E3 - Toward Those Remembered Days

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Tablo
    Fulfe! Is the baby...
[00:13] midwife
    Congratulations. It's a healthy baby girl.
[00:17] Tablo
    You did so well, Fulfe!
[00:19] Fulfe
    Dear, will you give her a name?
[00:23] Tablo
    Yes.
[00:25] Tablo
    We'll name this child Femicia.
[00:30] Fulfe
    Femicia? What a lovely name.
[00:35] Fulfe
    It's nice to meet you, Femicia.
    I'm your mother.
SIGN    Toward Those Remembered Days
SIGN    The Weakest Tamer
    Began a Journey
    to Pick Up Trash
[02:21] Femicia
    Father!
[02:22] Femicia
    Big Brother!
[02:25] Femicia
    I brought your lunch!
[02:29] Tablo
    Good work, Femicia.
[02:31] Tablo
    I'll come right down.
[02:42] Tablo
    Hey, are you all right?
[02:47] Tablo
    Here.
[02:49] Tablo
    Don't get flustered.
[02:51] Feton
    It's because you try to
    wolf it down. It's unseemly.
[02:54] Femicia
    I'm growing! I need to eat lots!
[02:57] Tablo
    That's right, Femicia.
    Eat lots and grow up big and strong!
[03:01] Femicia
    I will!
[03:02] Feton
    Father, you're always
    so lenient with Femicia.
[03:08] Femicia
    I'm home!
[03:09] Fulfe
    Welcome back.
[03:11] Fecilla
    Welcome back, Femicia.
    Will you set the table for me?
[03:14] Femicia
    Yes!
[03:16] Feton
    Femicia, you need to hurry up
    and start using everyday magic.
[03:20] Femicia
    I'm going to be able to use it soon!
[03:23] Fulfe
    There's no need to rush, Femicia.
[03:25] Fulfe
    Everyone develops at their own pace.
[03:28] Fulfe
    Even now, you're very good at helping out.
    That's very admirable.
[03:31] Fecilla
    That's not what you said to me
    when I was four years old!
[03:34] Fecilla
    You always wished I'd hurry up and
    be able to use everyday magic already.
[03:38] Fecilla
    The youngest gets special treatment, huh?
[03:39] Fulfe
    Is that really how it was?
[03:41] Fecilla
    Here. It's everyone's favorite, nonoshi stew.
[03:45] Feton
    It looks so good!
[03:46] Taburo
    And since Fecilla, who has the
    soothing skill, helped make it,
[03:49] Taburo
    it'll make my fatigue vanish!
[03:51] Fecilla
    Good work today, everyone!
[03:53] Fecilla
    Now, eat up!
[04:02] Fulfe
    How is your work faring?
[04:03] Tablo
    The house just needs one last push.
    It should be done by the end of the month.
[04:08] Feton
    The furniture should be done this week.
[04:10] Fulfe
    Really? I'd expect no less of someone
    with a three-star furniture making skill.
[04:14] Feton
    It's all thanks to you finishing the cushions
    for the sofa so quickly, Mother.
[04:18] Fulfe
    Yes, well, I do have a two-star sewing skill.
[04:24] Femicia
    What's wrong?
[04:26] Fulfe
    I'm sorry for startling you.
[04:28] Fulfe
    I'm stitching the bridal wear
    for the shoemaker's daughter,
[04:32] Fulfe
    and it made me realize that one day
[04:33] Fulfe
    Fecilla and you, Femicia,
    will go off to be brides, too.
[04:36] Fecilla
    Make my dress incredibly fancy, won't you?
[04:39] Tablo
    That's still a ways away.
[04:41] Fulfe
    No, it'll be here before we know it.
[04:43] Tablo
    You're right. Femicia is already
    almost five, after all.
[04:47] Femicia
    Yes! I can't wait for my birthday presents!
[04:49] Fecilla
    That isn't the thing to be excited for!
[04:51] Feton
    When you turn five, you'll receive
    something even more important, won't you?
[04:54] Femicia
    Huh? Oh!
[04:56] Tablo
    That's right. Your skill.
