E2 - To Latoto Village

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Ivy
    I caught it! That's my tenth one!
[00:18] Ivy
    What a big field mouse!
[00:20] Ivy
    It looks delicious!
[00:28] Ivy
    Mister Field Mouse, I'm sorry.
[00:34] Ivy
    Thank you for your sacrifice!
[00:40] Ivy
    That startled me!
[00:43] Ivy
    Why do you scream every time
    I dress something I catch?
[00:51] Ivy
    How did I even live in my past life?
[01:08] Ivy
    We're going to feast tonight, Sora!
SIGN    The Weakest Tamer
    Began a Journey
    to Pick Up Trash
SIGN    To Latoto Village
[02:49] Ivy
    I'm trying to get to a town
    near the capital of this kingdom.
[02:54] Ivy
    The fortune teller told me
    that I should go there.
[02:59] Ivy
    This is where I was born, Latomi Village.
[03:03] Ivy
    And it isn't on this map,
     but the royal capital is this way.
[03:07] Ivy
    So, first, I think I'll head
    for this town, Otolwa.
[03:20] Ivy
    That's a relief.
[03:23] Ivy
    Sora, you really are delicate, aren't you?
[03:25] Ivy
    Aren't you going to grow and get stronger?
[03:32] Ivy
    Since you're a rare slime,
    you're a complete mystery.
[03:37] Ivy
    Something's coming.
[03:43] Ivy
    Sora, slip in here.
[03:49] Ivy
    Ow!
[03:51] Ivy; internal
    No good. It's too fast!
[03:52] Ivy; internal
    It's going to catch up!
[04:05] Ivy; internal
    Those are Huge Ants.
[04:26] Ivy
    I'm safe.
[04:36] Ivy
    In the forest, you never know
    when you'll encounter monsters,
[04:39] Ivy
    so you always have to pay attention
    to the feel of your surroundings.
[04:43] Ivy
    Huh?
[04:44] Ivy
    Sora, have you gotten a little bigger?
[04:47] Ivy
    I feel like you might be a little heavier.
[04:52] Ivy
    Maybe I'm just imagining it.
[04:54] Ivy
    I suppose it doesn't matter! Ow!
[04:57] Ivy
    I got cut by that branch earlier.
[05:00] Ivy
    I need to tend to it before it festers.
[05:03] Ivy
    Right?
[05:06] Ivy
    Let's see. Blue potion. Blue potion.
[05:29] Ivy
    With discolored potions,
    one won't be enough to heal this.
[05:39] Ivy
    Looks like I had just enough of them!
[05:41] Ivy
    But... now, I'm completely
    out of blue potions.
[05:46] Ivy
    I feel like I had a lot more than this.
[05:50] Ivy
    Sora, have you seen any potions?
[05:53] Ivy
    That's so strange.
[05:56] Ivy
    Did I drop them somewhere?
[06:01] Ivy
    The village should be close now.
[06:04] Ivy
    If I follow this road...
[06:10] Ivy
    "Wanted"?
[06:11] Ivy
    "Femicia, aged 8, born in Latomi Village."
[06:15] Ivy
    "Reward 500 dal"?!
[06:17] Ivy
    That's a huge reward.
[06:19] Ivy
    Why would they offer such a
    large sum of money for me?
[06:22] Ivy
    Huh? Because I'm a wanted fugitive?
[06:26] Ivy
    Oh, I don't like this.
    It makes me sound like a villain.
[06:29] Ivy
    Besides, I'm not Femicia anymore!
[06:33] Ivy
    I'm Ivy now.
[06:38] Ivy
    There's one over there, too!
[06:41] Ivy
    Oh, how mean!
[06:46] Ivy
    That's not what my face looks like!
[06:55] Ivy
    What's this?
[06:58] Ivy
    This one might look a bit like me.
[07:01] Ivy
    Huh? What's that pose supposed to mean?
[07:05] Ivy
    I just don't understand.
[07:09] Ivy
    Sora, people will see you,
    so come get inside this bag.
[07:15] Ivy
    I'm so glad we made it
    before it started to get dark!
[07:33] Ivy; internal
    Everyday magic.
[07:35] Ivy; internal
    If only I could use it, too.
[07:40] girl B
    Wait for me!
[07:46] boy A
    See? I won!
[07:48] girl B
    That's no fair!
[07:50] girl B
    You're too fast, big brother!
    You're not allowed to run!
[07:53] Ivy; internal
    That boy has a sprinting skill.
[07:56] boy A
    You're the one who has a search skill!
[07:59] boy A
    You were just too slow finding me.
[08:01] girl B
    What?
[08:02] father
    No fighting!
[08:04] father
    Behave yourselves!
[08:07] mother
    No, no, dear.
[08:09] mother
    You have an intimidation skill, so
    you have to say things more gently.
[08:13] father
    You say that, but this is
    something I was born with, so...
[08:18] Ivy; internal
    I didn't know that there was
    an intimidation skill.
[08:21] Ivy; internal
    That's the first time I've seen it.
[08:24] Ivy; internal
    A bakery!
