E9 - Toward a Confrontation with the Organization

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ivy
    This is my friend,
[00:06] Ivy
    Sora!
[00:09] Seyzelk
    So this is a disintegrating slime?
[00:12] Borolda
    I've been an adventurer for a long time,
    and I've never seen a slime this rare before.
[00:17] Rikvelt
    It's adorable.
[00:22] Lattrua
    See? See? Ivy's amazing, isn't he?
[00:26] Lokreek
    Why are you the one
    bragging about it, Lattrua?
[00:28] Lattrua
    Because I was the one who met Ivy first!
[00:31] Rikvelt
    It's just so adorable!
[00:35] Malreek
    I've only ever heard of transparent
    slimes in legends and stories.
[00:40] Nouga
    And this is the first I've heard
    of an ability to pick out villains.
[00:42] Rikvelt
    So cute!
[00:46] Ivy; internal
    For some reason, I feel
    like Sora doesn't like that.
[00:47] Rikvelt
    It's just so cute!
[00:49] Shifale
    Come with me, Rikvelt.
[00:57] Nouga
    It's all right. Don't mind them.
[00:59] Lattrua
    Rikvelt has a weakness for adorable animals.
[01:02] Lattrua
    Though they often end up hating him
    because he pets them too much.
[01:11] text
    When I'm alone, I can breathe
[01:15] text
    In a world with no one
    but me, I feel at ease
[01:20] text
    But I think the truth is
[01:24] text
    That I've been waiting for
    morning's light to break through
SIGN    The Weakest Tamer
    Began a Journey
    to Pick Up Trash
[01:28] text
    (Where could it be?)
[01:30] text
    Beyond the edges of a yet unknown map
[01:33] text
    That's where I'll find a place
    where I can live
[01:36] text
    (If it exists...)
[01:38] text
    I'd like to go there
[01:40] text
    And with trembling legs,
    I take a step forward
[01:43] text
    I'm on a journey without end
[01:46] text
    And even if I carry nothing with me
[01:48] text
    I'll take everything I feel
[01:50] text
    And pack it into my once empty bag
[01:52] text
    I'll go as far as I need to
[01:54] text
    On this journey to find myself
[01:56] text
    And everything I'm given along the way
[01:59] text
    Will slowly fill my heart to the brim
[02:13] text
    Now, I'm not all alone anymore
[02:17] text
    Because I've met new, dear friends
[02:22] text
    (Maybe we can understand each other
    because we're alike. Isn't it strange?)
[02:27] text
    Your bright laughter gives me courage
[02:30] text
    (I feel like I'm wrapped up
    snugly by your warmth)
[02:34] text
    From now on, let's stay
    together forever and ever
SIGN    Toward a Confrontation with the Organization
[02:47] Lattrua
    Taming a slime as rare as this one...
[02:50] Lattrua
    Ivy, you're an amazing tamer!
[02:52] Ivy
    What? Um... right.
[02:54] Borolda
    And a slime that can see through
    wrongdoers is valuable indeed.
[02:58] Rikvelt
    Let me try it! Please?
[03:00] Rikvelt
    Sora, I'm Lattrua of the Blazing Sword!
[03:05] Ivy
    He's saying that's not true.
[03:06] Rikvelt
    Amazing! He can see through lies?
[03:09] Shifale
    No, we said your name earlier,
    so he already knew that was a lie.
[03:14] Nouga
    And he may simply be reacting
    with dislike for Rikvelt.
[03:18] Rikvelt
    Oh, don't say that!
[03:20] Lokreek
    Then, I'll give it a try.
[03:22] Lokreek
    My name is Malreek.
[03:25] Ivy
    He's saying that's not true.
[03:27] Lokreek
    You're right! My name is Lokreek.
[03:30] Lokreek
    That's Malreek there. Yesterday, he hid
    and secretly drank Shifale's alcohol.
[03:37] Ivy
    He's saying that's true.
[03:39] Shifale
    What?!
[03:40] Shifale
    I knew there was less alcohol
    left than there should be.
[03:42] Shifale
    Malreek, it was you?
[03:46] Shifale
    You're not getting away!
