E4 - Toward an Unexpected Situation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Ivy
    Is it morning already?
[00:22] Ivy
    What? "Just like an alarm clock"?
[00:24] Ivy
    I wonder what an alarm clock is.
[00:29] Ivy
    Morning, Sora. You seem
    energetic again this morning.
[00:36] Ivy
    Well, then, today we continue our journey!
SIGN    The Weakest Tamer
    Began a Journey
    to Pick Up Trash
SIGN    Toward an Unexpected Situation
[02:17] Ivy
    Thank you for this food.
[02:25] Ivy
    It's so good!
[02:27] Ivy
    Sora, is yours good, too?
[02:30] Ivy
    You stretched taller!
[02:32] Ivy
    You jumped!
[02:33] Ivy
    Sora, you have new ways you can move!
[02:37] Ivy
    Somehow... you seem more sturdy
    than you used to.
[02:43] Ivy
    Sora, didn't you used to
    be weaker and more fragile?
[02:49] Ivy
    Maybe you've grown. You've eaten
    a lot of blue potions, after all.
[02:56] Ivy
    If you're healthier,
    I guess it doesn't matter why.
[02:58] Ivy
    Eat lots more, all right?
[03:03] Ivy
    I'm so glad I was able to
    gather so many fruits.
[03:05] Ivy
    I'm just about to run out of dried meat.
[03:09] Ivy
    When we reach the next village, Latom,
    I'll have to buy more dried meat.
[03:13] Ivy
    I need to catch some field mice
    to earn the money to do that.
[03:18] Ivy
    What? "If I cook and eat the meat I catch,
    it will cost less money"?
[03:23] Ivy
    I can't do that.
[03:25] Ivy
    If I take the time to cook
    meat out in the forest,
[03:28] Ivy
    the smell will draw in monsters.
[03:30] Ivy
    Even if it costs money,
    buying dried meat is safer.
[03:37] Ivy
    What? You've already eaten all of them?
[03:40] Ivy
    Those were all the potions I had.
[03:45] Ivy
    You still want more?
[03:48] Ivy
    What do I do?
[03:54] Ivy
    Oh!
[03:56] Ivy
    A dumping ground!
[04:00] Ivy
    There might be food for Sora here!
[04:03] Ivy
    Oh! Clothes!
[04:04] Ivy
    I've been wanting a change of clothes.
[04:08] Ivy
    Oh, right. Your food comes first, doesn't it?
[04:13] Ivy
    I found some!
[04:14] Ivy
    Potion bottles!
[04:18] Ivy
    We're lucky there are so many of them!
[04:21] Ivy
    This one still seems new.
[04:24] Ivy
    And this one is too old.
[04:27] Ivy
    Sora, you won't eat this, will you?
[04:30] Ivy
    What? You'll eat that?
[04:32] Ivy
    Maybe as long as it's a blue potion,
     nothing else matters?
[04:35] Ivy
    This is an inexpensive bottle.
[04:37] Ivy
    A child must have made
    this potion as practice.
[04:40] Ivy
    How about this one?
[04:43] Ivy
    You'll eat that one, too.
[04:47] Ivy
    Oh! That's a red one!
[04:49] Ivy
    It's a red potion that cures illnesses!
[04:52] Ivy
    You eat red potions, too?
[04:55] Ivy
    You wouldn't eat them before, though.
[04:57] Ivy
    Well, what about this, then?
[04:59] Ivy
    It's a green potion that dulls pain.
[05:02] Ivy
    So, you won't eat green ones.
[05:04] Ivy
    Then how about this one?
[05:05] Ivy
    It's a purple potion that breaks curses.
[05:09] Ivy
    You won't eat purple ones, either?
[05:11] Ivy
    What? "Mix the colors"?
[05:14] Ivy
    All right. I'll try it!
[05:17] Ivy
    Mix blue and red, and then...
[05:19] Ivy
    How about this?
[05:21] Ivy
    You ate it!
[05:22] Ivy
    Then what about the purple one from before?
[05:27] Ivy
    A similar color won't cut it, huh?
[05:37] Ivy
    It's lucky that we have
    such nice weather, isn't it?
[05:41] Ivy
    I feel like we'll be able to
    travel really far today!
[05:45] Ivy
    I never imagined that traveling
    would be this much fun.
[05:49] Ivy
    I'm so glad that I met you, Sora.
[05:51] Ivy
    I thought that I'd always travel alone,
    that I'd always live all alone.
[05:57] Ivy
    What? "You're not alone"?
[05:59] Ivy
    But my past life is still me in the end.
[06:03] Ivy
    Oh! Those are noberries!
[06:05] Ivy
    And there's so many of them!
[06:08] Ivy
    They're delicious!
[06:11] Ivy
    Sora, do you want some, too?
