E11 - Into Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Meela
    My recommendation here is the danzu.
[00:11] Meela
    It's the sweetest confection this shop has!
[00:14] Ivy
    Danzu?
[00:18] Lattrua
    Don't do it, Ivy! It's dangerous!
[00:20] Lattrua
    Just one bite is so sweet that it'll make
    your eyes roll back and you'll faint!
[00:23] Meela
    It'll be just fine!
    I'm certain you'll like it.
[00:29] Hagg
    Have you decided on what to order?
[00:32] Meela
    I'll have the danzu.
[00:33] Tolto
    I'll have the danzu, too.
[00:34] Malma
    Danzu for me, too.
[00:35] Ivy
    Um... the danzu?
[00:40] Hagg
    And you, sir?
[00:41] Meela
    Mister Hagg, he'll have the danzu, too.
[00:43] Lattrua
    Hey!
[00:44] Hagg
    Right, five danzu, then.
[00:47] Lattrua
    Hey, wait!
[00:49] Lattrua
    I'm not gonna eat something that dangerous!
[00:51] Meela
    It'll be fine! Lattrua,
    you love sweets, don't you?
[00:54] Lattrua
    I may have a sweet tooth,
    but there are limits!
[00:57] Lattrua
    Hagg! Cancel that order!
[00:58] Hagg
    Our danzu isn't the overly sweet kind.
     It's really good!
[01:02] Hagg
    It does hit you hard
    in the beginning, though.
[01:04] Lattrua
    What kind of sweetness hits you hard?
[01:10] Ivy; internal
    I thought so.
[01:12] Ivy; internal
    Mister Hagg is a bad person, too.
[01:22] Ivy; internal
    All right. Our operation starts now!
[01:26] Lyrics
    When I'm alone, I can breathe
[01:30] Lyrics
    In a world with no one
    but me, I feel at ease
[01:35] Lyrics
    But I think the truth is
[01:39] Lyrics
    That I've been waiting for
    morning's light to break through
SIGN    The Weakest Tamer
    Began a Journey
    to Pick Up Trash
[01:43] Lyrics
    (Where could it be?)
[01:45] Lyrics
    Beyond the edges of a yet unknown map
[01:48] Lyrics
    That's where I'll find a place
    where I can live
[01:51] Lyrics
    (If it exists...)
[01:53] Lyrics
    I'd like to go there
[01:55] Lyrics
    And with trembling legs,
    I take a step forward
[01:58] Lyrics
    I'm on a journey without end
[02:01] Lyrics
    And even if I carry nothing with me
[02:03] Lyrics
    I'll take everything I feel
[02:05] Lyrics
    And pack it into my once empty bag
[02:07] Lyrics
    I'll go as far as I need to
[02:09] Lyrics
    On this journey to find myself
[02:11] Lyrics
    And everything I'm given along the way
[02:14] Lyrics
    Will slowly fill my heart to the brim
[02:28] Lyrics
    Now, I'm not all alone anymore
[02:32] Lyrics
    Because I've met new, dear friends
[02:37] Lyrics
    (Maybe we can understand each other
    because we're alike. Isn't it strange?)
[02:42] Lyrics
    Your bright laughter gives me courage
[02:45] Lyrics
    (I feel like I'm wrapped up
    snugly by your warmth)
[02:49] Lyrics
    From now on, let's stay
    together forever and ever
SIGN    Into Battle
[03:03] Meela
    We've finally made it to Mamaroko.
[03:06] Meela
    I've been wanting to bring you two here.
[03:08] Meela
    The sweets are really delicious, Ivy.
[03:10] Ivy
    R-Really? I'm looking forward to it.
[03:14] Lattrua
    Though I wish our first order
    was more beginner-friendly.
[03:17] Tolto
    But why? Everyone has a first time.
[03:21] Malma
    If you're a man, you should just go big!
[03:24] Lattrua
    Well, I do like sweets,
    so it will probably be fine.
[03:28] Lattrua
    Leaving that aside,
[03:31] Lattrua
    there's a reason I invited you
    out today. The thing is...
[03:36] Lattrua
    I want to ask Green Gale to
    undertake a confidential mission.
[03:39] Meela
    A confidential mission?
[03:41] Lattrua
    The request actually comes from the GM,
[03:44] Lattrua
    but I can't handle it on my own.
[03:46] Lattrua
    I'm telling you, Green Gale,
    because I trust you so much.
[03:50] Lattrua
    Please don't let anyone
    else know about this.
[03:56] Lattrua
    A special unit of watchmen and adventurers
    is being put together right now.