[03:51] Nouga
    Don't mind them. This happens all the time.
[03:54] Rikvelt
    He can tell what's true and what isn't.
[03:57] Rikvelt
    Sora, you're an amazing slime, aren't you?
[04:01] Ivy
    Yes! He's my dear friend!
[04:06] Seyzelk
    Still, I never imagined that the three
    from the Green Gale would be traitors.
[04:12] Borolda
    For a long time here in Otolwa,
[04:14] Borolda
    there have been kidnappings committed
    by a slave trade organization.
[04:17] Borolda
    We can't seem to find
    any information on them,
[04:19] Borolda
    and even when we do find a clue,
    they immediately elude us.
[04:22] Borolda
    We haven't gotten anywhere.
[04:23] Shifale
    If there are traitors who have been
     leaking our plans to the organization,
[04:28] Shifale
    then it all makes sense.
[04:30] Nouga
    But thanks to Ivy, we now know that Meela,
    Tolto, and Malma are the traitors.
[04:35] Seyzelk
    If we can capture the Green Gale, then
    it should be easier for us to take action.
[04:40] Seyzelk
    It's a huge accomplishment, Ivy.
[04:42] Ivy
    Right...
[04:43] Lattrua
    Is it painful to think of
    Meela being a bad person?
[04:46] Ivy
    What?
[04:49] Ivy
    Yes.
[04:50] Lattrua
    I feel the same way.
    We've been friends since we were kids.
[04:56] Borolda
    Rik, Malma's a good
    friend of yours, isn't he?
[04:59] Borolda
    If it's too painful for you,
    you can step away from this case.
[05:02] Rikvelt
    No, because he's my friend, I want
    to catch him with my own hands.
[05:07] Borolda
    I see.
[05:09] Ivy
    Um, when did this organization
     start doing bad things?
[05:15] Borolda
    It started over ten years ago.
[05:17] Borolda
    People thought that kids were going missing
    because they'd fallen victim to monsters.
[05:21] Borolda
    But seven years ago, we confirmed
    the existence of an organization.
[05:25] Borolda
    We learned of it when we took some
    victims who escaped into our protection.
[05:29] Ivy
    In that case, there may be other traitors.
[05:34] Ivy
    If the organization has been
    active for that long,
[05:36] Ivy
    then I don't think it can be
    just one team of traitors.
[05:39] Seyzelk
    You're right.
[05:42] Seyzelk
    Do you remember us telling you
    about when the raid failed?
[05:45] Ivy
    Yes. You'd found their hideout
    and the Watch raided,
[05:49] Ivy
    but the information had leaked somehow.
[05:52] Borolda
    The hideout was completely deserted.
[05:53] Borolda
    And the ally of the Watch who had
    infiltrated the organization was killed.
[05:57] Seyzelk
    Only a handful of people knew the details
    of that undertaking ahead of time.
[06:00] Seyzelk
    The Green Gale would only have
    learned of it right before it happened.
[06:04] Seyzelk
    Which means there's a definite
    possibility that other traitors exist.
[06:08] Borolda
    That is a problem.
[06:10] Borolda
    The Green Gale's promotion was
    endorsed by a member of the nobility.
[06:14] Borolda
    That's why I trusted them.
[06:15] Ivy
    Endorsed?
[06:16] Ivy
    Are that noble and the
    Green Gale close friends?
[06:20] Borolda
    No. Apparently, the Green Gale solved
    a problem that the noble had.
[06:26] Borolda
    That led the noble to recommend
    their promotion to high-level adventurers.
[06:30] Ivy
    Do members of the nobility often
    recommend adventurers for promotions?
[06:35] Borolda
    No, it's unusual.
[06:37] Borolda
    Most of the nobility
    look down on adventurers.
[06:40] Ivy
    How much work has the Green
    Gale done for that noble?
[06:45] Borolda
    How much work?
[06:46] Ivy
    To get a recommendation for promotion,
[06:48] Ivy
    it can't have been just one or two jobs.
[06:52] Borolda
    As far as I can remember,
    it was only one job.
[06:57] Seyzelk
    Now that you mention it, that noble requested
    us, the Blazing Sword, for a job once.