[06:12] Ivy
    Here!
[06:15] Ivy
    But they taste so good!
[06:17] Ivy
    I'm going to pick lots and lots!
[06:28] Ivy
    Thank you for this food!
[06:33] Ivy
    These taste so good!
[06:35] Ivy
    It'd be nice if we could travel down paths
    lined with noberries the whole way!
[06:38] Ivy
    Oh, but wild grapepes would be good, too!
[06:41] Ivy
    You already finished eating those?
[06:42] Ivy
    Do you want some more?
[06:45] Ivy
    Then, here you go.
[06:50] Ivy
    What?! You want to eat more?
[06:52] Ivy
    You're eating too much!
[06:54] Ivy
    If you keep eating like this, there won't
    be any left for me when I need them!
[06:59] Ivy
    All right! All right, I understand!
[07:03] Ivy
    Honestly! At this rate,
    Sora's going to eat them all.
[07:07] Ivy
    What do I do?
[07:08] Ivy
    What? "As long as you're awake,
    you'll get hungry"?
[07:12] Ivy
    I see. Then, I should have Sora
    fall asleep as soon as possible.
[07:18] Ivy
    Hey, Sora!
[07:20] Ivy
    I'm going to tell you a bedtime story.
[07:26] Ivy
    This is a story I heard a lot
    when I was little.
[07:32] Ivy
    I'll tell it to you now, Sora.
[07:35] Ivy
    Long, long ago, the world was at war.
[07:40] Ivy
    One day, the king gathered together
    magicians who could see the future
[07:44] Ivy
    and had them all make predictions
    about how the war would end.
[07:51] Ivy
    The future they saw was
    the end of the world.
[07:55] Ivy
    It was a such a terrifying sight.
[07:59] Ivy
    The magicians discussed their visions,
    and then, in order to protect the world,
[08:03] Ivy
    they cast a very, very powerful magic.
[08:07] Ivy
    No one now knows what that magic was,
[08:11] Ivy
    and no one now can use it.
[08:14] Ivy
    The only one who can is a child
    who comes from another world.
[08:18] Ivy
    It's a forgotten magic.
[08:20] Ivy
    It's a magic that doesn't
    exist anywhere anymore...
[08:23] Ivy
    A magic that no one remembers anymore...
[08:26] Ivy
    A magic that no one knows the effect of...
[08:29] Ivy
    A magic that doesn't exist...
[08:32] Ivy
    It's vast and scary and quiet...
[08:37] Ivy
    lonely and untouchable...
[08:40] Ivy
    a nothingness.
[08:50] Ivy
    Huh? Is it morning?
[08:56] Ivy
    What? I fell asleep while
    telling the bedtime story?
[09:00] Ivy
    Well, that story makes me sleepy.
[09:04] Ivy
    I've never heard it all the way to the end.
[09:08] Ivy
    Sora!
[09:11] Ivy
    They're gone! Gone!
[09:13] Ivy
    There isn't a single blue
    or red potion left!
[09:17] Ivy
    Honestly, Sora!
[09:34] Ivy
    All right! I caught it!
[09:36] Ivy
    It's such a big help that
    I can trade field mice for money.
[09:39] Ivy
    In order to continue our journey, I have
    to earn and save as much money as I can.
[09:43] Ivy
    A snake monster?
[09:47] Ivy
    It isn't a field mouse. What do I do?
[09:50] Ivy
    But I might be able to sell this too, so...
[09:56] Ivy
    Um... let's see.
[10:01] Ivy
    Take this!
[10:12] Ivy
    That should do it.
[10:23] Ivy
    I wonder what this smell is.
[10:26] Ivy
    Is it a monster?
    But I don't sense anything.
[10:46] Ivy
    Sora, hide!
[10:48] Ivy
    If there are bandits around,
    you'll be a target!
[11:39] Ivy
    That's... Latom over there.
[11:48] town center shop person
    Wait just a moment, you two, there!
[11:54] Ivy
    I have to tell someone.
[12:00] Ivy
    Town Hall?
[12:09] adventurer
    I'm telling you, that's what
    that fighting stance is for!
[12:11] receptionist
    What? Is that true?
[12:13] Ivy
    Um, excuse me.
[12:22] receptionist
    Say, young man, what's that?
[12:24] Ivy
    What?
[12:25] Ivy
    Oh, nothing!
[12:27] Ivy
    I set a trap for field mice and
     caught this snake monster instead.
[12:31] adventurer
    If you want to sell a snake, you should
    go to an apothecary, not the town hall.
[12:34] Ivy
    Th-Thank you. No, wait!
[12:37] Ivy
    On my way here, I found some
    people who had passed away.
[12:47] receptionist
    Come closer.
    Will you tell me all the details?
[12:50] Ivy
    It was on the road from Latoto Village.
