E2 - The Legendary Hero Impostor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kyle
    In that case...
[00:02] Kyle
    If I slay him now, will you accept me then?
[00:07] Touka
    Huh?!
[00:10] sign
    HE'S DEAD
[00:22] sign
    THE
[00:23] sign
    LEGEN
[00:23] sign
    DARY
[00:24] sign
    HERO
[00:24] sign
    IS
[00:25] sign
    DEAD
[01:38] sign
    Episode 2
[01:38] sign
    The Legendary Hero Impostor
[01:39] Touka
    Slay me?
[01:40] Touka
    I'm already a zombie!
[01:42] Kyle
    There are two ways I can end you.
[01:44] Kyle
    First, use a mana-infused attack to destroy
    your head, where your astral form dwells.
[01:50] Kyle
    Second, destroy your original physical form.
[01:53] Touka
    None of this makes any sense.
[01:55] Touka
    Hey, Anri! I'm throwing in the towel.
[01:57] Touka
    Give him the legendary hero's body.
[02:00] Touka
    Anri!
[02:03] Kyle
    Forget it. It was just a joke.
[02:06] Kyle
    I thought a little act like that
    might get Anri to give in,
[02:10] Kyle
    but her stubbornness is truly unrivaled.
[02:12] Kyle
    You leave me no choice.
[02:14] Kyle
    I'll fight in your place
    on the quest tomorrow.
[02:16] Touka
    You mean it? Thanks, man!
[02:19] Touka
    You're way more understanding
    than someone here!
[02:22] Kyle
    Don't be rude, now.
[02:25] Kyle
    Anri and I remain united
    in our desire to save the world.
[02:29] Touka
    Kyle...
[02:29] Yuna
    Lord Kyle!
[02:31] Touka
    Boy, what a nice guy.
[02:34] Touka
    The journey ahead will be a breeze.
[02:38] Touka
    Is that what I'm supposed to think?!
[02:40] Touka
    That snotty brat didn't
    even try to back me up!
[02:43] Touka
    If I don't do something,
    I'll still wind up dead!
[02:47] Touka
    I'll just have to take back my body.
[02:59] Touka
    I'll get my body back, and then I just gotta
    find a way to return to normal!
[03:07] Touka
    C-Calm down, man!
[03:08] Touka
    Now's not the time to get distracted by those*!
[03:11] Touka
    Focus, man! Focus!
[03:17] Touka
    Yup, nothing makes thighs*
    look their best like stockings!
[03:21] Touka
    That's one job well done.
[03:23] Touka
    I'll have sweet dreams tonight.
[03:26] Touka
    Wait, dumbass!
[03:28] Touka
    You're here to get your body!
[03:33] Touka
    A burglar? Probably not...
[03:38] Touka
    Kyle?
[03:39] Touka
    Is he gonna go after Yuna in her sleep?!
[03:43] Touka
    No, the other one?!
[03:44] Touka
    He's into little girls?!
[03:46] Touka
    Damn, no wonder he can't be the hero!
[03:52] Touka
    What's he want with the necklace?
[03:56] Touka
    No way...
[03:58] Touka
    He wants to kill me after all?!
[04:05] Kyle
    A trap, eh?
[04:09] Yuna
    Wh-What was that?!
[04:12] Anri
    The protection spell I cast
    on the Coffin of the Living activated.
[04:16] Anri
    Someone must have tried to take it.
[04:19] Anri
    The culprit can't have gotten far.
[04:21] Yuna
    Wait.
[04:22] Yuna
    There's no need for an emergency search.
[04:25] Touka
    Why does Kyle want me dead?
[04:29] Touka
    Does he want the hero's body that badly?
[04:32] Touka
    He's not gonna let it go...
[04:34] Touka
    I have to figure out a way through this!
[04:39] Touka
    Hey, Yuna. What's up?
[04:41] Yuna
    I think you know exactly what's up.
[04:43] Touka
    Crap. I forgot...
[04:45] Yuna
    Die, asshole! Pervert!
[04:49] Captain
    We shall henceforth embark on the devil hunt!
[04:53] Crowd
    Yeah!
[04:57] Kyle
    Touka... What happened to your face?
[05:00] Touka
    I was worried about Yuna catching a cold,
[05:02] Touka
    so I snuck into her room and put
    stockings on her, but got caught.