[07:02] Borolda
    Lightning King was requested for a job as well,
[07:06] Borolda
    but just that one time.
[07:07] Ivy
    It seems that this noble is using that
    to see if you'll become allies or not.
[07:12] Rikvelt
    There certainly were an
    unusual amount of questions.
[07:15] Rikvelt
    They said it was to build
    a closer relationship, but...
[07:18] Malreek
    Those questions were used to evaluate us?!
[07:22] Lokreek
    Why didn't we notice until now?
[07:24] Lokreek
    Even a seven-year-old child noticed!
[07:28] Ivy
    Seven-year-old?
[07:29] Ivy
    I'm not seven! I'm nine!
[07:32] Lokreek
    What? Nine?
[07:33] Lokreek
    You don't look it, though.
[07:35] Ivy
    Even if I don't look it, I'm nine!
[07:38] Lattrua
    Huh? When we entered town, didn't you
    write that you're eight on the form?
[07:43] Ivy
    My birthday is at the end of the eighth month,
    so I just happened to turn nine today.
[07:48] Lattrua
    What? In that case, happy birthday!
[07:51] Ivy
    What?
[07:52] Seyzelk
    Yes, happy birthday!
[07:54] Shifale
    Happy returns.
[07:55] Nouga
    Happy birthday, Ivy.
[07:57] Malreek
    Ivy, happy birthday!
[07:58] Lokreek
    Happy birthday, Ivy!
[07:59] Rikvelt
    Happy birthday, Ivy.
[08:01] Borolda
    Happy birthday, Ivy.
[08:03] Ivy
    Th-Thank you so much!
[08:05] Lattrua
    Next time, let's have a proper
    birthday celebration instead of
[08:08] Lattrua
    these meaningless birthday
    well wishes, all right?
[08:11] Ivy
    They aren't meaningless!
    They make me very happy!
[08:15] Ivy; internal
    How many years has it been since
    anyone said "happy birthday" to me?
[08:20] Lattrua
    But, you know...
[08:21] Lattrua
    Are you really nine?
[08:24] Ivy
    Yes, I am. Why?
[08:25] Lattrua
    From time to time, you seem much older.
[08:29] Seyzelk
    That's the truth!
[08:30] Shifale
    It's hard to believe a nine-year-old
    would know so much about cooking, too.
[08:36] Ivy; internal
    It must be because of my previous life.
[08:39] Borolda
    Still...
[08:40] Borolda
    if there's a traitor among the nobility,
    it's going to make things very tricky.
[08:44] Seyzelk
    Yes. We'll have to be ready
    for the consequences.
[08:47] Seyzelk
    We'll face difficulties on many fronts.
[08:49] Seyzelk
    Ivy, I'd like to ask you about something.
[08:51] Ivy
    What is it?
[08:52] Seyzelk
    First, I'd like you to help us consider
    who we should tell about this.
[08:56] Ivy
    You're thinking that there
    may be even more traitors?
[08:59] Seyzelk
    Yes. I was thinking of telling the GM first.
[09:03] Seyzelk
    A report on the traitors and on the ones
    who helped to find them, you and Sora...
[09:07] Seyzelk
    No, let's leave Sora out of it.
    He's too rare.
[09:11] Ivy
    Can this "GM" person be trusted?
[09:15] Seyzelk
    By "GM," I mean the Guild Master
    of the Adventurers Guild here,
[09:18] Seyzelk
    the man in the top spot.
[09:20] Borolda
    As for being trustworthy or not...
[09:22] Borolda
    let's investigate that.
[09:27] Borolda
    This is the Adventurers Guild.
[09:32] Borolda
    I'll introduce you. He's the Guild Master.
[09:36] Rogleef
    I'm the Guild Master, Rogleef.
[09:38] Rogleef
    You can call me GM.
[09:40] Ivy
    Pleased to meet you, Mister GM.
[09:47] Burksby
    I'm the captain of the Watch, Burksby.
[09:51] Ivy
    Pleased to meet you, Captain Burksby.
[09:55] Aggrop
    I'm the vice-captain, Aggrop.