[04:01] Lattrua
    They're about to set out for the forest.
[04:03] Lattrua
    While they're gone, security
    in town will be shorthanded,
[04:06] Lattrua
    so I'd like you to help me with policing.
[04:07] Tolto
    A special unit?
[04:09] Tolto
    Is that the job the GM was putting together?
[04:12] Malma
    A unit so large that the town will be left
    wide open? What will they be fighting?
[04:17] Lattrua
    Ogres and an ogre king have been
    spotted in a cave in the forest.
[04:36] Meela
    But I thought that the suppression
    squad had eliminated the ogres.
[04:40] Lattrua
    They found some that got away.
[04:42] Lattrua
    The plan is to launch an all-out attack
    while they're still all in one place.
[04:47] Lattrua
    That's why they're putting
    the special unit together.
[04:50] Lattrua
    While the special unit is deployed to the forest,
    the town will be vulnerable.
[04:54] Lattrua
    It'll be bad if the organization
    attacks during that time.
[04:58] Lattrua
    You see, they've even taken watchmen from
    the guard for the organization's former base.
[05:04] Lattrua
    If that place were to be attacked now,
    there'd be nothing we can do.
[05:08] Hagg
    Here we are. Five orders of danzu.
[05:09] Hagg
    Thanks for waiting.
[05:22] Hagg
    Well, enjoy.
[05:27] Lattrua
    Given all of that, I'd like for Green Gale
    to help with the town's security.
[05:32] Tolto
    I see. Well, if that's the case,
    then leave it to us!
[05:35] Malma
    Yeah! If we're on patrol, then
    no one's gonna try anything bad!
[05:46] Ivy
    Mister Hagg heard what we said and left.
[05:50] Lattrua
    I thought so.
[05:52] Lattura
    That's the first stage successfully completed.
[05:56] Meela
    What? What are you talking about?
[05:58] Lattrua
    Oh, it's just between us.
[06:00] Lattrua
    Now, then...
[06:03] Lattrua
    I have something incredibly
    important to discuss.
[06:06] Lattrua
    So... why are you helping the organization?
[06:12] Lattrua
    How much will you get for abducting Ivy?
[06:15] Lattrua
    Do you really want money that badly?
[06:17] Meela
    Wh-Whatever are you talking about?
[06:25] Lattrua
    Eat it.
[06:27] Lattrua
    There's no need to hold back. Unless there's
    something in it that shouldn't be eaten.
[06:33] Lattrua
    It's a parting gift from me.
[06:36] Lattrua
    You won't be able to eat sweets in jail.
[06:41] Meela
    We should give up, my brothers.
[06:44] Malma
    What?!
[06:45] Meela
    We've done enough, haven't we?
    All of these cruel things...
[06:48] Meela
    Is money really that important?
[06:50] Tolto
    Meela, are you planning to betray us?
[06:53] Lattrua
    You're the traitors here!
[06:55] Lattrua
    You're the ones who betrayed
    the trust of the townspeople!
[06:58] Malma
    Why should we care
    about stupid stuff like that?!
[07:09] Lattrua
    Put your swords away.
    I don't want to fight you.
[07:12] Malma
    No one asked you!
[07:13] Lattrua
    Stand back!
[07:24] Lattrua
    I don't have a defense skill.
[07:26] Lattrua
    That's why I trained myself in defense.
[07:29] Lattrua
    Tolto! My defense might even be
    stronger than your defense skill.
[07:35] Lattrua
    Want to test it?
[07:37] Tolto
    You little—!
[07:38] Lattrua
    Tolto, your longsword skill
    is a one-star, right?
[07:42] Lattrua
    Mine is a two-star!
[07:47] Malma
    You—!
[07:53] Ivy
    Mister Lattrua, behind you!
[08:00] Lattrua
    What?
[08:02] Malma
    Nullifying your flames
    makes this fight two-on-one.
[08:04] Tolto
    If both of us take you on, we won't lose!
[08:09] Ivy
    Mister Lattrua!
[08:12] Meela
    Lastal! Leedel!
[08:16] Tolto
    What?
[08:19] Malma
    Blast it!
[08:29] Lattrua
    You're not hurt, are you, Ivy?
[08:31] Ivy
    N-No.
[08:35] Lattrua
    Meela.
[08:37] Meela
    It's all right.
[08:39] Meela
    I can't do this anymore.
[08:41] Meela
    I'm done.
[08:44] Meela
    I'm sorry, Ivy.
[08:46] Meela
    I've deceived you all this time.
