E9 - Into the Legendary Hero's Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Touka
    A dream? Where'd this come from?
[00:04] Touka's Dad
    Hey, brat.
[00:06] Touka's Dad
    You got a problem or something?
[00:08] Touka
    Ah, yeah, that's how it usually went, huh?
[00:11] Touka
    Next, he's gonna hit me,
[00:13] Touka
    while Mom just looks at me apologetically.
[00:17] Touka
    Damn... Why now of all times?
[00:20] Touka
    I was trying to appreciate Yuna's—
[00:23] Touka
    Huh?!
[00:25] Touka
    That hurt!
[00:28] sign
    HE'S DEAD
[00:32] [SONG] Lyrics
    Dead, dead, another day dead
[00:34] [SONG] Lyrics
    Head, arms, and legs gonna
    fall off any minute now
[00:36] [SONG] Lyrics
    Whole body hollowed out, dry as a desert...
[00:38] [SONG] Lyrics
    Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
[00:40] sign
    THE
[00:41] sign
    LEGEN
[00:41] sign
    DARY
[00:42] sign
    HERO
[00:42] sign
    IS
[00:43] sign
    DEAD
[00:47] [SONG] Lyrics
    Spending every day like
    you're in a casket, trapped
[00:49] [SONG] Lyrics
    Ready for another night
    like the dead, collapsed
[00:51] [SONG] Lyrics
    Yeah, living like a carcass
     with just your "life" intact...
[00:53] [SONG] Lyrics
    Who wouldn't want a way
    to con themselves out of that?
[00:55] [SONG] Lyrics
    Breaking away from ideas of "should do"
[00:57] [SONG] Lyrics
    to live for yourself—
    that's lots of fun, too...
[00:59] [SONG] Lyrics
    Otherwise you're just being a mark...
[01:01] [SONG] Lyrics
    And who wants that?
[01:02] [SONG] Lyrics
    You and I, we're just corpses
[01:06] [SONG] Lyrics
    Pawns of some faceless necromancer
[01:10] [SONG] Lyrics
    From one marionette to another, I say...
[01:14] [SONG] Lyrics
    How about we cut our strings together?
[01:20] [SONG] Lyrics
    Let's get dancing!
[01:21] [SONG] Lyrics
    Dead, dead, another day dead
[01:23] [SONG] Lyrics
    Head, arms, and legs gonna
    fall off any minute now
[01:25] [SONG] Lyrics
    Whole body hollowed out, dry as a desert...
[01:27] [SONG] Lyrics
    Ha, ha, ha, ha!
[01:29] [SONG] Lyrics
    Dead, dead, we're already dead
[01:31] [SONG] Lyrics
    Gonna shake off this
    mortal coil any minute now
[01:33] [SONG] Lyrics
    You just gotta laugh a life like this off!
[01:35] [SONG] Lyrics
    Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
[01:37] [SONG] Lyrics
    I tell you, this world makes life so hard
[01:41] [SONG] Lyrics
    What can you do but dance
    the whole night through?
[01:45] [SONG] Lyrics
    Even if I collapse and my body decays
[01:48] [SONG] Lyrics
    that doesn't mean I'm rotten
    all the way down to my soul!
[01:57] sign
    Episode 9
[01:57] sign
    Into the Legendary Hero's Past
[01:58] Touka
    Okay, that settles that.
[01:59] Touka
    I'm definitely me from a few years ago,
[02:02] Touka
    and this is definitely Elvania.
[02:04] Touka
    Am I back in the past?
[02:07] Touka
    What triggered this?
[02:09] Touka
    All I did was stroke Yuna's thighs a little.
[02:12] Touka
    Actually, wait a sec...
[02:14] Touka
    I've never really gotten
    to stroke Yuna's thighs before.
[02:17] Touka
    Could that be what did it?
[02:20] Touka
    Yeah, nah.
[02:22] Touka
    Whatever the case, I better find
    a way to get back to normal fast.
[02:26] Touka
    I gotta save Yuna, after all.
[02:28] Touka
    Hang on. Do I really hafta get back?
[02:31] Touka
    I've got more than ten years
    before Yuna becomes a devil.
[02:34] Touka
    What if I use that time
    to come up with a plan?
[02:39] Touka
    Yeah, I'll do just that!