[04:59] Tablo
    Everyone receives a skill
    when they turn five.
[05:02] Tablo
    As long as you have a skill,
    you'll always find a place to work
[05:06] Tablo
    and have a way to earn your next meal.
[05:08] Fulfe
    What sort of skill and
    how many stars it is, well,
[05:11] Fulfe
    no one knows that
    until they receive their skill.
[05:13] Fulfe
    The only ones who know are the gods.
[05:15] Fecilla
    The type of skill and number of stars
    will determine where you work,
[05:19] Fecilla
    so it's awfully important.
[05:21] Feton
    That's right. If you have three stars,
    like I do, then you're quite secure,
[05:25] Feton
    but if you've only got one star, like Fecilla's
    soothing skill, your life's done for.
[05:29] Fecilla
    What did you just say?
[05:32] Fulfe
    Now, now. Let's all get along.
[05:34] Fulfe
    Femicia, what kind of skill do you want?
[05:37] Femicia
    I... want to be a tamer!
[05:41] Femicia
    I'll be a tamer and be friends with dragons
    and griffons and all kinds of monsters!
[05:48] Feton
    That's so dumb!
[05:50] Femicia
    Why?!
[05:51] Tablo
    Skills are abilities that are needed
    so that you can work.
[05:54] Tablo
    They're capabilities bestowed by the gods,
    enabling us to live in this world.
[06:00] Tablo
    Making friends with them isn't enough.
[06:04] Tablo
    But, in place of that...
[06:06] Tablo
    here.
[06:09] Fulfe
    Isn't that wonderful, Femicia?
[06:10] Femicia
    Yes!
[06:13] Fulfe
    Who could it be at this hour?
[06:15] Fulfe
    Who's there?
[06:19] Fulfe
    Oh, Mistress Luba!
[06:21] Luba
    Pardon me for coming so late at night.
[06:24] Luba
    I realized that it's nearly time
    for Femicia to be gifted with her skill,
[06:29] Kuba
    so I've come to offer
    a prayer of good fortune.
[06:32] Fulfe
    Thank you for going to all this trouble.
[06:34] Fulfe
    Please, come inside.
[06:41] (Flashback) Luba
    Oh, so this is Femicia?
[06:44] (Flashback) Luba
    She's grown so much.
[06:46] (Flashback) Fulfe
    Yes. Since she turned two,
    she's started speaking well, too.
[06:50] (Flashback) Fulfe
    It's just... sometimes she
    says strange things.
[06:54] (Flashback) Fulfe
    That's why I've asked you
    to come, Mistress Luba.
[06:56] (Flashback) Luba
    Strange things?
[06:59] (Flashback) Fulfe
    My husband says I'm making too much of it,
[07:01] (Flashback) Fulfe
    but I'm worried about whether
    she'll be able to use magic or not.
[07:04] (Flashback) Femicia
    Magic? This world has magic?
[07:08] (Flashback) Luba
    Yes, and you'll be able to use it, too!
[07:11] (Flashback) Femicia
    Yay!
[07:13] (Flashback) Femicia
    What? "Reincarnated into another world"?
[07:15] (Flashback) Fulfe
    You see? She's doing it again.
[07:16] (Flashback) Luba
    Missus Fulfe, there's no need to worry.
[07:19] (Flashback) Luba
    Femicia will surely grow into
    a very intelligent child.
[07:23] (Flashback) Luba
    But while I'm here, shall I read her fortune?
[07:27] (Flashback) Luba
    May I borrow a candle?
    A new one if possible.
[07:31] (Flashback) Fulfe
    Thank you so much.
    Please wait just a moment.
[07:38] (Flashback) Luba
    You have memories
    of your past life, don't you?
[07:41] (Flashback) Femicia
    Past life?
[07:42] (Flashback) Luba
    If people learn that you have
    memories of your past life,
[07:46] (Flashback) Luba
    it will make things very difficult for you.
[07:48] (Flashback) Luba
    So, you mustn't tell anyone about them.
[07:50] (Flashback) Luba
    Keep it a secret, even from
    your mother. Can you do that?
[07:53] (Flashback) Luba
    Can you promise me?
