E7 - On a Path to Adventure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Ivy
    Hey, Sora! Wait!
[00:13] Ivy
    Sora!
[00:19] Ivy
    Hey, Sora!
[00:20] Ivy
    I'm telling you to wait for me!
[00:34] Ivy
    You're full of energy today, Sora.
[00:39] Ivy
    What will I do with you?
[00:43] Ivy; internal
    Sora changed after healing Ciel's wounds?
[00:48] Ivy; internal
    "He ate the wounds and evolved"?
[00:52] Ivy
    Evolved?
[00:53] Ivy
    What does "evolved" mean?
[00:56] Ivy
    It's true that Sora loves blue potions,
    the ones that heal wounds, but...
[01:02] Ivy
    Sora!
[01:06] Ivy
    What is it?
[01:13] Ivy
    It looks like the nonoshi have been
    digging up yamamo over there.
[01:16] Ivy
    And over such a wide area!
[01:20] Ivy
    Just how big are these nonoshi?
[01:24] Ivy
    Someone, help me!
[01:27] Ivy
    No!
[01:30] Ivy
    Wha?
[01:32] Ivy
    Huh?
[01:41] Ivy
    Ciel!
[01:47] Ivy
    Oh, Ciel! You scared me! Honestly!
[01:54] Ivy
    Don't worry. I love you, too, Sora!
[02:02] Ivy
    I love both of you!
[02:07] Lyrics
    When I'm alone, I can breathe
[02:11] Lyrics
    In a world with no one
    but me, I feel at ease
[02:16] Lyrics
    But I think the truth is
[02:20] Lyrics
    That I've been waiting for
    morning's light to break through
SIGN    The Weakest Tamer
    Began a Journey
    to Pick Up Trash
[02:24] Lyrics
    (Where could it be?)
[02:26] Lyrics
    Beyond the edges of a yet unknown map
[02:29] Lyrics
    That's where I'll find a place
    where I can live
[02:32] Lyrics
    (If it exists...)
[02:34] Lyrics
    I'd like to go there
[02:36] Lyrics
    And with trembling legs,
    I take a step forward
[02:39] Lyrics
    I'm on a journey without end
[02:42] Lyrics
    And even if I carry nothing with me
[02:44] Lyrics
    I'll take everything I feel
[02:46] Lyrics
    And pack it into my once empty bag
[02:48] Lyrics
    I'll go as far as I need to
[02:50] Lyrics
    On this journey to find myself
[02:52] Lyrics
    And everything I'm given along the way
[02:55] Lyrics
    Will slowly fill my heart to the brim
[03:09] Lyrics
    Now, I'm not all alone anymore
[03:13] Lyrics
    Because I've met new, dear friends
[03:18] Lyrics
    (Maybe we can understand each other
    because we're alike. Isn't it strange?)
[03:23] Lyrics
    Your bright laughter gives me courage
[03:26] Lyrics
    (I feel like I'm wrapped up
    snugly by your warmth)
[03:30] Lyrics
    From now on, let's stay
    together forever and ever
SIGN    On a Path
    to Adventure
[03:52] Ivy
    It's so good!
[03:59] Ivy
    Since you caught so many wild
    rabbits, it was easy to make dinner!
[04:05] Ivy
    Thank you, Ciel!
[04:10] Ivy
    Sora, you eat lots, too!
[04:17] Ivy
    Tomorrow, I'll wake up early...
[04:19] Ivy
    and then I have to go check
    the field mouse traps.
[04:32] Ivy
    Do you think there'll be any field mice?
[04:36] Ivy
    Not here.
[04:37] Ivy
    Or here.
[04:39] Ivy
    Not here either!
[04:41] Ivy
    What bad luck. Looks like we came up empty.
[04:45] Ivy
    Well, we still have some meat
    left over from last night,
[04:48] Ivy
    so I suppose I'll use that for breakfast!
[04:53] Ivy
    What is this presence?