[02:40] Touka
    Meaning I can enjoy this miraculous
    time slip to its fullest!
[02:48] Lady
    Oh, good day.
[02:53] Touka
    No need to fear!
[02:55] Touka
    Anyone'd see this as
    just a harmless child's prank!
[02:58] Lady
    Oh, good day.
[03:01] Young Touka
    Huh?
[03:01] Young Touka
    Hey, you're supposed to get mad
    or grossed out or something!
[03:05] Lady
    Good day.
[03:06] Old Lady
    Hello there.
[03:08] Man A
    What's up, kiddo?
[03:09] Man B
    How ya doing, buddy?
[03:10] Touka
    Don't ask me how I'm doing!
[03:12] Touka
    The hell is going on?
[03:18] Touka
    Why isn't anyone reacting?
[03:20] Touka
    Damn it!
[03:22] Touka
    What the hell is going on here?!
[03:25] Touka
    Basking in thighs to my heart's
    content should be heaven,
[03:29] Touka
    but if the girls don't react,
    they might as well be radishes!
[03:32] Touka
    I can't take this kind of lonely life here.
[03:36] Touka
    Wait.
[03:37] Touka
    My parents were still acting like themselves.
[03:41] Touka
    It was today...
[03:43] Touka
    The rare occasion my dad beat us
    in front of his mercenary buddies
[03:47] Touka
    was the day I first met Yuna!
[03:50] Touka
    If I'm right about this...
[03:53] Young Yuna
    What are you doing out here all by yourself?
[03:58] Young Touka
    Waiting for you, Yuna.
[03:59] Young Yuna
    Huh? For me?
[04:01] Young Touka
    Uh, I mean, my dad hit me!
[04:03] Young Touka
    I don't wanna go home now.
[04:05] Touka
    I knew it!
[04:07] Touka
    The only folks acting weird are
    people I didn't really know!
[04:11] Touka
    Hang on. If this was how we met,
[04:13] Touka
    how did Yuna already know who I was?
[04:17] Young Yuna
    I'll stay with you, Touka.
[04:22] Touka
    Well, never mind the reason.
[04:24] Touka
    Yuna saying that was what—
[04:27] Touka
    Wait. At this age, I could...
[04:28] Young Touka
    Hey, does staying with me forever mean
[04:30] Young Touka
    you'll let me worship those thighs
    of yours even after we grow up?
[04:35] Young Yuna
    Yeah, sure.
[04:37] Touka
    Too easy!
[04:38] Young Touka
    With stockings on, of course.
[04:40] Young Yuna
    I don't know what that means, but sure.
[04:44] Touka
    That's right.
[04:45] Touka
    At this age, I could slowly raise Yuna
    into my dream version of her!
[04:50] Young Yuna
    You must be hungry.
[04:52] Young Yuna
    I'll go get us some food.
[04:54] Young Yuna
    Wait here!
[04:55] Touka
    Damn it! I almost had her!
[04:57] Yuna
    Knock it off already!
[04:59] Yuna
    Making me make all those weird promises...
[05:01] Yuna
    Don't sully my precious memories, you idiot!
[05:04] Yuna
    Pervert!
[05:06] Young Touka
    No way...
[05:08] Young Touka
    That voice...
[05:10] Yuna
    N-No, wait! Don't come any closer!
[05:13] Young Touka
    Yuna!
[05:16] Yuna
    What are you all teary-eyed about?
[05:18] Young Touka
    Are you really Yuna?
[05:20] Yuna
    Yeah, as far as I can tell...
[05:23] Yuna
    Hey, don't start crying!
[05:25] Young Touka
    Shut up!
[05:26] Young Touka
    I'm just more of a crybaby in this kid body.
[05:29] Young Touka
    Seriously, what are you doing here?
[05:30] Young Touka
    And why are you naked?
[05:32] Yuna
    That's what I'd like to know.
[05:34] Yuna
    But one thing I can say for sure
[05:36] Yuna
    is that this is a fake past created by magic.
[05:41] Young Touka
    A fake past?
[05:45] sign
    Stockings
[05:45] sign
    Stockings
[05:45] sign
    Touka's
    Shirt
[05:45] sign
    Stockings
[05:45] Yuna
    I can breathe a little easier now!