[07:55] (Flashback) Femicia
    Yes! It's a promise!
[08:00] Luba
    I've finished the prayer.
[08:02] Luba
    Femicia is sure to be gifted
    with a wonderful skill.
[08:07] Fulfe
    Thank you so much.
[08:09] Fecilla
    Mistress Luba, could a fortune
    show you what skill she'll get?
[08:13] Luba
    Mine is only a one-star foresight skill,
    so I can't see quite so far.
[08:19] Feton
    With only one star, you can't really help it.
[08:22] Tablo
    Stop that! Watch your mouth!
[08:24] Tablo
    It's thanks to Mistress Luba
    that this village can carry on!
[08:27] Fulfe
    Without her predictions, we wouldn't
    be able to harvest the zaro fruit.
[08:31] Fulfe
    I'm sorry. He's still a child.
[08:39] priest
    Today, this one young life shall,
    with the blessing of the gods,
[08:43] priest
    be gifted the power to obtain
    sustenance throughout their life.
[08:46] priest
    Through this sacred power,
[08:48] priest
    the joy of hard work, the happiness
    at the wonder of living,
[08:53] priest
    and the divine protection of truth
    are promised to you.
[08:56] priest
    Now, then.
[09:14] priest
    O, gods!
[09:16] priest
    By your love and compassion,
    gift unto this unblemished spirit
[09:19] priest
    the power to earn their sustenance!
[09:30] priest
    We have received our divine message.
[09:32] priest
    This girl possesses the tamer skill,
    the ability to win monsters over to her.
[09:38] Femicia
    A tamer!
[09:41] priest
    And the number of stars...
[09:46] priest
    This is...
[09:55] priest
    No stars?!
[09:57] priest
    This child possesses a starless tamer skill!
[10:00] Fulfe
    That can't be.
[10:01] Tablo
    There must be some mistake!
[10:03] Tablo
    My daughter can't be starless!
[10:05] priest
    This is a divine message!
    A mistake simply isn't possible!
[10:08] Tablo
    But—
[10:09] priest
    Speak any further on this
    and you blaspheme the gods!
[10:13] priest
    Oh, how horrifying.
[10:15] priest
    The fact that a starless has been born...
[10:17] priest
    The fact that one abandoned
    by the gods has appeared...
[10:23] Femicia; internal
    Huh? "Impossibly hard video game"?
[10:28] Tablo
    What does it mean?!
[10:35] Fulfe
    Dear, I think you've already had—
[10:37] Tablo
    Both you and I have stars.
[10:39] Tablo
    Our older son and daughter
    have stars, so why...
[10:42] Tablo
    why is it that Femicia alone doesn't?
[10:46] Femicia
    Father?
[10:46] Tablo
    Don't speak!
[10:48] Tablo
    The starless have been abandoned by the gods.
[10:51] Tablo
    Why is there a starless in my family?
[10:55] Femicia
    What?
[10:56] Fulfe
    Dear, there's no need to go that far.
[10:59] Fulfe
    Dear...
[11:01] Tablo
    It's not possible that a starless
    could come from my family.
[11:04] Tablo
    How is that possible?
[11:07] Tablo
    What's the point of being a tamer?
[11:10] Tablo
    With no stars, it's completely useless!
[11:13] Tablo
    Why?
[11:14] Tablo
    Why was this starless born?
[11:18] Tablo
    Is Femicia... really my child?
[11:26] Femicia
    Mother?
[11:28] Feton
    Don't touch her!
[11:29] Femicia
    Ow!
[11:30] Femicia
    That hurts, Big Brother!
[11:32] Femicia
    Big Sister?
[11:35] Femicia
    It hurts, Big Brother! Please, stop!
[11:40] Feton
    Get out!
[11:48] villager 1; female
    They say that child is starless.
[11:50] villager 2; female
    That's the child that's been
    abandoned by the gods, isn't it?
[11:54] head
    A starless has appeared in Latomi, our village!
[11:57] head
    It is a horrible thing. It must be
    an omen of disasters to come!
[12:01] head
    Let us all gather and prepare
    against misfortune!
