E5 - To Latome Village

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Ivy
    The trap broke again.
[00:08] Ivy
    I wonder if an animal
    or something stepped on it.
[00:11] Ivy
    At this rate, I won't be
    able to earn any money.
[00:15] Ivy
    What? "You have the tip reward
    you got in Latom Village"?
[00:21] Ivy
    Yes.
[00:22] Ivy
    We should be all right for a little while,
[00:24] Ivy
    but if this journey is going to continue,
    I want to save up for that.
[00:28] Ivy
    Wait, Sora! Where are you going?
[00:33] Ivy; internal
    What could this be? It's faint,
    but I can sense something.
[00:40] Ivy; internal
    The smell of blood?
[00:50] Ivy
    What is this?
[00:52] Ivy
    I sense faint magical energy.
[00:55] Ivy
    Is it a monster?
[01:00] Ivy
    It looks a little like this adandala.
[01:03] Ivy
    "An incredibly ferocious, rare monster."
[01:09] Ivy
    It's still alive!
[01:15] Ivy
    It's so weak.
[01:17] Ivy
    It will die soon.
[01:24] Ivy
    You must be scared.
[01:25] Ivy
    When I was about to die, I was scared, too.
[01:32] Ivy
    I can't do anything for you,
    but I'll stay by your side.
[01:44] Ivy
    Sora?!
[01:51] Ivy
    This is...
[02:05] Ivy
    You're finished?
[02:08] Ivy
    The way you talk has changed!
[02:16] Ivy; internal
    This is bad!
[02:19] Ivy
    Huh?
[02:24] Ivy
    Is it...
[02:26] Ivy
    According to the book,
[02:28] Ivy
    it takes a team of at least five high-ranked
     adventurers to defeat this ferocious monster.
[02:34] Ivy
    If someone encounters one in the
    forest, there's no saving them.
[02:39] Ivy
    You're so cute!
[02:42] Ivy
    Maybe you're not an adandala!
[02:48] Lyrics
    When I'm alone, I can breathe
[02:52] Lyrics
    In a world with no one
    but me, I feel at ease
[02:57] Lyrics
    But I think the truth is
[03:01] Lyrics
    That I've been waiting for
    morning's light to break through
SIGN    The Weakest Tamer
    Began a Journey
    to Pick Up Trash
[03:05] Lyrics
    (Where could it be?)
[03:07] Lyrics
    Beyond the edges of a yet unknown map
[03:10] Lyrics
    That's where I'll find a place
    where I can live
[03:13] Lyrics
    (If it exists...)
[03:15] Lyrics
    I'd like to go there
[03:17] Lyrics
    And with trembling legs,
    I take a step forward
[03:20] Lyrics
    I'm on a journey without end
[03:23] Lyrics
    And even if I carry nothing with me
[03:25] Lyrics
    I'll take everything I feel
[03:27] Lyrics
    And pack it into my once empty bag
[03:29] Lyrics
    I'll go as far as I need to
[03:31] Lyrics
    On this journey to find myself
[03:33] Lyrics
    And everything I'm given along the way
[03:36] Lyrics
    Will slowly fill my heart to the brim
[03:50] Lyrics
    Now, I'm not all alone anymore
[03:54] Lyrics
    Because I've met new, dear friends
[03:59] Lyrics
    (Maybe we can understand each other
    because we're alike. Isn't it strange?)
[04:04] Lyrics
    Your bright laughter gives me courage
[04:07] Lyrics
    (I feel like I'm wrapped up
    snugly by your warmth)
[04:11] Lyrics
    From now on, let's stay
    together forever and ever
SIGN    To Latome Village
[04:29] Ivy; internal
    Does this mean... that
    I have one more friend now?
[04:35] Ivy; internal
    If I had more magical energy,
    I'd be able to tame it.
[04:41] Ivy
    I suppose I should at least give you a name!
[04:44] Ivy
    Let's see...
[04:50] Ivy
    That's it!
[04:54] Ivy
    Your name is Ciel.
[04:57] Ivy
    It means "sky" in a different language.
[04:59] Ivy
    Wait. Where did I hear that?
[05:04] Ivy
    Nice to meet you, Ciel!
[05:06] Ivy
    I'm Ivy.