[05:48] Young Touka
    Don't you rip my stockings!
[05:50] Young Touka
    You stole my shirt too, damn it!
[05:51] Yuna
    At least you've still got pants.
[05:54] Young Touka
    Why not just borrow some
    clothes from someone?
[05:57] Yuna
    Because...
[05:58] Yuna
    I can't touch them.
[06:00] Yuna
    I've been following you all this time,
[06:03] Yuna
    but nobody seems to realize I'm here,
[06:05] Yuna
    and I can't touch anything in this world.
[06:07] Young Touka
    But you can touch me and stuff I'm wearing?
[06:12] Young Touka
    Wait, you were following me?
[06:14] Yuna
    Yes, and I saw all the depraved things
    you subjected the townspeople to.
[06:19] Young Touka
    I-It wasn't like that!
[06:21] Young Touka
    I was just trying to unravel
    the mystery of this world!
[06:23] Yuna
    It was definitely like that,
    you perverted scumbag!
[06:28] Young Touka
    Whatever's going on here,
[06:30] Young Touka
    it certainly seems to be
    magical in origin, like you said.
[06:35] Passerby
    Hello there.
[06:36] Yuna
    That man... He looks like Dr. Leland.
[06:39] Young Touka
    And that's Isaac's head on Siruela's body.
[06:42] Young Touka
    Gross!
[06:44] Young Touka
    Hang on.
[06:45] Young Touka
    The people I know well
    both look and act like themselves.
[06:49] Young Touka
    But the people I barely know
    don't have real personalities,
[06:53] Young Touka
    and anyone whose appearance
    I can't even remember becomes
[06:57] Young Touka
    some combo of people I do.
[06:58] Yuna
    In other words, this is...
[07:01] Young Touka
    It's not the past, but rather
    a world made from my memories.
[07:05] Young Touka
    Does that mean you're a memory too?
[07:08] Yuna
    I'm definitely me!
[07:10] Yuna
    Because my soul is also still in my body,
[07:10] sign
    Yuna's Soul
[07:10] sign
    Yuna's Body
[07:10] sign
    Touka's Soul
[07:13] Yuna
    maybe I got sucked in too?
[07:15] Young Touka
    I can see that.
[07:17] Young Touka
    But if we ain't really back in the past,
[07:19] Young Touka
    there's a good chance that time's passing
    here just like in the real world.
[07:23] Young Touka
    I better get outta here.
[07:25] Yuna
    Good idea, but how will you do it?
[07:30] Young Touka
    What if I leave the city...
[07:32] Young Touka
    and go somewhere I'd never been?
[07:36] Young Touka
    By the way...
[07:37] Young Touka
    How'd you know my name
    the day we first met?
[07:40] Young Touka
    Did you fall in love at first—
[07:42] Yuna
    Nothing like that!
[07:43] Yuna
    You were always all
    bruised up and by yourself,
[07:47] Yuna
    so I asked around about you
    and decided I was going to help.
[07:50] Young Touka
    Is that why you promised to stay
    with me the first time we met?
[07:53] Young Touka
    That's pretty over the top.
[07:54] Young Touka
    Just reaching out on a whim like that...
[07:56] Young Touka
    What am I, some abandoned cat?
[07:58] Yuna
    Why do you have to interpret it
    in such a negative way?
[08:02] Young Touka
    Still, thanks.
[08:05] Yuna
    S-Sure...
[08:09] Young Touka
    What the heck is this?
[08:11] Yuna
    There's nothing here. It's all white.
[08:16] Young Touka
    I think I can pass through.
[08:20] Young Touka
    I'll shout if it's dangerous,
    so pull me back.
[08:22] Yuna
    Okay.
[08:25] Yuna
    Hey, Touka! You're pulling too hard!
[08:28] Yuna
    I'm gonna get yanked—
[08:31] Yuna
    Why am I naked again?
[08:33] Yuna
    Is this the day I first
    invited you to our house?
[08:36] Young Touka
    Yeah.
[08:38] Touka
    This was the first time I met Milly.
[08:41] Touka
    I lied and bragged I'd beaten up bears and
    gorillas, which is what kicked off our duels.
[08:47] Young Touka
    I gotta hit the can.