[08:27] Ivy
    How long has it been
    since I last ate any kind of bread?
[08:34] Ivy
    A butcher's.
[08:38] Ivy
    That's right!
[08:41] Ivy
    I might be able to sell
    the meat I caught earlier!
[09:00] butcher
    Hey, boy!
[09:02] butcher
    Did you need something?
[09:04] Ivy
    Um, no, I...
[09:09] Ivy
    I have something to sell.
[09:14] butcher
    What's wrong?
[09:14] butcher
    Show me.
[09:17] Ivy
    Yes, sir!
[09:21] butcher
    A field mouse, huh?
[09:22] Ivy
    What?
[09:23] butcher
    I've got a two-star odor skill.
    I can tell by the smell.
[09:27] butcher
    Now then.
[09:35] butcher
    It's very fresh.
[09:37] butcher
    Did you catch it yourself?
[09:38] Ivy
    Yes. I wrapped it in bana leaves
    right after dressing it.
[09:42] butcher
    You've got experience in this.
    The butchering was done well.
[09:45] butcher
    How many do you have?
[09:53] butcher
    Given this amount, it would come
    to about a hundred dal.
[09:56] butcher
    Will that do?
[09:57] Ivy
    Yes, sir!
[09:58] butcher
    Then...
[10:01] butcher
    Here you go, a million dal.
[10:04] Ivy
    A million?
[10:06] butcher
    I'm joking! It's a joke!
[10:11] butcher
    If you catch any more, bring them by.
[10:14] butcher
    Lately, everyone's been going after big game.
[10:16] butcher
    There aren't many guys
    who bring me field mice.
[10:20] Ivy
    Yes, sir!
[10:43] baker
    What will you have?
[10:47] baker
    I haven't seen you before.
[10:49] baker
    Where are you from?
[10:49] Ivy
    Um...
[10:52] baker
    A neighboring village?
[10:53] Ivy
    Um, yes. I have relatives here.
[10:56] baker
    I see. What would you like?
[10:59] Ivy
    How much can I buy with a hundred dal?
[11:03] baker
    What's this? You've never
    done any shopping before?
[11:07] baker
    With a hundred dal, you could
    take everything in that basket.
[11:12] Ivy
    Let's see.
[11:15] Ivy
    Could I have this and this, please?
[11:18] baker
    The two of those come to twenty dal.
[11:22] Ivy
    Here! Twenty... million dal.
[11:31] baker
    You're a funny boy.
[11:39] baker
    Here. Thank you for your business.
[11:44] Ivy
    Bread! It's bread! It's bread!
[11:55] Ivy
    Sora! It's bread!
[12:01] Ivy
    Here. This is yours, Sora.
[12:06] Ivy
    Thank you for this meal!
[12:14] Ivy
    It's so good!
[12:18] Ivy
    When was the last time I ate some?
[12:21] Ivy
    Sora, you eat, too!
[12:24] Ivy
    Huh? What's wrong?
[12:26] Ivy
    It's really good.
[12:30] Ivy
    Could it be that when you spread
    sideways, you're saying, "no"?
[12:38] Ivy
    I guess that's what it means.
[12:41] Ivy
    Then, what do disintegrating slimes eat?
[12:47] Ivy
    No, I still don't understand.
[12:51] Ivy
    I caught a huge haul of field mice!
[12:53] Ivy
    We'll be able to get money for these again!
[12:57] Ivy
    And then I'll be able to buy bread again.
[13:02] Ivy
    Oh! A dumping ground!
[13:09] Ivy
    Is there anything good here?
[13:14] Ivy
    Potions!
[13:17] Ivy
    And there are so many!
[13:21] Ivy
    But they're really badly discolored.
[13:24] Ivy
    I wonder if there are any that seem usable.
[13:31] Ivy
    This is a red potion.
[13:34] Ivy
    This is a green potion.
[13:37] Ivy
    This one is... blue?
    It's a little light, though.
[13:40] Ivy
    This is red. This is blue.
[13:43] Ivy
    This one's blue, too.
[13:44] Ivy
    Green.
[13:45] Ivy
    Blue.
[13:46] Ivy
    Red.
[13:56] Ivy
    Red.
[13:57] Ivy
    Huh?
[13:59] Ivy
    Sora, can you dispose of trash?
[14:02] Ivy
    Even the bottles dissolved!
[14:04] Ivy
    The only ones able to get rid of inorganic
    materials are high-level rare slimes, right?
[14:10] Ivy
    Then, how about this?
[14:15] Ivy
    Huh? You can't do it? It's only potions?
[14:20] Ivy
    This one should be all right, then.
[14:22] Ivy
    Here.
[14:25] Ivy
    Huh? That's not it either?
[14:28] Ivy
    What about this one?
    Is it limited to blue potions?
[14:42] Ivy
    N-No, Sora! Don't eat all of them!
[14:44] Ivy
    Please leave some for me to use! Sora!
[14:48] Ivy
    Hello!
[14:50] butcher
    Oh! I see you've caught quite a few.