[05:07] Ivy
    And this little one is Sora!
[05:17] Ivy
    Oh, I sense people.
[05:19] Ivy
    Sora, hide in this magic bag.
[05:23] Ivy
    Ciel, you can't fit in there, can you?
[05:27] Ivy
    But I don't think it would be good
    if people saw you.
[05:35] Ivy
    Oh, how dashing!
[05:37] Ivy
    Maybe it is an adandala after all!
[05:46] Ivy; internal
    That gate guard looks sort of scary.
[05:51] traveler
    What are you doing there, boy?
[05:53] Ivy
    Oh, um, nothing!
[05:55] traveler
    Don't go playing tricks on anyone.
[05:57] Ivy; internal
    That startled me.
[06:01] Ivy
    What's wrong, Sora?
[06:05] Oggto
    Stop.
[06:06] traveler
    What?
[06:07] Oggto
    What business do you have in Latome Village?
[06:09] traveler
    A friend of mine lives here, and I'm
    visiting for the first time in a while.
[06:13] Oggto
    What is your friend's name?
[06:14] traveler
    What? Um, it's Z-Zoliot...
[06:17] Oggto
    I don't know anyone by that name.
[06:20] traveler
    Actually, um, it's Lizola...
[06:22] traveler
    No, it might have been Maklewya...
[06:46] Oggto
    What are these?
[06:48] traveler
    What could they be?
[06:49] Oggto
    Illicitly brewed alcohol?
[06:51] Oggto
    You've got guts.
[06:53] Oggto
    Hey, Vellivera!
[06:54] Vellivera
    What's this? You've found a scoundrel?
[06:57] Oggto
    Go throw him in jail.
[06:59] Vellivera
    He may be a criminal, but you could
    handle him a little more politely.
[07:04] Oggto
    In that case, I'll be sure
    to welcome him properly later.
[07:07] Vellivera
    Dear, oh dear.
[07:10] Ivy
    So, that man was a bad person.
[07:13] Ivy
    Could it be that you knew that, Sora?
[07:19] Ivy; internal
    He's scary!
[07:22] Ivy; internal
    What do I do?
[07:23] Ivy; internal
    Should I give up on passing
    through Latome Village?
[07:31] Ivy; internal
    This is bad.
[07:32] Ivy; internal
    Running away here will only
    attract suspicion!
[07:44] Oggto
    Stop.
[07:46] Oggto
    I haven't seen you before.
    Whose child are you?
[07:48] Ivy
    Um, I'm not...
[08:04] Oggto
    What's wrong?
[08:04] Ivy
    Um, there's a bug.
[08:07] Oggto
    Huh?
[08:08] Oggto
    What?
[08:09] Oggto
    Shoo! Shoo! Shoo!
[08:12] Oggto
    Oh, that gave me a scare.
[08:14] Oggto
    Am I good? Is it gone?
[08:15] Ivy
    Yes, you're all right.
[08:17] Oggto
    Great! Thank you!
[08:19] Ivy
    Of course.
[08:22] Oggto
    Stop.
[08:23] Oggto
    So, whose family do you belong to, lad?
[08:26] Ivy
    Um, I'm from Latomi Village.
[08:29] Oggto
    Are you alone?
[08:30] Ivy
    Yes.
[08:31] Oggto
    You came from that far away?
[08:33] Oggto
    That's right. I've heard that things
    are tough in Latomi right now.
[08:38] Oggto
    Things must be hard for you,
[08:40] Oggto
    but now that you're in Latome,
    you'll be all right.
[08:43] Oggto
    I guarantee it.
[08:46] Oggto
    What? There's no need to worry.
[08:48] Oggto
    If you become an adventurer,
    you'll earn enough to eat.
[08:51] Oggto
    Work hard out there.
[08:52] Ivy
    Yes, sir.
[08:53] Oggto
    Bye, then.
[08:54] Ivy
    Thank you.
[08:57] Ivy; internal
    Things are tough in Latomi Village?
[08:59] Ivy; internal
    I wonder if something's happened.
[09:09] Ivy
    This village is so big!
[09:12] Ivy
    I wonder if it's because
    we're so close to Otolwa now!
[09:14] Ivy
    Oh right! A butcher's!