[12:52] Ivy
    There was a cart on fire,
[12:53] Ivy
    and there were people who had been
    attacked by monsters and didn't survive.
[12:56] guard captain
    What? Did you say monsters?
[12:58] receptionist
    If that's true, then there's a possibility
    that this village will be attacked.
[13:10] guard captain
    It's not that I'm doubting you,
[13:12] guard captain
    but was it really monsters and not bandits?
[13:16] Ivy
    Yes. The wounds to the bodies were awful,
[13:19] Ivy
    and the cart horses were dead, too.
[13:23] Ivy
    If it had been bandits, I think they'd have
    stolen the horses instead of killing them.
[13:30] guard captain
    This account is real. Monsters, huh?
[13:34] guard captain
    Apologies, but I have an urgent request!
[13:36] guard captain
    Find the exact location and,
    if possible, the type of monster!
[13:39] guard captain
    I'll put a formal request in
    through the Guild later!
[13:42] adventurers
    Sir!
[13:45] adventurers; adlib
    All right. Let's go!
[13:47] adventurers; adlib
    Hurry! Quit dawdling!
[13:50] guard captain
    Thank you, kid.
[13:53] guard captain
    You'll get the tip reward after we
    confirm the location. Is that all right?
[13:57] Ivy
    Tip reward?
[13:59] receptionist
    You can get money for information.
[14:01] receptionist
    If you have information about monsters or
    people who have died from monster attacks
[14:04] receptionist
    and you bring those tips to a town hall,
    you'll receive a tip reward.
[14:07] Ivy
    I didn't know that.
[14:08] receptionist
    It's better to have information
    on monsters as quickly as possible.
[14:11] receptionist
    That way, we can take measures
    before people get hurt. Here.
[14:22] receptionist
    Please hold on to this document
    and come back again later.
[14:24] receptionist
    We should have the results
    of the investigation by this evening.
[14:27] Ivy
    All right. Thank you.
[14:32] apothecary
    The market value for a snake monster
    is two gidal per snake, however...
[14:37] apothecary
    this appears to be a female.
    They're rare, so I'll give you three gidal.
[14:41] Ivy
    What?
[14:42] Ivy; internal
    A gidal is...
[14:44] Ivy; internal
    Ten copper blocks, which are
    100 dal each, make one gidal,
[14:47] Ivy; internal
    so three gidal would be...
    30 field mice worth?!
[14:51] Ivy; internal
    A snake monster is worth that much?!
[14:54] apothecary
    What is it? Are you unhappy
    with three gidal?
[14:56] Ivy
    Oh, no! That will be fine.
[15:00] apothecary
    If you catch any more,
    bring them here for me.
[15:06] Ivy
    This is amazing! Three whole gidal!
[15:08] Ivy
    I'll be able to buy lots of dried meat
    for our journey with this!
[15:12] Ivy
    Next, let's go look for food for you, Sora!
[15:20] Ivy
    I wonder if there will be any potions here.
[15:23] Ivy
    Oh! That's a magic bag!
[15:29] Ivy
    There's one over there, too!
[15:32] Ivy
    And over here, too!
[15:33] Ivy
    There are so many magic bags!
[15:38] Ivy
    All together, there are 21 of them.
[15:44] Ivy
    I'd like to take anything
    that seems usable with me,
[15:47] Ivy
    but there's only so much
    I can carry while walking.
[15:49] Ivy
    And they're all older models,
    so their abilities are all different, too.
[15:53] Ivy
    What? "If you put the magic bags
    into other magic bags,
[15:56] Ivy
    you can carry as many as you want"?
[15:58] Ivy
    That's it! All right, then.
[16:01] Ivy
    It went in! And it's gotten lighter, too.
[16:06] Ivy
    Now, I'll put this into another magic bag!
[16:11] Ivy
    Huh? It won't go in.
[16:13] Ivy
    Maybe a magic bag that has a magic bag
    in it can't go into another magic bag.
[16:20] Ivy
    Oh, even an empty magic bag
    won't go into this one.
[16:28] Ivy
    It went into this one,
    but it didn't get any lighter.
[16:32] Ivy
    If I put lots into this one, it might get
    so heavy that I can't walk carrying it.
[16:39] Ivy
    Over here are magic bags
    that don't carry other magic bags.
[16:42] Ivy
    Here are the magic bags
    that can carry one magic bag.
[16:46] Ivy
    These are magic bags that can
    carry up to two magic bags.
[16:50] Ivy
    And these are magic bags that can
    carry up to three magic bags.
[16:55] Ivy
    Those groups each have...
[16:56] Ivy
    magic bags that can carry a magic bag
    with a magic bag in it,
[17:00] Ivy
    magic bags that make
    the things they carry lighter,
[17:03] Ivy
    and magic bags that don't make
    the things they carry lighter.