[12:04] head
    Let us devote our abilities
    to the good of the village!
[12:06] villagers
    That's right! Protect Latomi!
[12:09] boy A
    Starless!
[12:10] boy B
    You don't belong here, starless!
[12:30] Femicia; internal
    Why? Why?
[12:42] Femicia
    I... can't go home anymore.
[12:47] Femicia
    "A witch hunt"?
[12:50] Femicia
    But I'm not a witch.
[12:59] Femicia
    I'm hungry.
[13:21] Femicia
    It's so cold.
[13:29] Femicia
    I wonder if I can do it.
[13:40] Femicia
    One more time.
[14:02] Luba
    Are you all right?
[14:04] Femicia
    Mistress Fortune Teller.
[14:06] Luba
    It seems you have less magical
    energy than most people.
[14:10] Luba
    If you run out of magical energy,
    it puts your life at risk,
[14:13] Luba
    so you should be very careful.
[14:16] Luba
    My foresight showed me
    that this would happen to you.
[14:20] Luba
    But I wasn't able to see
    why you ended up this way.
[14:24] Luba
    I never imagined that you'd be starless.
[14:26] Luba
    Here.
[14:42] Luba
    Do you feel better?
[14:44] Luba
    Even with limited magical energy,
[14:46] Luba
    with the right knowledge, it won't be
    as inconvenient as you might think.
[14:53] Luba
    I'll give this to you.
[14:55] Luba
    It's a magic bag.
[14:57] Luba
    It's an old model,
    but lots of things fit in it,
[15:01] Luba
    and whatever you put inside becomes lighter.
[15:03] Luba
    And there are many things
    written in that book.
[15:07] Luba
    As long as you're alive, I'm certain
    it will prove useful to you.
[15:10] Luba
    Even when you one day set off on a journey.
[15:14] Femicia
    A journey?
[15:15] Luba
    Yes.
[15:16] Luba
    One day, you must take a journey to see
    the world and broaden your perspective.
[15:22] Luba
    When you do, go to the town
    neighboring the royal capital.
[15:26] Femicia
    The town neighboring the royal capital?
[15:28] Luba
    But if you find a place where you'd like
    to live forever while on your journey,
[15:33] Luba
    there's no need to force yourself
    to keep traveling.
[15:35] Luba
    However, you must find people
    that you can trust.
[15:39] Luba
    When you do, you must tell them everything.
[15:43] Femicia
    Even that I'm starless?
[15:45] Luba
    Everything hidden eventually comes to light.
[15:48] Luba
    When that time comes, you'll need
    allies who will fight by your side.
[15:52] Luba
    You see, secrets can become the reason
    people lose their trust in you.
[15:57] Femicia
    Why?
[15:59] Femicia
    Why are you so kind to me,
    Mistress Fortune Teller?
[16:02] Femicia
    Don't you hate me?
[16:05] Luba
    Hate you?
[16:07] Femicia
    Everyone else does. They hate me
    because I'm starless.
[16:12] Luba
    Long ago, no one had skills or stars.
[16:16] Femicia
    What?
[16:17] Luba
    Even without skills, everyone
    worked and lived happy lives.
[16:22] Femicia
    Even without skills?
[16:24] Luba
    That's right. Not having a skill
    isn't a bad thing.
[16:28] Femicia
    Then, why is it like this now?
[16:31] Luba
    I don't know. I wonder why myself.
SIGN    3 years later
[16:40] Femicia
    There's lots of trash again today.
[16:44] Femicia
    I wonder if those are left over
    from Feton making furniture.
[16:47] Femicia
    They're nice and dry,
     so they'll make good firewood.
[16:53] Femicia
    A blue potion!
[16:55] Femicia
    These seem like they're
    just barely still usable.
[16:57] Femicia
    I've got a huge haul today!
[17:03] Femicia
    I caught it!
[17:05] Femicia
    Once I get used to them,
    snares might be better than pitfalls.
[17:08] Femicia
    It's easier than digging pits, too.
[17:15] Femicia; internal
    The fortune teller hasn't come by lately.