[08:48] Ivy
    No. Thank you, Miss Meela.
[08:52] Meela
    What?
[08:55] Ivy
    If you hadn't helped us,
    we'd have been...
[08:59] Lattrua
    That's right. You saved us, Meela.
[09:07] Floflo's proprietor
    Hey! What happened?
[09:09] Ivy
    Floflo's proprietor.
[09:11] Lattrua
    Perfect timing. We're taking these two in.
[09:15] Lattrua
    Can you help us?
[09:17] Floflo's proprietor
    What's really going on here?
[09:19] Ivy
    We're acting as decoys in
    a strike against the organization.
[09:22] Floflo's proprietor
    What?
[09:23] Lattrua
    Right about now, they should be
    starting on the main part of the plan.
[10:04] watchman traitor 1
    This way.
[10:12] adventurer traitor A
    I never imagined that the organization
    had men inside the Watch, too.
[10:17] watchman traitor 1
    There's a hidden room
    in the library on the third floor.
[10:20] adventurer traitor A
    Understood.
[10:21] adventurer traitor A
    Hey, escort the count in.
[10:24] adventurer traitor B
    Sir!
[10:31] watchman A
    This is bad. What do we do?
[10:33] watchman B
    We have to tell our allies.
[10:36] watchman A
    But we don't know who's on our side.
[10:39] watchman B
    Why is this happening when
    the captain's not around?!
SIGN    Good work, men.
SIGN    This hidden room holds money and documents for safekeeping.
SIGN    While this special unit, or whatever it is, is headed for the forest,
SIGN    remove everything the room holds.
SIGN    What is this?
[11:34] watchman traitor 2
    What is this?
[11:36] adventurer traitor C
    It's smoke from a sleep sphere!
[11:39] watchman traitor 2
    A sleep sphere?
[11:40] watchman traitor 2
    Don't breathe it in!
[11:44] watchman A
    Huh?
[11:45] watchman B
    What is all this?
[11:51] adventurer traitor A
    Count, this is a trap!
[12:11] Burksby
    Is this what they mean by
    "being taken by surprise"?
[12:13] Aggrop
    It is. Though, the guys behind us
    are trying to take us by surprise, too.
[12:18] Burksby
    No, they're being taken unawares by the
    same person as us, a nine-year-old child.
[12:28] Seyzelk
    I feel bad for Captain Burksby.
[12:32] Borolda
    What are you saying? I know you
    don't mean that one little bit.
[12:36] Seyzelk
    I do mean it. I feel bad for us, too.
[12:40] Seyzelk
    I never expected such a swift turn of events.
[12:42] Borolda
    It's good, though, isn't it?
[12:44] Borolda
    The day to clear years of frustration
    and resentment has finally come.
[12:47] Seyzelk
    And it's all thanks to Ivy.
[12:49] Borolda
    That's right. We should thank
     that child and go wild here.
[12:54] Seyzelk
    Agreed.
[12:55] Burksby
    Things have taken an interesting turn.
[12:57] Aggrop
    Enjoying it is fine,
    but we can't afford to fail.
[13:01] Burskby
    Do you think I'd misstep?
[13:04] Burksby
    Here.
[13:05] Aggrop
    This is...
[13:07] Aggrop
    It can't be. Did that child
    think of this, too?
[13:10] Burksby
    No. It was Shifale.
[13:13] Aggrop
    That's a relief.
[13:15] Aggrop
    I'd be shocked if the kid had
    thought of something this disturbing.
[13:20] Burksby
    But it suits the idiots
    behind us very well.
[13:27] Aggrop
    The traitors are perfectly
    placed at the front.
[13:31] Burksby
    It seems they intend to take
    care of you and me first.
[13:34] Aggrop
    Must be to avoid leaving witnesses.
[13:37] Aggrop
    To achieve that, they'd need to take out
    the strongest ones, us, first.
[13:43] Burksby
    If we were suddenly attacked
    by this many men we counted as allies,
[13:46] Burksby
    not even we would be
    able to stand against them.
[13:49] Aggrop
    No, we wouldn't. But that's not
    how this is going to go.
[13:53] Burksby
    I'm no Ivy, but I will still take the opportunity
    to use my enemy's plan against them.
[14:01] Burksby
    Aggrop, make ready.
[14:03] Aggrop
    At the ready.
[14:04] Burksby
    Wait for it.
[14:11] Burksby
    All right! That's half of them!
[14:13] watchman traitor 3
    This stupid—
[14:28] Seyzelk
    They've started!
[14:29] Borolda
    Let's go!