[05:06] Touka
    But after I did that, someone apparently
    tried to steal Anri's necklace.
[05:10] Touka
    She thought it was me, hence the beating.
[05:13] Kyle
    I think messing with a sleeping woman
    is reason enough for the beating...
[05:19] Kyle
    Did you catch any sign of the necklace thief?
[05:22] Touka
    Nah, I left right after
    the whole stockings thing.
[05:25] Kyle
    I see.
[05:26] Kyle
    Once the hunt is over,
    I'll help you find the culprit.
[05:29] Touka
    Thanks a bunch, man!
[05:31] Touka
    Help me find the culprit?!
    You're the culprit, asshole!
[05:34] Touka
    Still, his behavior suggests
    he didn't notice me last night.
[05:39] Touka
    If he can't get at the necklace,
    he'll likely target me next.
[05:43] Touka
    The only question is when.
[05:46] Touka
    At the very least, he won't
    attack while anyone's watching.
[05:49] Touka
    If he wants the hero's body for himself,
[05:51] Touka
    he won't want it to get out
    that he murdered me.
[05:54] Touka
    So as long as I'm never
    alone with him, I'm safe!
[05:58] Touka
    And if I explain things to Yuna
    and Anri after this hunt,
[06:02] Touka
    he'll never get another chance at my head.
[06:04] Touka
    I'll keep an eye on the necklace,
    too, just to be safe.
[06:07] Touka
    Hey, Anri.
[06:09] Anri
    How might I help you, Sir Touka?
[06:12] Touka
    Stick close, okay?
[06:17] Anri
    V-Very well.
[06:22] Touka
    This is the devils' lair?
[06:24] Yuna
    I-I'm nervous all of a sudden...
[06:29] Belarco
    I'd like us to split up now.
[06:32] sign
    Belarco
    Spearman
[06:32] Belarco
    I intend to unmask that impostor hero.
[06:37] Touka
    The guy who goes off on his own
    always dies first at times like this.
[06:41] Kyle
    Not necessarily.
[06:42] Touka
    Huh?
[06:43] Kyle
    That's Twin-Spear Belarco,
[06:45] Kyle
    said to have slain over a hundred
    devils in the battle three years ago.
[06:49] Touka
    A hundred?!
[06:50] Touka
    Seriously? That means he's gonna beat us—
[06:57] Pidon
    Hells yeah! Feasting time!
[06:59] Pidon
    Who do I sink my teeth into first?
[07:01] Pidon
    Aw, now don't go dying just yet!
[07:03] Pidon
    Pidon likes his food still squirming!
[07:06] Touka
    I thought that guy's slain a hundred devils!
[07:10] Kyle
    The black head indicates a mid-ranked devil.
[07:13] Kyle
    Be careful.
[07:14] Kyle
    Its kind uses magic, too.
[07:17] Touka
    It disappeared?!
[07:20] Hunt Team A
    What's going on?
[07:21] Hunt Team B
    We can't beat this thing!
[07:23] Hunt Team B
    We're all gonna die!
[07:24] Hunt Team
    Run!
[07:25] Hunt Team
    Damn! We're done for!
[07:29] Yuna
    Hey! Touka's running, too!
[07:31] Touka
    Yuna, Anri! Make a break for it, too!
[07:35] Pidon
    Aw, I speared his heart!
[07:38] Pidon
    My bad!
[07:39] Pidon
    They're way less tasty dead!
[07:41] Yuna
    No way... Touka?
[07:43] Yuna
    Touka?!
[07:46] Pidon
    But there's plenty more feast
    where that came from!
[07:49] Yuna
    It disappeared again!
[07:53] Touka
    Look up, guys!
[07:54] Yuna
    He's standing on a magic circle?!
[07:58] Kyle
    I see. So that's how you perform
    that dive-bomb maneuver.
[08:03] Pidon
    You've figured out the trick,
    but you still can't stop me!
[08:07] Kyle
    Oh, I most certainly can.
[08:09] Kyle
    Ein Astres!
[08:12] Pidon
    Huh?
[08:16] Kyle
    Slice to pieces!
[08:23] Yuna
    Oh, wow! What a spell!
[08:26] Yuna
    You're amazing, Lord Kyle!
[08:27] Yuna
    What are you doing now?