[09:18] woman
    Welcome.
[09:19] Ivy
    Excuse me, there was something
    I was hoping to ask you.
[09:23] woman
    What is it?
[09:24] Ivy
    Is this dried meat from field mice?
[09:26] woman
    It's field mice and wild rabbits.
[09:28] woman
    There's some wild pigeon, too,
[09:30] woman
    but they're hard to catch, so it's expensive.
[09:32] Ivy
    If I catch some game,
    will you buy it from me?
[09:36] woman
    If it's fresh. Are you going to
    catch it all by yourself?
[09:40] Ivy
    Yes.
[09:40] woman
    Be careful of nonoshi in the forest.
[09:43] woman
    If you're attacked by one,
    you'll suffer grave injuries.
[09:46] Ivy
    Thank you!
[09:48] Ivy
    Please give me one of this dried meat.
[09:50] woman
    Of course.
[09:52] Ivy
    So, nonoshi show up around here.
[09:54] Ivy
    Maybe it was the nonoshi
    that broke my field mouse traps.
[09:59] Ivy
    "While we're in this village, we probably
    shouldn't sleep in the forest"?
[10:03] Ivy
    That's true. Maybe we should rest
    in the adventurer's clearing.
[10:10] Ivy
    It's so big!
[10:12] Ivy
    I guess big villages
    have big open spaces, too!
[10:19] Ivy; internal
    That supervisor looks a little scary, too.
[10:27] Roigult
    Planning to stay here?
[10:28] Ivy
    Yes, sir.
[10:29] Roigult
    Are you alone?
[10:30] Ivy
    Yes.
[10:32] Roigult
    That side over there will be safer for you.
[10:37] Roigult
    Your permit.
[10:38] Ivy
    Permit?
[10:40] Roigult
    If you don't show this, you won't
    be able to come in here.
[10:43] Ivy
    Um, how much does this cost?
[10:45] Roigult
    No need for payment.
[10:46] Roigult
    We're just limiting the number of people
    to prevent potential trouble.
[10:50] Ivy
    I see. Thank you.
[10:55] Ivy
    Oh, I was so nervous! Why are there
    only scary people standing guard?
[11:04] Ivy
    This feels so good!
[11:07] Ivy
    There are so many big tents over there.
[11:10] Ivy
    I wonder if they're
    mid-ranked adventurer teams?
[11:13] Ivy
    I'm glad I found a place away from them.
[11:17] Ivy
    In this area, there are small tents.
[11:20] Ivy
    Maybe they're novice adventurers.
[11:22] Ivy
    It must be nice to have a tent.
[11:24] Ivy
    You'd probably have to worry
    a lot less about the weather.
[11:27] Ivy
    And...
[11:29] Ivy
    if we were hidden in a tent,
    I'd be able to let you out, Sora.
[11:36] Ivy
    I do have the tip reward I was given before.
[11:47] Ivy
    "We have second-hand tents."
[11:49] Ivy
    "We buy at high prices, offer speedy
    assessments, and guarantee quality."
[11:53] Ivy
    I wonder if I could afford one
    if it's second-hand.
[11:56] Oggto
    Are you shopping?
[11:59] Oggto
    That surprised me!
[12:03] Vellivera
    I'm the one who's surprised here.
[12:05] Vellivera
    Please don't scare the children.
[12:08] Oggto
    Sorry.
[12:09] Oggto
    Hey, lad, are you buying something?
[12:12] Ivy
    Y-Yes, a tent.
[12:14] Oggto
    You don't even have a tent?
[12:16] Oggto
    Did you get driven out of
    your village with nothing?
[12:18] Vellivera
    The difficulties in Latomi
    Village seem to be real.
[12:22] Oggto
    What's your name, lad?
[12:23] Ivy
    My name is Ivy.
[12:25] Oggto
    Ivy, is it? I'm Oggto.
[12:28] Oggto
    This is Vellivera.
[12:30] Ivy
    Mister Oggto and Mister Vellivera.
[12:32] Oggto
    Ivy, I'm going to take you to a great shop.
[12:35] Oggto
    It's a shop run by a skilled old man.
[12:37] Ivy
    Ow, ow!
[12:38] Vellivera
    Stop! You're being too rough!