[04:59] Ivy
    I feel a strange presence.
[05:01] Ivy
    What could it be?
[05:04] Ivy
    Sora!
[05:10] Ivy
    It's chasing us!
[05:11] Ivy
    What is this presence?
[05:13] Ivy
    It's making me really sick!
[05:36] Ivy
    Wait...
[05:38] Ivy
    It isn't a monster?
[05:40] Ivy
    A human?
[05:42] Ivy
    No! Don't come any closer!
[05:50] Ivy
    Ciel?
[05:56] Ivy
    The presence...
[05:57] Ivy
    disappeared?
[05:59] Ivy
    What... was that?
[06:12] Ivy
    Yes, this is comfortable.
[06:15] Ivy
    Thank you, Ciel!
[06:17] Ivy
    You saved me earlier, too!
[06:22] Ivy
    Still, that thing earlier...
[06:24] Ivy
    What could that have been?
[06:28] Ivy
    It was a really unpleasant presence.
[06:32] Ivy
    Ciel?
[06:36] Ivy
    What's wrong, Ciel?
[06:42] Ivy
    An ogre!
[06:44] Ivy
    What's it doing here?
[06:48] Ivy
    Oww.
[06:50] Ivy
    Ciel?
[06:56] Ivy
    There's one up here, too!
[06:57] Ivy
    Sora!
[07:13] Ivy
    Ciel!
[07:17] Ivy
    It can't be.
[07:29] Ivy
    No!
[07:39] Ivy
    What is all this?
[07:43] Ivy
    There are so many.
[07:46] Ivy
    What could this possibly...
[07:53] Ivy
    They're here!
[08:12] Ivy
    What is this? What is this thing?
[08:15] Ivy
    Is this a trap?
[08:18] Ivy
    No! Wait!
[08:31] Lattrua
    Flame Attack!
[08:50] Lattrua
    Did you see that?
[08:51] Lattrua
    That firestorm assault belongs
    to me, Lattrua!
[08:54] Lattrua
    Huh?
[08:57] Ivy
    Hot! It's hot!
[08:59] Ivy
    Hot! Hot! Hot!
[09:01] Lattrua
    Why is there a child in the trap?
[09:02] Ivy
    I don't know!
[09:05] Shifale
    Seriously... When will you learn?
[09:08] Shifale
    Hold back a little, you moron!
[09:15] Lattrua
    Wait, hang on!
[09:24] Lattrua
    Made it just in time.
[09:26] Lattrua
    Still, why is a child like you...
[09:39] Ivy
    What? Slimes?
[09:42] Meela
    Quite the mess you've gotten
    yourself into, Lattrua.
[09:45] Lattrua
    Thanks for the help, Meela.
[09:49] Meela
    Lastal! Leedel!
[09:55] Meela
    I'd expect no less of the Blazing Sword,
    star of the suppression squads.
[10:07] Seyzelk
    Are you all right?
[10:08] Nouga
    You still can't close out a fight, Lattrua!
[10:10] Lattrua
    Seyzelk, Nouga...
[10:13] Lattrua
    I was a little surprised, that's all.
[10:15] Ivy
    B-Behind you!
[10:28] Seyzelk
    Shifale. Impressive, as usual.
[10:30] Shifale
    Honestly. Given the results,
     was there any point to making the trap?
[10:34] Lattrua
    Well, you know,
    we did get rid of them safely.
[10:38] Shifale
    That pathetic logic is no excuse.
[10:39] Lattrua
    Now, don't say that.
[10:45] Ivy
    Suppression squad?
[10:47] Lattrua
    That's right.
[10:48] Lattrua
    We've heard that lots of monsters like those
    ogres earlier have settled in this area.
[10:53] Lattrua
    We've been sent here to hunt down
     those monsters. Hence, "suppression squad."
[10:59] Ivy
    Then, that trap was meant to trap an ogre?
[11:03] Lattrua
    Exactly.