[09:59] Ivy
    Pleased to meet you, Vice-Captain Aggrop.
[10:04] Borolda
    Good. Well, if you'll pardon me
    for just a moment.
[10:08] Borolda
    Yes. It looks like
    everyone here is all right.
[10:13] Rogleef
    "All right"? What do you mean?
[10:16] Borolda
    This is a magic item
    that I borrowed from Ivy.
[10:19] Borolda
    With it, a person can tell if someone
    who has spoken to Ivy is good or bad.
[10:23] Borolda
    It didn't react, so everyone
    here is on our side.
[10:27] Rogleef
    You have a magic item that does that?
[10:29] Ivy
    I picked it up in the forest
    during my travels.
[10:32] Ivy
    But once you use it, it turns into
    a normal stone after about a week.
[10:37] Ivy
    I had one more, but I used it for
    something silly, and it turned into a rock.
[10:41] Rogleef
    A week. Then, we don't have much time.
[10:45] Rogleef
    Borolda, Ivy, there's something
    I'd like you to use that for.
[10:49] Borolda
    I know. You mean uncovering members
    of the organization, don't you?
[10:53] Rogleef
    Yes.
[10:54] Rogleef
    I want to find the traitor who passed
    on the information about our investigations.
[10:57] Burksby
    Can you use that to check
    everyone in the Watch?
[11:01] Borolda
    We came here with that intent.
[11:03] Borolda
    We want to check the adventurers, too.
[11:04] Rogleef
    Good! Then, by the authority
    of the Adventurers Guild,
[11:07] Rogleef
    all adventurers will be summoned here!
[11:10] Burksby
    We will summon all of the Watch as well.
[11:12] Burksby
    Please give us your help.
[11:13] Borolda
    Of course!
[11:14] Ivy
    Yes, sir!
[11:20] Burksby
    This is the merchant's house that
    the organization was using as their base.
[11:24] Burksby
    When we raided, it was completely deserted.
[11:26] Aggrop
    For now, to preserve the evidence,
[11:29] Aggrop
    watchmen stand guard while
    we continue to investigate.
[11:31] Ivy
    Were there any clues?
[11:33] Aggrop
    No, not a one.
[11:34] Aggrop
    It's almost unnatural how
    nothing at all has turned up.
[11:41] Burksby
    Good work. Let me introduce you.
[11:43] Burksby
    This child is named Ivy.
[11:44] Burksby
    Due to certain circumstances,
    we're looking after him.
[11:47] Burksby
    Ivy, let me introduce these watchmen.
[11:50] Burksby
    The man on the right is Zakkas.
[11:52] Zakkas
    I'm Zakkas!
[11:55] Burksby
    On the left is Malgajula.
[11:56] Malgajula
    I'm Malgajula. Pleased to meet you.
[12:02] Ivy
    I'm Ivy. Pleased to meet you.
[12:06] Lattrua
    It's been a while, hasn't it, Malgajula?
[12:08] Lattrua
    I haven't seen you around,
    but you've been here?
[12:10] Malgajula
    Yeah. We've been looking for evidence
    all this time, but nothing's turned up.
[12:14] Malgajula
    We'll be searching the house today, too.
[12:16] Lattrua
    Really? Well, hang in there.
[12:20] Burksby
    It can't be. Malgajula?
[12:22] Borolda
    Yes. He's guilty.
[12:23] Aggrop
    And I trusted him, blast it.
[12:26] Seyzelk
    We're only just getting started.
[12:28] Burksby
    We summoned the whole Watch.
[12:30] Burksby
    They'll assemble here soon.
[12:32] Borolda
    We'll dig up every single one of them.
    We're counting on you, Ivy!
[12:36] Ivy
    Yes, sir.
[12:46] Lattrua
    Good work, Ivy.
[12:48] Ivy
    I never imagined that just introducing
    myself could be this exhausting.
[12:52] Borolda
    Of a hundred and fifty-seven watchmen,
[12:54] Borolda
    thirty eight of them are traitors?
[12:57] Burksby
    It's unbelievable. This many spies
    have infiltrated the Watch?
[13:02] Aggrop
    No wonder the organization
    gets away whenever we find a lead.