[12:39] Oggto
    Huh? Oh.
[12:41] Vellivera
    You're built differently,
    so please be careful.
[12:44] Oggto
    Oh, sorry about that! Are you all right?
[12:47] Ivy
    Y-Yes.
[12:48] Vellivera
    Sorry, Ivy. He isn't a bad guy,
[12:52] Vellivera
    but once he gets an idea into his head,
    he's blind to everything else.
[12:55] Ivy
    It-It isn't a problem!
    Please don't let it worry you!
[12:58] Oggto
    Really? All right!
[13:00] Oggto
    As an apology, I'll find you
    the greatest tent ever!
[13:04] Ivy; internal
    At some point, my buying
    a tent became a certainty.
[13:10] Oggto
    Hey, old man! We're coming in.
[13:12] Lagg
    What is it, Oggto?
[13:14] Lagg
    There's nothing here for you to buy.
[13:17] Oggto
    You have a customer.
[13:17] Lagg
    A customer?
[13:20] Lagg
    Well, now that's a young customer.
[13:23] Oggto
    He's a child from Latomi Village.
[13:24] Lagg
    Latomi Village?
[13:26] Lagg
    I see. That must have been rough.
[13:28] Lagg
    So, what is it you want, lad?
[13:31] Ivy
    Oh, um...
[13:33] Oggto
    A tent.
[13:34] Oggto
    Give him something really
    inexpensive and really great.
[13:37] Lagg
    Honestly. What a troublesome customer.
[13:40] Ivy
    What?
[13:41] Oggto
    Don't say mean things to children.
    Don't you feel badly for him?
[13:44] Lagg
    I'm talking to you.
[13:46] Lagg
    If it's for a child, the lighter the better,
    but then they break more easily.
[13:50] Lagg
    Would you rather have a sturdy one
    that will last a while,
[13:53] Lagg
    or would you rather buy a new one as needed?
[13:55] Lagg
    That and the functions you want
    will change your options.
[13:58] Ivy
    Um...
[13:59] Oggto
    Yes? What is it?
[14:00] Oggto
    If you've got a request,
    don't hesitate to speak up.
[14:02] Ivy
    Oh, it's just that I don't know
    much about their functions.
[14:06] Ivy
    More importantly, how much
    do they generally cost?
[14:09] Lagg
    The price runs the gamut
    depending on the product.
[14:11] Lagg
    What's your budget?
[14:12] Ivy
    My budget?
[14:14] Ivy; internal
    What should I do? Would
    one silver tablet be enough?
[14:18] Ivy
    My budget is five gidal.
[14:19] Lagg
    Did you say five gidal?
[14:21] Ivy
    I-Is that not enough?
[14:22] Ivy
    I have another two ladal, but I'd rather
    not use my gold coins if possible.
[14:27] Oggto
    Two ladal?!
[14:28] Vellivera
    How did you come by such
    a large sum of money?
[14:31] Ivy
    I was given it in Latom.
[14:33] Ivy
    I found some victims of a monster attack,
    and I was given it as a tip reward.
[14:36] Oggto
    That was some really good luck, Ivy.
[14:39] Vellivera
    If you received that large a sum, it must
    have been a very dangerous monster.
[14:42] Vellivera
    I'm glad you didn't fall victim to it, too.
[14:45] Lagg
    If you've got five gidal,
    you can buy a good tent.
[14:48] Lagg
    How about this one?
[14:49] Lagg
    It's light and sturdy. The latest model.
[14:52] Lagg
    Someone bought it, found a woman right
    afterward, and quit being an adventurer.
[14:56] Oggto
    Oh, you mean Lazy Joya, right?
[14:58] Vellivera
    There's no need to say it like that.
[15:01] Lagg
    That Lazy Joya sold me this, making it
    a good-as-new second-hand tent.
[15:07] Ivy
    It's so light!
[15:08] Lagg
    I've made some improvements,
    so I guarantee its quality.
[15:11] Oggto
    And you'll be giving him
    a discount, of course.
[15:13] Lagg
    Yes, though I wouldn't give you one.
[15:17] Lagg
    Five gidal is the price I paid for that.
[15:19] Lagg
    You'll never find a better deal!
[15:22] Ivy
    Are you sure?