[11:04] Shifale
    Although, since he suddenly turned
    everything into a sea of flames,
[11:08] Shifale
    it was a wasted effort.
[11:10] Lattrua
    Well, since one got caught in the trap,
    I just thought, "This is it!"
[11:15] Ivy
    I'm so sorry that I didn't
    realize what was going on!
[11:18] Seyzelk
    More importantly, lad, you're not hurt?
[11:21] Ivy
    N-No, sir! I'm all right.
[11:24] Tvy
    Thank you so much for saving me! Um...
[11:28] Lattrua
    We're a group of adventurers
    called the Blazing Sword.
[11:33] Seyzelk
    I'm the leader, Seyzelk.
[11:35] Nouga
    I'm Nouga.
[11:37] Shifale
    I'm Shifale. Pleased to meet you.
[11:39] Lattrua
    And I'm Lattrua. Nice to meet you!
[11:44] Lattrua
    And over there, that's Meela
    of the Green Gale.
[11:48] Lattrua
    She's a friend of mine.
[11:50] Meela
    I'm Meela. Nice to meet you.
[11:52] Ivy
    M-My name is Ivy! I'm honored
    to make your acquaintance!
[12:10] Seyzelk
    Our campsite is at the foot of this hill.
[12:13] Seyzelk
    Will you be able to walk that far?
[12:14] Ivy
    I'll be all right!
[12:16] Shifale
    By the way, Ivy, what were you doing
    all the way out here in the mountains?
[12:21] Ivy
    Well, I was on my way to Otolwa
    from Latome Village,
[12:25] Ivy
    and then I was chased by ogres.
[12:27] Shifale
    From Latome Village?
[12:30] Nouga
    By yourself?
[12:31] Ivy
    Y-Yes.
[12:33] Lattrua
    We came from Otolwa.
[12:37] Seyzelk
    There are still monsters wandering
    this area, so it's dangerous.
[12:41] Seyzelk
    If you're headed to Otolwa,
    then you should travel with us.
[12:45] Ivy
    Really? That would help me so much!
[12:48] Shifale
    Helping travelers is part
    of the suppression squad's duties.
[12:51] Shifale
    Don't let it trouble you.
[12:52] Ivy
    Yes, sir!
[12:56] Seyzelk
    That's this suppression squad's campsite.
[12:59] Lattrua
    We say that, but other adventurer
    groups have gathered there, too.
[13:05] Ivy
    It's incredible.
[13:06] Seyzelk
    Let's go.
[13:14] Ivy
    Ciel!
[13:15] Ivy
    You're safe! I'm so glad!
[13:21] Ivy; internal
    But if anyone finds her now,
    Ciel will be hunted down, too.
[13:26] Ivy; internal
    Ciel! Don't come over here!
[13:29] Ivy; internal
    Hide! Please! Over that way!
[13:35] Ivy; internal
    Ciel! That way! That way!
[13:39] Ivy; internal
    I wonder if she understood.
[13:42] Lattrua
    Ivy, is something wrong?
[13:44] Lattrua
    It's this way! Over here!
[13:47] Ivy
    Oh! Yes!
[13:49] Ivy
    I'm coming!
[13:59] Lattrua
    Adventurer groups have gathered
    from many other places.
[14:03] Lattrua
    So, this place has to grow bigger
    to accommodate them.
[14:08] Lattrua
    We've left monster repellant
    around the perimeter,
[14:11] Lattrua
    so there's no fear of being attacked.
[14:14] Seyzelk
    This is ours, the tent of the Blazing Sword.
[14:17] Seyzelk
    The plot next to ours is vacant.
    Use it as you like.
[14:20] Ivy
    Yes, sir!
[14:21] Meela
    Then, this is where I leave you.
[14:24] Lattrua
    Thanks for the help!
[14:25] Meela
    Of course!
[14:26] Seyzelk
    Now, then. We're going to a meeting
    about the next steps in our monster hunt.
[14:31] Shifale
    If there's anything you
    don't understand, ask Lattrua.