[13:05] Borolda
    This means that all of our
    movements have been leaked.
[13:08] Seyzelk
    Given all this, we can't
    make any careless moves.
SIGN    Good work, everyone.
[13:15] Foronda
    Have there been any developments?
[13:17] Borolda
    Count Faltoria. Lord Foronda.
[13:20] Borolda
    Has something happened?
SIGN    I happened to be nearby.
SIGN    I thought I'd come and check the site while I was here.
[13:28] Borolda
    I see.
[13:29] Forolda
    I was with Count Faltoria,
    so I accompanied him, that's all.
SIGN    Oh. And who is this?
[13:35] Borolda
    This boy is called Ivy.
[13:37] Borolda
    He was targeted by the organization,
    so we've taken him into our care.
SIGN    I see. What a charming boy.
SIGN    I'm Faltoria. A pleasure to meet you.
[13:47] Ivy
    I'm very pleased to meet you,
    Count Faltoria.
[13:52] Foronda
    I'm Foronda. Pleased to meet you.
[13:56] Ivy
    I'm very pleased to meet you.
SIGN    If you find anything, be sure to notify me immediately.
[14:02] Foronda
    We look forward to hearing good news.
[14:08] Seyzelk
    Really?
[14:10] Borolda
    Count Faltoria is a hero to this town!
[14:14] Burksby
    What? What are you talking about?
[14:17] Borolda
    The count is guilty.
[14:18] Burksby
    What?!
[14:19] Aggrop
    There are traitors among the nobility, too?
[14:22] Seyzelk
    Yes.
[14:23] Seyzelk
    Though Ivy suspected as much,
    so we aren't surprised by this.
[14:26] Burksby
    The boy suspected?
[14:28] Borolda
    If Count Faltoria is part of the organization,
[14:31] Borolda
    then he's likely the one in control,
    or close to it.
[14:35] Burksby
    If that's true, then everything makes sense.
[14:38] Burksby
    The failed raids...
[14:40] Burksby
    the fact that our allies were killed...
[14:43] Burksby
    If he's one of the people who directs
    the organization's movements, then I...
[14:47] Burksby
    Blast it!
[14:48] Burksby
    I'm the one who gave him that information!
[14:51] Burksby
    I'm the one who killed our men!
[14:53] Borolda
    Don't blame yourself!
[14:55] Borolda
    This isn't your fault.
[14:56] Seyzelk
    The ones we should hate are
    the members of the organization.
[15:01] Borolda
    Ivy.
[15:03] Borolda
    Is there anything else you've noticed?
[15:05] Ivy
    Well...
[15:06] Ivy
    The time between our arrival here
    and Count Faltoria's was much too short.
[15:11] Ivy
    If the count is a member of the organization,
[15:13] Ivy
    then I don't think that was
    simply by chance.
[15:16] Burksby
    The traitors among the watchmen
    haven't left their posts.
[15:20] Seyzelk
    Then it's possible that someone
    from the organization
[15:23] Seyzelk
    is hiding near this base
    to keep an eye on it.
[15:25] Aggrop
    That can't be! Are you saying that
    this whole town is filled with enemies?
[15:28] Borolda
    It's probably better to think that it is.
[15:31] Lattrua
    It's no wonder we couldn't find any evidence.
[15:34] Lattrua
    They must have taken
    everything out before the raid.
[15:36] Burksby
    That isn't possible.
[15:38] Burksby
    There wouldn't have been enough time
    to remove the evidence before our raid.
[15:43] Aggrop
    We have watchmen from
    our side standing guard, too.
[15:46] Aggrop
    The traitors couldn't have secretly
    removed anything either.
[15:48] Borolda
    Then, why hasn't anyone found anything?
[15:51] Borolda
    You called out the whole Watch
    to investigate, didn't you?
[15:53] Ivy
    Um, where did Mister Malgajula
    from earlier search?
[15:58] Lattrua
    Huh? Well, he...
[16:00] Lattrua
    Oh! I see what you mean!
[16:02] Ivy
    Yes. He likely received orders from the
    organization to maneuver behind the scenes.