[08:48] Yuna
    Where are you going?
[08:50] Yuna
    This isn't the way to the bathroom!
[08:52] Young Touka
    I'm gonna jump back into that white space!
[08:56] Yuna
    Again? But it didn't get you out last time!
[08:58] Young Touka
    It's all about time!
[09:00] Young Touka
    Jumping in forced an advance in time!
[09:02] Young Touka
    If I keep doing it,
    we'll reach the present eventually!
[09:12] Touka
    I never thought I'd be running a marathon
    through the world of my memories...
[09:16] Yuna
    Where are we?
[09:18] Touka
    Five years ago.
[09:20] Touka
    The day I left Elvania, I'd say.
[09:22] Touka
    Dad wanted to hit up the northern
    continent to loot the raided cities.
[09:27] Touka
    You didn't come to see me off then.
[09:30] Touka
    We'd had a fight, I think.
[09:32] Yuna
    Because you swapped all the socks
    in my dresser for stockings!
[09:37] Touka
    Hey, I'd forgotten I did that!
[09:39] Yuna
    I really regretted being stubborn
    and not seeing you off, though.
[09:44] Touka
    Y-You mean it?
[09:46] Yuna
    O-Of course not!
    I only regretted it a little!
[09:48] Yuna
    I totally forgot about you
    the very next day!
[09:51] Yuna
    Now, let's move on to
    the next entry in your past!
[09:55] Yuna
    Is this the northern continent?
[09:59] Touka
    This was the day my dad disappeared
    and I got sick.
[10:03] Touka
    My mom went off to find medicine
[10:06] Touka
    and died...
[10:07] Touka
    I might still make it!
[10:09] Touka
    Mom!
[10:11] Touka
    Maybe I can save her!
[10:12] Yuna
    Touka, this isn't reality!
[10:28] Touka's Mom
    You came...
[10:31] Touka's Mom
    I forgot to give you this letter
    Yuna left for you...
[10:40] Touka's Mom
    I'm sorry.
[10:42] Touka's Mom
    I looked the other way when such
    awful things were happening to you...
[10:49] Touka's Mom
    I was a terrible mother.
[10:52] Touka's Mom
    Perhaps I have no right to say this...
[10:57] Touka's Mom
    But I really do love you, Touka.
[11:06] Touka
    Damn it...
[11:08] Touka
    This was four years ago already.
[11:11] Touka
    Give me a damn break...
[11:20] Yuna
    Now it's a battlefield?!
[11:22] Touka
    Yeah, so be careful!
[11:26] Touka
    What happens if we die here?
[11:30] Touka
    What's with the grim expression?
[11:32] Yuna
    N-Nothing.
[11:37] Yuna
    What is that sound?
[11:39] Touka
    That's right. This was the day...
[11:41] Touka
    that all of humanity stopped fighting.
[11:45] Touka
    The day the Gates of Hell opened.
[11:51] Yuna
    You saw it?
[11:52] Touka
    Yeah.
[11:55] Touka
    We better scram too!
[12:03] Touka
    Nothing in particular happened on this day.
[12:06] Touka
    Let's hurry up and advance more.
[12:09] Yuna
    Something must have happened!
[12:10] Yuna
    Everything we've been through
    so far was of significance.
[12:13] Yuna
    I mean, where did that wound come from?
[12:16] Touka
    Oh, yeah, I got kinda whacked
    by a devil on this day.
[12:20] Touka
    But it's no big deal, okay?
[12:21] Yuna
    Touka!
[12:22] Yuna
    I never even imagined you were
    going through all this...
[12:27] Yuna
    When you made it back, I took it for granted
    and blamed you for being gone.
[12:32] Yuna
    Why...
[12:34] Yuna
    Why didn't you tell me?
[12:36] Yuna
    Weren't we childhood friends?
[12:38] Touka
    How was I supposed to...
[12:41] Yuna
    I know everything.
[12:44] Yuna
    Even infected with
    the devil-conversion spell,
[12:47] Yuna
    I can still see and hear what's
     going on around me.
[12:50] Yuna
    I think my consciousness is the only thing
    that escaped the magical hold on my soul.
[12:56] Yuna
    So I heard your conversation with Milly.
[12:58] Yuna
    That you came to save us three years ago.