[15:23] Lagg
    I'm sure. A special discount just for you.
[15:25] Ivy
    Thank you so much!
[15:28] Ivy
    Then, I'll pay with this, please.
[15:31] Lagg
    Thanks for your business.
[15:32] Lagg
    You should put your mark on that.
[15:34] Ivy
    Mark?
[15:36] Lagg
    You put a mark in a place that only you know
    so that you'll know that's yours.
[15:41] Lagg
    It can be your name or a symbol,
    anything will work.
[15:46] Ivy; internal
    I know! I'll use Sora.
[15:52] Ivy; internal
    Huh? Is this a memory from my past life?
SIGN    Sora
[15:55] Ivy; internal
    I think it's read "sora."
[15:58] Lagg
    Here's a little something extra.
    Take it with you.
[16:00] Ivy
    What?
[16:01] Lagg
    It's small, but it's a genuine magic bag.
[16:04] Lagg
    When you take money in and out,
[16:06] Lagg
    other people can't see inside,
     so it'll give you extra protection.
[16:10] Ivy
    Thank you so much.
[16:13] Oggto
    What do you think, Ivy?
[16:14] Ivy
    I was able to buy some very nice things.
[16:16] Ivy
    Thank you, Mister Oggto!
[16:19] Oggto
    It's nothing. Don't worry about it.
[16:20] Vellivera
    Well, we should get back to our patrolling.
[16:23] Oggto
    Oh, that's right! Whoops.
[16:25] Oggto
    Ivy, we'll see you later.
[16:27] Ivy
    Yes, sir!
[16:45] Ivy
    It's ready!
[16:58] Ivy
    Sora! This is our tent!
[17:04] Ivy
    From now on, we'll be able to sleep
    without worrying about rain or wind.
[17:12] Ivy
    This is our house, isn't it?
[17:17] Ivy
    I bought it with money I was given.
[17:19] Ivy
    And so many people have been so nice to me.
[17:22] Ivy
    It's almost as if I got this for free,
[17:24] Ivy
    but even so, this is our house.
[17:29] Ivy
    Am I really allowed to have all this?
[17:35] Ivy
    Sora, let's celebrate!
[17:39] Ivy
    Let's go to the dump site while
    it's still light and gather potions.
[17:42] Ivy
    This is a big village, so they must
    have thrown away lots of them!
[17:48] adventurer; adlib
    That sounds good.
[17:58] adventurer A
    Hey, thief!
[17:59] Ivy
    What?
[18:00] adventurer A
    Are you sure this is the one?
[18:02] adventurer B
    Yeah, I'm sure. This tent is mine.
[18:06] adventurer B
    This guy stole it from me!
[18:08] adventurer B
    Give me back my tent!
[18:10] Ivy
    Could it be that you're Lazy Joya?
[18:13] adventurer B
    Huh? Who's that?
[18:15] adventurer A
    Tell the truth! You stole
    that tent, didn't you?
[18:19] Ivy
    I didn't steal it.
    I bought this tent myself.
[18:23] adventurer A
    That tent isn't something that someone
    like you could buy, you liar!
[18:28] adventurer C
    Honestly, what kind of upbringing
    did you have to turn into such a liar?
[18:32] adventurer D
    You're so right. It's disgusting.
[18:35] adventurer C
    What is wrong with this kid?
    He's carrying so many magic bags.
[18:38] adventurer A
    He must've put other stuff he stole in them.
[18:42] adventurer A
    What's that?
[18:44] adventurer A
    I've never seen anything like it before.
[18:47] adventurer A
    Hey! Are you trying to run away?
[18:49] adventurer A
    You little brat, I'll kill you!
[18:54] Roigult
    What are you doing?
[18:58] Roigult
    Anyone who causes trouble will
    be charged a fine and thrown out.
[19:01] adventurer A
    This guy stole my friend's tent.
[19:03] adventurer A
    We're the victims here!
[19:06] adventurer A
    Right?
[19:07] Roigult
    Do you have evidence that this is your tent?
[19:09] adventurer A
    A filthy brat like this could
    never buy a tent like that!
[19:13] adventurer A
    That's just common sense, right?
[19:15] Roigult
    Is that all?
[19:16] adventurer A
    That's more than enough!