[16:08] Ivy
    He may have reported that there were
    no issues in rooms that had issues.
[16:12] Lattrua
    Ivy, are you really nine?
[16:15] Lattrua
    I don't think that's something
    a nine-year-old would think of.
[16:18] Ivy
    I'm nine!
[16:19] Burksby
    What?
[16:20] Aggrop
    You're not six?
[16:21] Ivy; internal
    That's even younger than before!
[16:24] Ivy
    I'm nine!
[16:27] Borolda
    Let's head to the room
    Malgajula was in charge of.
[16:30] Borolda
    We might find something there.
[16:35] Burksby
    Malgajula.
[16:37] Malgajura
    Yes, sir!
[16:38] Burksby
    That room doesn't need searching anymore.
    It's unlikely we'll find anything now.
[16:42] Burksby
    Go and search the storehouse out front again.
[16:44] Burksby
    Gather up some men and get to it.
[16:46] Malgajura
    Yes, sir!
[16:49] Burksby
    All right, let's go.
[16:53] Burksby
    It doesn't matter what it is. We're looking
    for anything that might be a clue.
[16:56] Aggrop
    A list of organization members' names,
[16:58] Aggrop
    or some record of the way the money moves.
[17:00] Aggrop
    That would allow us to trace their crimes.
[17:03] Lattrua
    Even if I look at these numbers,
    I don't know what they mean.
[17:07] Ivy; internal
    What? "In movies, at times like this,
    there's a trick bookcase"?
[17:12] Ivy
    I wonder what "movies" are.
[17:17] Ivy; internal
    What? "That's the only book where
    the corner of the spine is scuffed"?
[17:21] Ivy
    Does that mean this one
    spot gets touched a lot?
[17:24] Ivy
    Here we go.
[17:34] Ivy
    Ow...
[17:40] Seyzelk
    A hidden room!
[17:41] Borolda
    Great work, Ivy!
[17:43] Burksby
    Well done finding it.
[17:45] Aggrop
    Are you really nine?
[17:47] Ivy
    I'm really nine.
[17:54] Burksby
    This is...
[17:56] Lattrua
    This is an incredible sum.
[17:58] Seyzelk
    A sum of money that exceeds imagination.
[18:00] Burksby
    Does this mean that the organization
    is much larger than we've imagined?
[18:04] Borolda
    This isn't an amount
    that can be quickly moved.
[18:08] Borolda
    This likely means that leaving it here
    and running was the best they could do.
[18:13] Burksby
    This is... a record of the
    organization's business dealings.
[18:17] Aggrop
    It's evidence of the kidnappings.
[18:19] Aggrop
    We may be able to close in
    on those who were involved.
[18:22] Ivy
    So, the organization hid people
    around the building to guard this.
[18:29] Aggrop
    What is it, Captain Burksby?
[18:32] Burksby
    Let's leave all this as it is.
[18:33] Burksby
    I want the organization to think
    that we haven't found it.
[18:37] Burksby
    Put everything back
    as it was and pull out!
[18:41] Rikvert
    This has really turned into something huge.
[18:43] Rikvert
    No one's been able to even rest.
[18:46] Nouga
    The GM, our team leader, the captain...
[18:48] Nouga
    They've all been in secret meetings.
[18:50] Malreek
    That's because there are a huge
    number of traitors among us.
[18:54] Lokreek
    They don't want the organization to notice,
    so they can't move in the open.
[18:58] Lattrua
    But thanks to Ivy and Sora, we're
    starting to see our enemy clearly.
[19:01] Shifale
    That's true. We'll catch everyone
    in the organization, no matter what.
[19:05] Ivy
    Yes!
[19:07] Shifale
    But until we do, it's dangerous.
[19:09] Shifale
    Ivy, please make sure you
    never do anything alone.
[19:12] Lattrua
    If there's somewhere you want to go,
    just tell me. I'll go with you.
[19:16] Ivy
    Thank you.
[19:18] Ivy
    In that case, um...
    I do have one favor to ask.
[19:27] Ivy
    Oh! Magic filled it full of water!
[19:30] Ivy
    This will make doing the laundry so easy!