[13:04] Yuna
    And yet I... I was always going on and on
    about the hero and chewing you out.
[13:10] Yuna
    Even though you barely
    even made it back to us...
[13:14] Yuna
    I'm sorry.
[13:16] Yuna
    The one who truly saved me...
    It was you, Touka.
[13:21] Touka
    The hell are you apologizing for?
[13:24] Touka
    It was the hero who saved you.
[13:26] Touka
    And I only came back 'cause I wanted to.
[13:31] Touka
    I mean it when I said nothing
    really happened on this day.
[13:34] Touka
    It was just the day I read your letter.
[13:40] (Flashback) Touka
    Yeah, fine, whatever.
[13:43] (Flashback) Touka
    Gonna die in some unknown land,
    all alone and with nothing...
[13:47] (Flashback) Touka
    A shitty end to a shitty life.
[13:53] (Flashback) Touka
    Hey, yeah. I never read this, did I?
[13:57] (Flashback) Touka
    "I'll make up with you
    when you get back," huh?
[14:02] (Flashback) Touka
    Wait a minute! Is that it?!
[14:05] (Flashback) Touka
    No "I have faith that you'll return to me"?
[14:08] (Flashback) Touka
    Or "Even if we're far apart,
    I'll never forget you"?!
[14:14] (Flashback) Touka
    Even at the bitter end, I don't get forgiven?
[14:17] (Flashback) Touka
    What a load of crap.
[14:19] (Flashback) Touka
    How the hell am I supposed to die like this?
[14:24] Touka
    Boy, that pissed me off, y'know?
[14:27] Yuna
    W-Well, I had no idea you'd
    been through all this...
[14:30] Touka
    But it was so like you, Yuna,
    that it made me miss home.
[14:34] Touka
    I don't know if I could've recovered
    if not for what you wrote.
[14:39] Touka
    Yuna, you say that I saved you,
[14:43] Touka
    but between this day,
[14:45] Touka
    and the day we first met,
[14:47] Touka
    and you coming on this journey with me...
[14:50] Touka
    It's always been you saving me.
[14:56] Touka
    So, with that being the situation and all,
[14:58] Touka
    I'm pretty sure I should be
    telling you not to apologize.
[15:01] Touka
    That's on me for not actually
    being there to save you for real.
[15:04] Touka
    Seriously, that stupid letter saving me
    bugged me so much
[15:08] Touka
    that I never wanted to bring it up.
[15:18] Touka
    A high-rank devil?!
[15:19] Yuna
    Were you attacked by a high-rank
    devil today, too?
[15:22] Touka
    No, I've never seen that thing before.
[15:25] Yuna
    What?
[15:25] Nefu
    Honestly, my dear Touka Scott.
[15:27] Nefu
    A man talking to himself
    is so boring to watch.
[15:30] Nefu
    There's nothing I love better
    than peeking into human memories.
[15:36] Nefu
    It's a pleasure I just can't get in Hell!
[15:39] Nefu
    Yet all you're doing is talking to yourself.
[15:42] Nefu
    I need you to play your role,
    or else this is no fun for me.
[15:46] Touka
    So this world is your doing, huh?
[15:50] Nefu
    Precisely!
[15:52] Nefu
    It's a bit like a dream world, you see.
[15:55] Nefu
    In the real world,
    you're fast asleep at my side.
[16:00] Nefu
    Once I tire of their memories,
[16:01] Nefu
    I typically come inside
    to devour my victim.
[16:04] Nefu
    But I've never gotten bored
    so quickly before.
[16:07] Touka
    Damn it. This is bad.
[16:09] Touka
    Why'd the spellcaster have to
    be a high-rank devil?
[16:12] Touka
    Let's run, Yuna!
[16:14] Nefu
    A pity there's no way out.
[16:17] Nefu
    The only way to escape is to defeat me,
[16:20] Nefu
    but that's certainly not possible, is it?
[16:23] Touka
    What a polite little devil!
[16:25] Touka
    Consider my destination set now.
[16:28] Touka
    I'm gonna keep sprinting...
[16:29] Touka
    until I reach my finest hour!
[16:36] Touka
    Sion the hero could take out
    a high-rank devil.
[16:39] Touka
    Hey, hero!