[17:18] Femicia; internal
    When was the last time I saw her?
[17:22] Femicia; internal
    I sense a presence.
[17:23] Femicia; internal
    It isn't a monster.
[17:26] Femicia; internal
    A person?
[17:27] Femicia; internal
    And they aren't alone!
[17:32] Femicia; internal
    Why are there people here?
[17:36] Femicia; internal
    Did something happen in the village?
[17:40] Femicia; internal
    I have a bad feeling about this.
[17:46] villager 4; female
    It's going to feel lonely.
[17:48] villager 3; female
    Yes, it will.
[17:49] villager 3; female
    We've lost someone very precious.
[17:52] villager 4; female
    Who could imagine dying
    of a cold at this time of year?
[17:55] villager 3; female
    And Mistress Luba was
     such a good person, too.
[17:58] villager 3; female
    I still can't believe it.
[18:00] Femicia; internal
    Mistress Fortune Teller... has died?
[18:06] Tablo
    Village Head!
[18:08] Tablo
    My daughter... Femicia wasn't there.
[18:11] Tablo
    She should have been in the hideaway, but...
[18:14] head
    She caught wind of us, did she?
[18:16] head
    She'll bring misfortune to this village.
[18:19] head
    Tablo, you understand what to do, don't you?
[18:22] Tablo
    Of course.
[18:24] Tablo
    The starless should not be
    allowed to exist in this world.
[18:28] Tablo
    And that girl will be returning to the gods,
[18:32] Tablo
    so she will surely be happy, too.
[18:42] Fulfe
    Femicia. Femicia!
[18:46] Fulfe
    It would have been better
    if you were never born.
[18:52] head
    People of Latomi Village, listen to me!
[18:55] head
    The fortune teller, Luba,
    was very important to our village.
[19:00] head
    The cause of her death...
[19:03] head
    was a curse!
[19:05] head
    Fortune Teller Luba ignored my warnings
    and looked after the starless Femicia.
[19:11] head
    Due to that, she received the curse of the
    starless, the ones forsaken by the gods!
[19:16] head
    That girl is a calamity!
[19:19] head
    Left unchecked, she will bring
    misfortune down upon our village!
[19:22] head
    Find Femicia and capture her!
[19:25] head
    We will kill that girl!
[19:27] head
    We will kill her before she
    brings disaster to Latomi Village!
[19:31] villagers
    Yeah!
[19:42] Femicia; internal
    Why? Why? Why?
[19:44] Femicia; internal
    I didn't do anything wrong!
[19:46] Femicia; internal
    The fortune teller didn't
    do anything wrong either!
[19:49] Femicia; internal
    So, why?
[20:08] Ivy
    It was a dream?
[20:13] Ivy; internal
    That's right.
[20:15] Ivy; internal
    Sora is going to eat me.
[20:20] Ivy
    Am I going to die here?
[20:32] Ivy
    If I am, that's all right.
[20:35] Ivy
    I'm an unwanted child anyway.
[20:53] Ivy
    Sora?
[20:56] Ivy
    My wound healed.
[20:58] Ivy
    But it was such an awful wound.
[21:00] Ivy
    Could it be? Sora, did you heal it for me?
[21:04] Ivy
    You weren't trying to eat me?
[21:09] Ivy
    You saved me.
[21:12] Sora
    Pu, puu.
[21:14] Ivy
    Huh?
[21:15] Sora
    Pu, puu.
[21:17] Ivy
    Sora talked!
[21:19] Sora
    Pu, puu!
[21:22] Ivy
    Sora talked! I can talk with Sora!
[21:26] Sora
    Pu, puu..
[21:32] Ivy
    Sora, all you can say is "pu, puu"!
[21:34] Sora
    Pu, puu.
[21:36] Ivy
    Sora, thank you.
[21:38] Ivy
    It's because of you that I survived.
[21:42] Ivy
    I may be an unwanted child,
[21:46] Ivy
    but if I'm with you, I don't care about that!
[21:49] Sora
    Pu, puu!
[22:00] Ivy
    Just a little...
[22:02] Ivy
    Maybe I'll try to live just a little longer.