fry for me.
[18:04] Suzune
    Kazuki-kun, we have to take
    this knight down quickly
[18:07] Suzune
    while the soldiers hold the rest back.
[18:09] Kazuki
    But how?
[18:11] Kazuki
    If that armor reflects all damage,
    we can't do anything...
[18:16] Suzune
    It's risky, but there's
    something I'd like to test.
[18:20] Black Knight
    Oh? I wonder what you're planning.
[18:26] Kazuki
    Senpai, that's too dangerous.
[18:28] Suzune
    Well, we can have Usato-kun
    heal us if anything happens.
[18:35] Kazuki
    You're as reckless as you were
     back in our old world.
[18:41] Black Knight
    Strategy meeting finished yet?
     Let's get started!
[18:45] Suzune
    Let's go, Kazuki-kun!
[18:47] Kazuki
    Right!
[18:54] Suzune
    I've obscured their vision!
[19:08] Kazuki
    Did we do it?!
[19:10] Black Knight
    Reflect.
[19:19] Suzune
    I thought maybe they couldn't
    reflect damage they couldn't see...
[19:24] Suzune
    But that didn't work.
[19:26] Suzune
    The attack to their back wasn't reflected?
[19:33] Suzune
    Kazuki-kun! Let's try it one more time!
[19:36] Kazuki
    Wha—
[19:39] Kazuki
    Understood!
[19:41] Black Knight
    Show me something a little
    more interesting this time!
[20:03] Kazuki
    I get what you're trying to do, Senpai.
[20:13] Black Knight
    That's your trump card?
[20:15] Black Knight
    Blinding me is such an old trick...
[20:32] Suzune
    My attack wasn't reflected.
[20:35] Suzune
    As I suspected, they can't reflect
    attacks they can't sense coming.
[20:40] Suzune
    And now that I've taken their ability to speak...
[20:43] Suzune
    Kazuki-kun! Your attack should work now!
[20:50] Black Knight
    Just kidding.
[20:55] Black Knight
    Reflect.
[21:11] Suzune
    K-Kazuki-kun...
[21:15] Black Knight
    Did you think I couldn't reflect an
    attack I didn't immediately sense?
[21:19] Black Knight
    So you were hoping that attack would
    prevent me from saying "Reflect," right?
[21:26] Black Knight
    It doesn't matter if I can see
    or sense the attack.
[21:31] Black Knight
    My damage reflection
     isn't automatic, but at will.
[21:35] Black Knight
    I didn't reflect the wound
     on my back on purpose.
[21:39] Black Knight
    And I don't need to say "Reflect"
    out loud to cast the spell.
[21:43] Black Knight
    There's simply no one in
    the world who can hurt me.
[22:04] Suzune
    Usato-kun...
[22:06] Suzune
    I'm sorry...