[19:18] adventurer C
    That's right! You just do your job properly.
[19:21] adventurer D
    Exactly. Exactly!
[19:26] Roigult
    This tent belongs to this boy.
[19:29] Ivy
    What?
[19:30] adventurer A
    What? Quit talking nonsense!
[19:32] adventurer B
    I'm telling you, that kid stole it from me!
[19:35] Roigult
    Where did you buy this tent?
[19:38] adventurer B
    You don't need to know that.
[19:39] Roigult
    This is a second-hand item bought
    from old man Lagg's shop.
[19:43] adventurer B
    Now you're just saying whatever you want!
    How could you possibly know that?
[19:47] Roigult
    Well,
[19:48] Roigult
    the ones who introduced
    this boy to that shop
[19:51] Roigult
    were Captain Oggto and Vice-Captain
    Vellivera of the Latome Village Watch.
[19:55] Ivy
    What?
[19:57] Roigult
    I will ask you again.
[19:58] Roigult
    Is it true that your tent was stolen?
[20:01] adventurer B
    Uh, I think I might've been mistaken.
[20:04] Roigult
    I would like to hear your story in more
    detail, so you will come with me.
[20:08] adventurer A
    No, no. We just had
    the wrong idea, that's all!
[20:11] adventurer A
    There's no problem here.
[20:12] Roigult
    Unfortunately, I have many
    things I want to ask you.
[20:16] Roigult
    If you try to run,
    you will be shown no mercy.
[20:25] adventurer D
    Stop it, you—
[20:26] adventurer D
    Let go of me!
[20:29] watchman B
    Stop!
[20:29] watchman C
    Don't let them get away!
[20:31] Roigult
    Take this one away.
[20:32] watchman D
    Yes, sir!
[20:36] Roigult
    You're not hurt, lad?
[20:38] Ivy
    I'm not. Thank you so much!
[20:40] Roigult
    I'm glad.
[20:41] Roigult
    I'm sorry you had to go through
    such a frightening experience.
[20:44] Ivy
    Not at all. You saved me.
[20:46] Ivy
    How did you know that this was my tent?
[20:48] Roigult
    Captain Oggto stopped by
    earlier while on patrol.
[20:52] Roigult
    He said a boy would be putting up
    a tent on his own and to look out for him.
[20:55] Ivy
    Mister Oggto said that?
[20:57] Ivy
    I didn't know he was a captain.
[20:59] Roigult
    And look at how things turned out in spite
    of that. As a watchman, I'm ashamed.
[21:03] Roigult
    Take this and please forgive me.
[21:06] Ivy
    This is...
[21:08] Ivy
    a genuine, brand-new potion!
[21:13] Ivy
    It's beautiful!
[21:15] Roigult
    It's a token of my apology.
[21:17] Ivy
    Thank you so much!
[21:20] Roigult
    I have to go interrogate that lot.
[21:22] Roigult
    If anything happens, call me right away.
[21:26] Ivy; internal
    I'm so glad he's a good person.
[21:33] Ivy
    And now, we will formally
    celebrate getting our tent!
[21:36] Ivy
    All right! Eat lots!
[21:39] Ivy
    Thank you for this meal!
[21:44] Ivy
    What's wrong, Sora?
    You're not going to eat your potions?
[21:51] Ivy
    Not this one! That's one I can actually use!
[21:57] Ivy
    I'll need it if I get hurt!
[22:02] Ivy
    You can't have it!
[22:05] Ivy
    Sora, yours are over here!
[22:11] Lyrics
    You are not alone
[22:14] Lyrics
    Open your eyes
[22:18] Lyrics
    That’s the way
[22:19] Lyrics
    You’ll be fine
[22:24] Lyrics
    All of us are here now
[22:28] Lyrics
    You’re something special
[22:34] Lyrics
    Please just relax, and move forward
[22:42] Lyrics
    Because you are here now
[22:47] Lyrics
    The world is so beautiful
[22:52] Lyrics
    This place is full of light
[22:57] Lyrics
    You had countless nights of tears
[23:04] Lyrics
    But you walked all the way here
[23:11] Lyrics
    If it’s dark we’ll be your light
[23:18] Lyrics
    You see the end of this road
    is crystal clear