[19:32] Lattrua
    It's a magic item.
[19:34] Lattrua
    They're left in washing areas for the
    people who can't use water magic.
[19:38] Ivy
    Are there many people
    who can't use water magic?
[19:41] Lattrua
    There are quite a lot.
[19:42] Lattrua
    There are also a lot of people who can't
    use cleaning magic or produce fire.
[19:47] Lattrua
    And I can't use water magic either.
[19:49] Ivy
    What?
[19:50] Lattrua
    Shifale found a water magic item for me.
[19:53] Lattrua
    That's what I use when I cook.
[19:55] Ivy
    Oh, I see.
[19:57] Ivy
    Mister Shifale is very kind, isn't he?
[19:59] Lattrua
    I guess he is... as long as
    you don't make him angry.
[20:04] Ivy
    Well then, I'll get started
    on my laundry now.
[20:07] Lattrua
    Say, Ivy?
[20:09] Ivy
    What is it?
[20:10] Lattrua
    I've been wondering...
[20:13] Lattrua
    Ivy, are you really a boy?
[20:16] Ivy
    What?
[20:22] Lattrua
    I'm sorry! Please don't cry!
[20:24] Ivy
    I'm so sorry for deceiving you.
[20:27] Lattrua
    There's nothing to apologize for!
[20:28] Lattrua
    You were just trying to protect yourself!
    It's more dangerous for girls to travel alone.
[20:33] Ivy
    Thank you for saying that.
[20:36] Ivy
    But I had the chance to tell
    all of you and I kept quiet.
[20:40] Lattrua
    You should keep quiet about it
    from now on, too.
[20:42] Lattrua
    And I'll pretend I don't know.
[20:45] Ivy
    Thank you.
[20:46] Lattrua
    Then let's finish up your laundry!
[20:49] Ivy
    All right!
[20:50] Meela
    Oh, are you doing laundry today?
[20:55] Meela
    Ivy, it's been a while.
[20:57] Ivy
    Yes, it has been a while.
[20:59] Meela
    Have you gotten used to Otolwa?
[21:01] Ivy
    Yes. It's a very large town, isn't it?
[21:04] Meela
    It is, and there are
    a lot of fun places to go visit.
[21:07] Meela
    Let's explore.
    Won't you come and have fun with me?
[21:09] Ivy
    Um, I...
[21:10] Meela
    That's right! I know a shop
    that has delicious sweets.
[21:14] Meela
    What do you think?
[21:15] Ivy
    Um, well...
[21:17] Meela
    It's called Mamaroko.
    Why don't we go together?
[21:21] Lattrua
    Oh, I like the sound of that!
[21:23] Lattrua
    Let's go eat something sweet!
[21:24] Meela
    Hold on. Lattrua, I wasn't asking you.
[21:27] Lattrua
    Hey, you know I have a sweet tooth and
    you're going to leave me out? That's mean.
[21:32] Lattrua
    Let's all go together. All right?
[21:36] Lattrua
    It's decided! To Floflo we go!
[21:39] Meela
    Why? I was inviting him to go to Mamaroko!
[21:42] Lattrua
    I was just telling Ivy that we
    should go to Floflo sometime.
[21:46] Lattrua
    Right, Ivy?
[21:47] Ivy
    What? Oh. Yes!
[21:51] Meela
    Really?
[21:52] Meela
    Then let's all go together. All five of us.
[21:56] Ivy
    All five of us?
[22:00] Tolto
    Sounds good. Five of us, then.
[22:02] Malma
    It sounds like it'll be a jolly good time.
[22:11] text
    You are not alone
[22:14] text
    Open your eyes
[22:18] text
    That’s the way
[22:19] text
    You’ll be fine
[22:24] text
    All of us are here now
[22:28] text
    You’re something special
[22:34] text
    Please just relax, and move forward
[22:42] text
    Because you are here now
[22:47] text
    The world is so beautiful
[22:52] text
    This place is full of light
[22:57] text
    You had countless nights of tears
[23:04] text
    But you walked all the way here
[23:11] text
    If it’s dark we’ll be your light
[23:18] text
    You see the end of this road
    is crystal clear