[14:52] butcher
    Let's see. Would two hundred
    and fifty dal do?
[14:56] Ivy
    Yes, sir! Thank you!
[14:59] Ivy
    This bread, and... one of
    those sweet ones, too, please!
[15:04] baker
    Thank you for your business.
[15:06] baker
    And I'll add in this one for free.
[15:11] baker
    Thank you for waiting.
[15:13] Ivy
    Thank you so much!
[15:22] Ivy
    Sora, do you want to come bathing, too?
[15:26] Ivy
    I didn't think so.
[15:27] Ivy
    You seem like you'd get swept away
    before you knew it.
[15:43] Ivy
    It's so good!
[15:45] Ivy
    Getting to eat bread like this every day...
    Now, this is happiness!
[15:50] Ivy
    Staying here forever might be nice.
[15:53] Ivy
    Sora, do you think so, too?
[15:56] Ivy
    And the villagers...
[15:59] Ivy
    They're all so kind.
[16:05] Ivy
    It's nice not having to be
    afraid of people, isn't it?
[16:13] Ivy
    I wish I could stay here forever.
[16:26] Ivy; internal
    Those are adventurers.
[16:31] pursuer B
    What is it, kid?
[16:37] pursuer A
    You have quite a few magic bags there, huh?
[16:41] pursuer A
    What's inside them?
[16:43] pursuer B
    Hey, why don't you show us?
[16:46] pursuer B
    Come on, hurry up!
[16:50] pursuer B
    He's scared.
[16:52] pursuer A
    It must be because you look so evil.
[16:55] pursuer B
    What did you just say, you rat?
[16:57] Ivy; internal
    It's all right.
[16:58] Ivy; internal
    They haven't realized that I'm Femicia!
[17:05] butcher
    Hey, boy!
[17:08] butcher
    Have you caught any field mice?
[17:12] Ivy
    Oh. Um, no. Not today...
[17:15] butcher
    I see. Some adventurers have
    come to the village, you see?
[17:19] butcher
    They bought all my dried meat, saying
     they need it for food on their travels.
[17:23] butcher
    All my stock is gone, so if you catch any
    field mice, bring them to me, won't you?
[17:28] Ivy
    Yes, sir.
[17:28] butcher
    I'll add a little extra
    to the purchase price for you.
[17:30] butcher
    I'm counting on you.
[17:32] Ivy
    Y-Yes, sir.
[17:40] baker
    Young man!
[17:42] baker
    Don't you want any bread today?
[17:44] Ivy
    No.
[17:45] baker
    What's this? And I baked
    your favorite today, too.
[17:49] baker
    That's all right.
[17:50] baker
    Take this with you.
[17:51] Ivy
    What? But...
[17:53] baker
    It's all right. They'll only
    get hard if they sit here.
[17:57] baker
    You don't need to pay me for them. Eat them
    while they're freshly baked and delicious!
[18:01] baker
    Here!
[18:02] Ivy
    Th-Thank you.
[18:10] baker
    Young man?
[18:12] baker
    What's wrong?
[18:16] Ivy
    It's such a nice village!
[18:20] Ivy
    And they're all such good people!
[18:24] Ivy
    But...
[18:27] Ivy
    I can't stay here any longer.
[18:37] Ivy
    Do you think... there's a place
    for me somewhere?
[18:47] Ivy
    Sora.
[18:58] Ivy; internal
    What I need to do is get away
    from this village.
[19:01] Ivy; internal
    With those wanted posters
    floating around, I can't stay here.
[19:16] Ivy
    I wonder which way those men went.
[19:19] Ivy
    I have to make sure I don't go
    in the same direction.
[19:24] Ivy
    What is it, Sora?
[19:27] Ivy
    What could it be?
[19:30] Ivy
    Could it be that you're hungry?
[19:33] Ivy
    I see. So am I.
[19:37] Ivy
    I should have accepted that bread from her.
[19:41] Ivy
    I left in such a hurry,
    I didn't even draw any water.
[19:45] Ivy
    And I didn't pick up any potions.
[19:48] Ivy
    I'm sorry, Sora.
[19:53] Ivy
    Sora, are blue potions
    the only things you eat?
[19:59] Ivy
    There isn't anything else you can eat?
[20:04] Ivy
    Rare slimes are so mysterious.
[20:14] Ivy
    That's the sound of water! Let's go!
[20:25] Ivy
    It's a river!
[20:31] Ivy
    Oh! Fruit!
[20:33] Ivy
    And that's one of the delicious kinds!
[20:35] Ivy
    Sora, do you want to try eating one?
[20:38] Ivy
    You certainly are picky about food.
[20:41] Ivy
    If you don't learn to eat everything,
    you'll never get bigger!
[20:45] Ivy
    What's wrong, Sora?
[21:32] Ivy
    A potion...
[21:35] Ivy
    Right, I don't have any.
[21:41] Ivy
    Sora?
[21:46] Ivy
    Sora...
[21:54] Ivy; internal
    Oh, that's right. Slimes are monsters.
[22:05] Ivy; internal
    They eat people.