[14:54] adventurer traitor D
    Wh-What are you going to do?
[14:57] Borolda
    I'm going to do this!
[15:00] adventurer ally A
    Wh-What's going on?
[15:03] Borolda
    Oh, you're all right.
    These guys are traitors.
[15:07] adventurer ally A
    Huh?
[15:08] Borolda
    Help us. Grab the guys
    I say to and detain them.
[15:11] Seyzelk
    Capture all the traitors!
[15:14] men
    Sir!
[15:17] Burksby
    This item is meant
    to capture large monsters.
[15:20] Burksby
    It's imbued with potent magic
    that suppresses physical strength.
[15:24] Burksby
    You can't escape.
[15:26] Gabojula
    C-Captain, what are you doing?
[15:30] Burksby
    We've thoroughly investigated
    all of you! Traitors!
[15:35] Gabojula
    Please don't say those things.
    It isn't funny, Captain!
[15:38] Burksby
    Look at the men around you, Gabojula.
[15:41] Burksby
    They're all members
    of the organization, aren't they?
[15:43] Aggrop
    To all the fools here who conspired with the
    organization! Let this teach you a lesson!
[15:51] Zakkas
    C-Captain!
[15:54] Zakkas
    Th-This is all a misunderstanding! Captain!
[15:57] watchman C
    I haven't done anything!
[15:59] Burksby
    Oh, sorry.
[16:02] Burksby
    It was difficult to aim for just the traitors.
[16:04] Aggrop
    We're grateful for your
    assistance in their capture.
[16:07] Zakkas; watchman C
    You can't mean that!
[16:16] Burksby
    We were able to safely capture
    all the traitors within the Watch.
[16:22] Borolda
    The traitors among the adventurers, too.
    We got all of them.
[16:26] Borolda
    And this is all thanks to
    the plan Ivy came up with.
[16:30] Seyzelk
    This is a huge accomplishment, Ivy.
[16:32] Ivy
    No, I didn't really do anything.
[16:34] Lattrua
    No, this town has been saved thanks to you.
[16:38] Lattrua
    Thank you, Ivy.
SIGN    Unhand me! Insolent cur!
SIGN    Do you understand what you're doing?
SIGN    You've laid hands on a noble! Don't think you'll get away with it, you ignorant fools!
[16:52] Foronda
    You're the one who won't be getting
    away with it, Count Faltoria.
SIGN    Foronda.
SIGN    Why are you...
[17:00] Foronda
    The Guild Master saw through your
    scheme and informed me of it.
[17:05] Foronda
    Once we look through the papers concealed
    here, your evil deeds will come to light.
SIGN    Don't be ridiculous!
[17:11] Foronda
    I've already sent a messenger
    to the royal capital.
[17:14] Foronda
    They've been informed
    of the details in this case.
[17:17] Foronda
    I'm sure you'll be punished in due time.
[17:19] Foronda
    I suggest you humble yourself.
[17:22] crowd
    Where are they?
[17:24] townsperson A
    Where are the traitors?
[17:26] townsperson B
    I'll kill 'em! Drag them out here!
[17:29] townsperson C
    Burn them all!
[17:30] Seyzelk
    This is bad.
    They've lost control of themselves.
[17:33] Lattrua
    There are so many of them. This isn't good!
[17:36] Borolda
    The way things are going,
    there's going to be a riot.
[17:38] Borolda
    Men, we're going to stop this here!
[17:41] crowd; adlib
    Hey! Bring 'em out! Let me at them!
[17:45] Burksby
    Everyone! Quiet, please!
[17:50] Burksby
    For many years, Otolwa has been
    the victim of the organization.
[17:54] Burksby
    We have captured their conspirators.
[17:59] Burksby
    We have found many
    traitors within the Watch.
[18:03] Burksby
    And within the adventurers as well.
[18:06] Burksby
    For that, I deeply apologize.
[18:07] crowd; adlib
    Who are the traitors? Bring 'em out here!
[18:11] Burksby
    I'm very sorry, but we can't yet
    announce who has been captured.
[18:17] Burksby
    This is because we haven't yet secured
    conclusive evidence of their crimes.
[18:20] crowd; adlib
    So what? Who are they? Tell us!
[18:21] Burksby
    We don't believe any mistakes have been
    made, but until we can secure evidence,
[18:24] Burksby
    we ask that you please wait
    until we announce everything.
[18:27] Burksby
    And we want all of you
    to promise us something.
[18:30] Burksby
    Promise that you'll not lay a finger
    on those we've arrested!
[18:34] townsperson C
    What do you mean?