[14:35] Nouga
    Lattrua, we'll leave it to you.
[14:37] Ivy
    See you when you get back!
[14:39] Lattrua
    Bye.
[14:46] Ivy
    Cooking duty?
[14:48] Lattrua
    That's right... but I'm no good at cooking.
[14:52] Lattrua
    I always try really hard to cook something,
[14:55] Lattrua
    but they say things like,
    "This tastes strange,"
[14:57] Lattrua
    or "This is too gamey,"
    and get angry with me.
[15:00] Lattrua
    And now I'm scared to cook.
[15:06] Ivy
    What kind of dishes do you usually make?
[15:09] Lattrua
    Despite how I may appear,
    I have a three-star flame attack skill!
[15:15] Lattrua
    I grill! I roast!
[15:17] Lattrua
    I torch everything in sight!
[15:20] Lattrua
    And I season it with salt and pepper.
[15:24] Lattrua
    So, Ivy, won't you please
    help me get dinner ready?
[15:28] Ivy
    All right. Let's make it together.
[15:33] Ivy
    For the wild rabbit meat, we can
    use herbs to remove the gaminess
[15:37] Ivy
    and rub them in with some salt for seasoning.
[15:39] Ivy
    Then, cut it into bite-sized pieces
    and quickly sauté it.
[15:43] Ivy
    Cut up the vegetables and stew
    them in a pot with the meat.
[15:46] Ivy
    Add some herbs here, too,
    for aroma and flavor.
[15:49] Ivy
    Then, let's take this mou meat,
    add some mildly spicy herbs,
[15:52] Ivy
    and fry until nice and browned.
[15:54] Lattrua
    Incredible.
[15:58] Ivy
    Sorry to keep you waiting!
[16:00] Ivy
    I hope it suits your tastes.
[16:10] Seyzalk
    Let's have some, then.
[16:12] everyone
    Thank you for this meal.
[16:18] Ivy
    U-Um...
[16:21] Ivy
    Is it not to your liking?
[16:24] everyone
    It's great!
[16:27] Lattrua
    What is this? It's so good!
[16:30] Shifale
    It's wild rabbit, but there
    isn't even a hint of gaminess.
[16:33] Nouga
    This aroma... I didn't know
    food could be cooked this way.
[16:37] Ivy
    Um, when you cook foods together
    with nice-smelling leaves at high heat,
[16:41] Ivy
    it helps to remove the gaminess from meats.
[16:44] Ivy; internal
    I wonder if people in this area
    don't know about herbs.
[16:50] Meela
    My, what a lovely smell!
[16:52] Meela
    To think that the Blazing Sword
    would be eating a decent meal.
[16:56] Meela
    What brought this on?
[16:58] Lattrua
    You've come at the perfect time!
[17:00] Lattrua
    Look at this! Ivy made this for us!
[17:04] Meela
    It looks delicious!
[17:07] Seizelk
    There's plenty here.
    Will you have some, Meela?
[17:10] Meela
    Yes, thank you for offering!
[17:14] Meela
    Oh! This is delicious!
[17:17] Lattrua
    Isn't it?
[17:19] Seizelk
    It's perfectly cooked.
    It's aromatic. It's truly delicious!
[17:24] Seizelk
    Isn't it, Nouga?
[17:27] Shifale
    We understand how you feel.
    Now, calm down, all right?
[17:31] Ivy
    I'm so glad you're pleased with it!
[17:33] Shifale
    Since Lattrua had cooking duty,
    I was worried about our dinner tonight,
[17:38] Shifale
    but thanks to you, we have a delicious—
[17:42] Shifale
    Lattrua! You...
[17:44] Shifale
    Did you make Ivy cook all of this food?
[17:47] Lattrua
    Huh? No, I, um...
[17:50] Ivy
    He didn't! We made it together!
[17:53] Ivy
    Mister Lattrua expertly adjusted
    the heat of the fire for me.