[16:40] Touka
    A high-rank devil is on the way.
[16:42] Touka
    Go beat it, okay?!
[16:44] Sion
    Huh?
[16:45] Sion
    Why should I do the bidding
    of a little piece of trash like you?
[16:49] Yuna
    Who's that?!
[16:50] Touka
    Damn it!
[16:51] Touka
    I was a fool to ask
    that twisted freak for help!
[16:54] Yuna
    The devil's altering Touka's memories now?!
[17:01] Yuna
    The legendary hero was
    defeated that easily?!
[17:04] Touka
    We can't stay here.
[17:05] Touka
    Let's move on!
[17:08] Touka
    Why'd we have to wind up here?!
[17:13] Touka
    Not good!
[17:16] Touka
    Kyle!
[17:17] Touka
    Yeah, he could do the job!
[17:21] Nefu
    They're nothing but memories.
[17:24] Nefu
    Before me, this world's creator, they are...
[17:27] Nefu
    Powerless!
[17:28] Nefu
    Powerless!
[17:29] Nefu
    Powerless!
[17:34] Touka
    Good, we finally made it here.
[17:36] Touka
    And I'm as strong as I was then.
[17:38] Touka
    Now I can fight him!
[17:41] Nefu
    You wish to fight me on your best day?
[17:44] Nefu
    A wise decision.
[17:46] Touka
    Don't tell me you can steal
    that power from me, too?
[17:49] Nefu
    If only I could.
[17:52] Nefu
    Alas, I can only manipulate
    products of pure memory.
[17:57] Nefu
    I cannot tamper with your own
    memories of yourself.
[18:02] Nefu
    There's so much I can't do.
    It's really quite pathetic.
[18:06] Nefu
    Souls are all I can eat, and to eat,
    I must attack in the world of memories.
[18:12] Nefu
    And while I'm inside your memories,
    I'm defenseless in the real world.
[18:17] Nefu
    If a third party kills me or
    you're awakened from your slumber,
[18:21] Nefu
    the spell breaks automatically.
[18:23] Touka
    Yeah, talk about a ton of weaknesses.
[18:26] Touka
    Are you telling me all this 'cause
    you've given up on our fight?
[18:30] Nefu
    Oh, not at all!
[18:32] Nefu
    I'm saying that even given such weaknesses,
    you cannot defeat me.
[18:36] Nefu
    One reason for that is because,
[18:38] Nefu
    in the real world, my dear friends
    are fighting your companions!
[18:43] Nefu
    In other words, there's no one
    to save you on the outside.
[18:47] Nefu
    Another reason is because...
[18:49] Nefu
    you simply don't have the power
    to inflict a single scratch upon me.
[18:54] Touka
    Oh, please. I'm in Sion the hero's body.
[18:57] Nefu
    Go on and try it, then.
[19:00] Touka
    I'm on it!
[19:02] Touka
    No need...
[19:03] Touka
    to even ask!
[19:05] Touka
    I can't hit him!
[19:07] Nefu
    It's all pointless, you see.
[19:09] Nefu
    This world is a creation of my magic,
[19:13] Nefu
    meaning I can read
    all your thoughts in advance.
[19:17] Touka
    In that case...
[19:18] Touka
    I'll have to face you without thinking.
[19:22] Touka
    Wuh?
[19:23] Yuna
    He really did stop thinking!
[19:27] Nefu
    That is indeed how to fight me...
[19:29] Nefu
    if only you were capable of it.
[19:32] Nefu
    I'm so disappointed.
[19:34] Nefu
    The man who killed the legendary
    hero led such a sad, average life.
[19:40] Nefu
    I pity Sion for falling at the hands
    of someone so dull.
[19:47] Touka
    I'm getting pretty sick
    of that stupid laugh of yours.
[19:51] Touka
    Barging into someone's mind
    and writing their life off as dull?
[19:55] Touka
    Sounds like you're the dull one!
[19:58] Touka
    Some asshole who's never held anyone dear
    would never understand.
[20:03] Touka
    Even if I had the chance
    to live another life,
[20:06] Touka
    I'd still choose this one!
[20:09] Touka
    'Cause a life without Yuna and the others
[20:11] Touka
    would really be a shitty life to me!
[20:14] Nefu
    Well, then...