[18:36] townsperson B
    We'll kill 'em!
[18:37] townsperson A
    Burn 'em alive!
[18:39] Burksby
    As you are all aware,
    the convicted will become slaves.
[18:43] townsperson A
    Slaves?
[18:45] Burksby
    But I'm certain that very few of you
    know where these slaves are sent.
[18:51] Burksby
    I know where!
[18:53] Burksby
    I know just how harsh a place
    those who commit crimes are sent!
[18:58] Burksby
    What awaits them there is hard labor
    that surpasses anything you can imagine!
[19:03] Burksby
    They can't even choose to die.
[19:05] Burksby
    They will be forced to continue to work
    for the benefit of our world.
[19:09] Burksby
    Every single day will be more
    cruel than words can express.
[19:13] Burksby
    It will be hell itself!
[19:16] Burskby
    If you kill them here,
    then their suffering will end here.
[19:21] Burksby
    Should they be allowed that?
[19:23] Burksby
    Should they be released
    from their suffering so easily?
[19:27] Burksby
    I will not allow it!
[19:29] Burksby
    That's why I swear that I will see
    all of them enslaved!
[19:34] Burksby
    So, please promise me!
[19:36] Burksby
    Please don't lay a finger on any of them!
[19:39] crowd; adlib
    All right! We can do that!
[19:44] Ivy
    The captain is amazing.
[19:48] Ivy
    He did that to keep the townspeople
    from committing crimes, right?
[19:52] Lattrua
    It's amazing that you
    understand so much, Ivy.
[19:55] Ivy
    If not for the captain's words,
[19:58] Ivy
    some of those people who couldn't control
    their anger might have attacked the prisoners.
[20:03] Shifale
    Yes. And if any of the prisoners
    were killed in the process,
[20:08] Shifale
    then the victims would become the criminals.
[20:11] Shifale
    That would be too tragic.
[20:13] Ivy
    That's why the captain shouldered
    all the responsibility himself,
[20:17] Ivy
    saying he'd make them pay for
    their crimes for the rest of their lives.
[20:21] Ivy
    He's amazing!
[20:25] Ivy
    What are you doing?
[20:27] Lattrua
    I was just thinking
    that you're amazing, too, Ivy.
[20:31] Lattrua
    You really do understand, don't you?
[20:33] Ivy
    The captain is the amazing one.
[20:35] Ivy
    I want to be like the captain one day!
[20:38] Lattrua; Shifale
    What?
[20:39] Shifale
    Ivy...
[20:40] Shifale
    It's far too early to give up
    on living your life.
[20:43] Lattrua
    That's right, Ivy. Why would you
    want to be like the captain?
[20:47] Shifale
    You still have a bright future ahead of you.
[20:49] Burksby
    Honestly, you two.
[20:53] Burksby
    Don't give Ivy any weird ideas.
[20:56] Ivy
    Thank you for your hard work.
[20:59] Burksby
    Thank you, Ivy. None of this would
    have been possible without you.
[21:04] Borolda
    Now, it's time for the finishing touch.
[21:07] Borolda
    We have one last job for you, Ivy.
[21:22] Seyzelk
    We've called you all here
    for just one reason!
[21:27] Seyzelk
    We're gathering information on the members
    of the organization that we've arrested!
[21:32] Seyzelk
    We are asking for your help!
[21:35] Seyzelk
    Anyone who refuses to cooperate will be
    suspected of colluding with the organization,
[21:40] Seyzelk
    so keep that in mind!
[21:42] Ivy
    We're investigating all of these people?
[21:45] Borolda
    Yes. They're all the people who were
    in the vicinity of the organization's base.
[21:50] Borolda
    We're going to catch anyone
    who was keeping watch on the place!
[21:53] Ivy
    There are so many of them.
[22:05] Ivy
    All right. Let's get started.
[22:11] Lyrics
    You are not alone
[22:14] Lyrics
    Open your eyes
[22:18] Lyrics
    That’s the way
[22:20] Lyrics
    You’ll be fine
[22:24] Lyrics
    All of us are here now
[22:28] Lyrics
    You’re something special
[22:34] Lyrics
    Please just relax, and move forward
[22:42] Lyrics
    Because you are here now
[22:47] Lyrics
    The world is so beautiful
[22:52] Lyrics
    This place is full of light
[22:57] Lyrics
    You had countless nights of tears
[23:04] Lyrics
    But you walked all the way here
[23:11] Lyrics
    If it’s dark we’ll be your light
[23:18] Lyrics
    You see the end of this road
    is crystal clear