[17:58] Ivy
    That's why it all turned out so well!
[17:59] Lattrua
    That's right!
[18:01] Lattrua
    Manipulating fire is my forte, after all!
[18:04] Lattrua
    Just like this!
[18:12] Ivy; internal
    It's just like fireworks!
[18:15] Ivy; internal
    Fireworks. Flame color reactions
    and metallic elements.
[18:21] Meela
    What is it? Ivy, what's wrong?
[18:25] Ivy
    Oh, it's nothing.
[18:28] Ivy
    I was just thinking that
    if you had more varieties of metal,
[18:31] Ivy
    you'd be able to make even more
    beautiful flames, that's all.
[18:35] Meela
    Metals? I have those.
[18:41] Meela
    They're broken weapons
    and pieces of other equipment.
[18:44] Meela
    Iron, copper, tin, decorative stones...
    There are all sorts of things.
[18:49] Meela
    But what will you do
    with these bits and pieces?
[18:52] Ivy
    Well, for example...
[18:54] Ivy
    If we take this decorative stone and
    add this wild rabbit bone and some salt...
[19:00] Ivy
    then tie it all together like this...
[19:04] Ivy
    Mister Lattrua, can you shoot these upwards
    and burn them the way you did just now?
[19:09] Lattrua
    Yes, I can, but...
[19:22] Lattrua
    What is that?
[19:24] Lattrua
    Now, this one! And this and this!
[19:51] Lattrua
    I ate so much!
[19:54] Ivy
    Please leave those over there.
[19:56] Seyzelk
    No.
[19:57] Seyzelk
    Ivy, please go and relax.
[20:00] Seyzelk
    You made all that delicious food for us.
[20:04] Seyzelk
    We'll handle the clean up.
[20:06] Ivy
    No! I'll clean, too!
[20:09] Ivy
    I got to feast thanks to you! And I want to
    thank you for saving me from the ogres.
[20:13] Ivy
    Please let me do this!
[20:15] Seyzelk
    I see. Then, how about we clean up together?
[20:18] Ivy
    Yes, sir!
[20:22] Lattrua
    Y-You're so adorable!
[20:25] Lattrua
    I want a little brother like this!
[20:36] Ivy
    Sorry I'm so late, Sora.
[20:39] Ivy
    Here's your dinner.
[20:44] Ivy
    It's already late, so keep quiet, all right?
[20:53] Ivy
    Today was challenging
    in all sorts of ways, wasn't it?
[20:56] Ivy
    And those people... I was surprised at first.
[21:01] Ivy
    I'm so glad they turned out
    to be good people.
[21:05] Ivy
    Good night, Sora.
[21:11] Shifale
    He's still so small. To think
    he's traveled all this way alone.
[21:17] Nouga
    It seemed like he hasn't been
    eating well. He's too thin.
[21:22] Seyzelk
    That child is too considerate of others.
[21:25] Seyzelk
    That anxious look he gave me
    when I told him to rest...
[21:29] Seyzelk
    and his happy expression when
    I asked him to help clean...
[21:33] Seyzelk
    It's as if he has it in his head that
    if he isn't useful, he'll be cast aside.
[21:40] Seyzelk
    Though, there isn't really
    anything we can do about it.
[22:11] Lyrics
    You are not alone
[22:14] Lyrics
    Open your eyes
[22:18] Lyrics
    That’s the way
[22:20] Lyrics
    You’ll be fine
[22:24] Lyrics
    All of us are here now
[22:28] Lyrics
    You’re something special
[22:34] Lyrics
    Please just relax, and move forward
[22:42] Lyrics
    Because you are here now
[22:47] Lyrics
    The world is so beautiful
[22:52] Lyrics
    This place is full of light
[22:57] Lyrics
    You had countless nights of tears
[23:04] Lyrics
    But you walked all the way here
[23:11] Lyrics
    If it’s dark we’ll be your light
[23:18] Lyrics
    You see the end of this road
    is crystal clear