[20:17] Nefu
    That's a pity.
[20:18] Nefu
    Because that life is now over!
[20:24] Nefu
    Eh?
[20:24] Nefu
    That action just now...
[20:26] Nefu
    I didn't see it coming.
[20:28] Yuna
    I knew it. He can't see me at all.
[20:32] Touka
    Gotcha.
[20:33] Touka
    His magic can't account for the weird
    situation of two souls in the same body.
[20:41] Nefu
    Two souls?
[20:43] Nefu
    I thought perhaps he'd just gone mad,
[20:46] Nefu
    but is there truly someone else inside him?
[20:49] Yuna
    I'm gonna get on your back.
[20:52] Touka
    Her thighs... And they're wrapped around me?!
[20:55] Yuna
    Don't give one thought to how
    you move your arms, all right?
[20:59] Touka
    R-Right.
[21:00] Touka
    It's gonna be hard for me to think
    about much right now anyway.
[21:03] Yuna
    Here we go!
[21:05] Touka
    You see that?
[21:06] Touka
    Behold our first real liaison together!
[21:09] Yuna
    Don't say things that
    could be misinterpreted!
[21:12] Nefu
    What in the world?
[21:14] Nefu
    The one I can't detect is in control?
[21:17] Nefu
    Still, he should be cognizant
    of what he's doing.
[21:21] Nefu
    If I read that...
[21:23] Touka
    Thighs... Thighs...
[21:25] Touka
    Thighs... Thighs... Thighs...
[21:28] Touka
    Thighs... Thighs... Thighs... Thighs...
[21:29] sign
    Thighs...
[21:29] sign
    Thighs...
[21:29] sign
    Thighs...
[21:32] sign
    Thighs...
[21:32] Nefu
    His entire mental process
    is overwhelmed by thighs!
[21:33] sign
    Thighs...
[21:36] Nefu
    What a truly base creature.
[21:39] Nefu
    Humans are such brilliant beings,
[21:41] Nefu
    yet this one is trash beneath
    even a low-rank devil!
[21:44] Nefu
    I-I've got to escape.
[21:45] Nefu
    I don't want to die in memories like—
[21:51] Yuna
    We may never see each other again after this.
[21:54] Touka
    Huh?
[21:56] Touka
    Hey, screw that.
[21:57] Touka
    This time, I'm gonna save you for sure.
[22:00] Touka
    So don't you worry. Just sit tight.
[22:03] Yuna
    Okay. I'll be waiting.
[22:16] Touka (Yuna)
    This is reality... right?
[22:21] Touka (Yuna)
    Yuna?!
[22:23] Yuna
    N-No way! You can see me?
[22:25] Touka (Yuna)
    Yeah.
[22:25] Touka (Yuna)
    So am I looking at your consciousness now?
[22:28] Yuna
    Hey! Don't just touch me like that!
[22:31] Anri
    Sir Touka!
[22:32] Touka (Yuna)
    Hey, you guys are okay?
[22:35] Touka (Yuna)
    The enemy said the workshop
    was attacked, so...
[22:38] Anri
    Indeed. So were you attacked as well?
[22:41] Anri
    We just defeated our assailants.
[22:44] Touka (Yuna)
    Heck, what was I so worried about?
[22:46] Marguerite
    In other news, Touka...
[22:48] Marguerite
    We finished repairs
    to the enchanted carriage!
[22:50] Marguerite
    Now we can set course for Elvania!
[22:53] sign
    Meanwhile
[22:58] Siruela
    "Run your own investigations"?
[23:01] Siruela
    That piece of shit! I should've
    had him put to death!
[23:05] Rosale
    What's the matter, Dame Siruela?
[23:09] sign
    Rosale Charis
    Court Magician
[23:12] Siruela
    I asked the hero to investigate where
    the astral form you witnessed flew off to,
[23:17] Siruela
    but he turned me down.
[23:19] Rosale
    Ah, you mean the necromancer
    who gave Leland access to necromancy?
[23:23] Rosale
    I've taken my own measures on that front.
[23:27] Rosale
    I suspect they've located the enemy
    base right around now...
[23:32] Rosale
    The elites of my Order of Magical Warriors.
[23:37] sign
    14 hours until Yuna and the others become devils