[17:08] Ivy
    So, if I put magic bags
    that can't carry magic bags
[17:12] Ivy
    into a magic bag that
    doesn't make things lighter,
[17:15] Ivy
    and then put that into a magic bag
    that does make things lighter,
[17:19] Ivy
    then the whole thing
    will be light and compact.
[17:22] Ivy
    But that would take a bag that can carry
    three bags and some can only hold one,
[17:26] Ivy
    so I'll put together the ones that can
    only hold one bag, and then...
[17:31] Ivy
    No, wait. If I leave the ones
    that carry two bags for last, then...
[17:37] Ivy
    After I put this one in this one,
    I put this one in next, and...
[17:44] Ivy
    No! There's still that one left!
[17:47] Ivy
    I have to do it over!
[17:51] Ivy
    I put this one in this one.
[17:54] Ivy
    And finally, I put this one in this one...
[17:57] Ivy
    I did it!
[18:03] Ivy
    Sorry to keep you waiting!
    Let's go collect potions!
[18:21] guard captain
    Hey there, kid!
[18:25] guard captain
    The information you gave
    us earlier really saved us.
[18:28] guard captain
    We were able to verify it right away.
[18:30] Ivy
    Really?
[18:32] guard captain
    The monsters were ogres and an ogre king.
[18:34] guard captain
    There were ogre tracks around the wagon,
[18:37] guard captain
    and when the adventurers followed them,
    they spotted the ogre king.
[18:42] guard captain
    Some of the higher-ranked adventurers
    are about to go hunt them down.
[18:46] guard captain
    It's dangerous, so don't leave the village
    until the monsters are defeated.
[18:49] Ivy
    I won't.
[18:51] guard captain
    And, since we verified your information,
    you'll get your tip reward.
[18:54] guard captain
    Please go to the town hall to accept it.
[18:59] receptionist
    That's a huge feather
    in your cap, young man!
[19:01] Ivy
    A feather in my cap?
[19:03] receptionist
    Do you have the document from earlier?
[19:04] Ivy
    Yes.
[19:06] Ivy
    It's...
[19:09] Ivy
    Um, I'm sure it's...
[19:11] Ivy
    It's in the one inside this one. No...
[19:15] Ivy
    It's inside the one I put in this one.
[19:22] Ivy
    Um... Here it is!
[19:25] Ivy
    Here!
[19:27] receptionist
    Yes. Indeed it is.
[19:29] receptionist
    Now then...
[19:30] receptionist
    the tip reward for information
    on five deceased persons is five gidal.
[19:33] receptionist
    That's one silver tablet.
[19:35] Ivy; internal
    Five gidal?!
[19:37] Ivy; internal
    The snake monster was worth three gidal,
    which was 30 field mice worth.
[19:41] Ivy; internal
    This time it's five gidal,
    so that's 50 field mice worth!
[19:44] Ivy; internal
    It's worth that much?!
[19:47] receptionist
    And for information on high-ranked monsters,
    your reward is two ladal.
[19:50] receptionist
    That's two gold coins.
[19:52] Ivy; internal
    Gold coins?!
[19:53] Ivy; internal
    One ladal is worth ten gidal.
[19:55] Ivy; internal
    And ten gidal is worth 1,000 dal,
[19:58] Ivy; internal
    so two ladal would be...
[19:59] Ivy; internal
    200 field mice worth?!
[20:01] Ivy; internal
    All together, that's 250 field mice worth.
[20:04] Ivy; internal
    And if I add what I got for the snake,
    it's 280 field mice worth!
[20:09] receptionist
    It's a large sum, so be careful
    not to drop it anywhere.
[20:12] Ivy
    I, um...
[20:14] Ivy
    I will.
[20:20] Ivy
    W-Well, then...
[20:25] receptionist
    Wait.
[20:31] receptionist
    There's those.
[20:39] Ivy; internal
    This is the first time
    I've ever had so much money.
[20:46] Ivy; internal
    Could it be that everyone is
    after these gold coins?
[20:49] girl
    Why is that boy carrying so many bags?
[21:17] Ivy
    Here. This one's a red one.
[21:22] Ivy
    The forest is dangerous
    because of the monster hunt,
[21:25] Ivy
    so tonight we'll sleep here.
[21:32] Ivy
    I guess we'll have to stay in Latom
    until the monster hunt is over.
[21:36] Ivy
    The next place we're going
    is Latome Village.
[21:39] Ivy
    It seems like it'll be a big town.
[21:41] Ivy
    I wonder what kind of place it is.
[21:45] Ivy
    This might be sort of fun...
[21:50] Ivy
    this adventure-filled journey.
[21:55] Ivy
    When I'm with you, Sora, I have so much fun!