[08:29] Kyle
    Retrieving the proof that we slayed a devil.
[08:32] Kyle
    Its heart.
[08:36] Yuna
    A m-magic crystal?
[08:38] Kyle
    Yeah, that's right.
[08:40] Kyle
    Magic crystals are devil hearts, you see.
[08:43] Yuna
    Really?
[08:45] Yuna
    This pattern...
[08:46] Kyle
    It's diabolic script. An incantation.
[08:49] Kyle
    Recite it to yourself after
    the activation word "Ein,"
[08:54] Kyle
    and you can use the same spell the devil did.
[08:57] Yuna
    It's that easy?!
[08:58] Kyle
    Yeah, though the effect
    is limited by your mana.
[09:01] Anri
    This one's "Ocupethe."
[09:03] Yuna
    So this would let me use magic?
[09:06] Kyle
    Why not keep it as a souvenir?
[09:08] Kyle
    I have no need of it.
[09:09] Yuna
    Are you sure?
[09:10] Touka
    Hang on a minute!
[09:12] Touka
    I'm the one who saw through
    the trick and scored us a win.
[09:15] Touka
    How about a little gratitude?
[09:16] Yuna
    You're going to brag after running away?
[09:19] Hunt Team C
    Mr. Legendary Hero! Please save us!
[09:22] Touka
    Huh?
[09:28] Devil A
    Save the little ones for later.
[09:30] Devil A
    Finish the legendary hero.
[09:32] Touka
    Why were there devils in the woods?!
[09:34] Kyle
    Did they just happen to be out,
[09:36] Kyle
    or did they know we were coming?
[09:38] Kyle
    Either way, their numbers pose a problem.
[09:41] Touka
    Damn it. In that case...
[09:44] Touka
    Time to beat it!
[09:45] Yuna
    You wanna run?!
[09:46] Yuna
    That fortress is their lair!
[09:48] Touka
    You saw how many of them are out there!
[09:51] Touka
    I'm sure there's nobody left inside!
[09:53] Kyle
    And luring them into the narrow halls
    will keep them from overwhelming us?
[09:57] Anri
    Of course! That's the strategist
    who surpassed the legendary hero for you!
[10:02] Devil B
    Welcome, humans...
[10:04] Devil B
    to our dining hall!
[10:06] Touka
    Wait, what? Why're there devils here, too?
[10:09] Yuna
    We're between a rock and a hard place!
[10:12] Kyle
    There's certainly more of them
    than I expected.
[10:16] Touka
    We're gonna get eaten, just like these guys!
[10:18] Touka
    Right down to our bones!
[10:20] Anri
    Even so, we do outnumber them.
[10:23] Touka
    Retreating into fantasy, huh?
[10:25] Touka
    I get the appeal.
[10:26] Touka
    I bet I'll awaken my latent superpowers
    and become invincible any minute now, too!
[10:31] Anri
    Forgive me. I fear I must
    desecrate your deaths.
[10:36] Anri
    Ein Goedde!
[10:39] Anri
    Upon Sir Touka I used possession necromancy.
[10:42] Anri
    But this is another type...
[10:45] Yuna
    The skeletons...
[10:46] Anri
    Remote necromancy!
[10:49] Anri
    My servants.
[10:50] Anri
    Annihilate these devils!
[10:55] Touka
    Hey. They're super weak.
[10:57] Anri
    Worry not.
[10:58] Anri
    Ein Grendel!
[11:03] Touka
    Hey, now they're tougher!
[11:05] Kyle
    That's a physical enhancement spell.
[11:07] Kyle
    Anri's connected herself to
    the skeletons with threads of mana.
[11:11] Kyle
    Any spell she casts will travel through
    them to the skeletons simultaneously.
[11:17] Kyle
    But it expends a lot of mana at once.
[11:19] Kyle
    We need to back her up!
[11:22] Touka
    Hey, you said I wouldn't have to fight!
[11:24] Yuna
    It's okay. It's okay...
[11:27] Touka
    Besides, it's not like we've
    really fought devils before!
[11:31] Touka
    Wuh?
[11:32] Touka
    Frickin' hell! My arm!
[11:36] Touka
    Not good!
[11:36] Touka
    Yuna, dodge!
[11:39] Touka
    No! Yuna is...
[11:43] Yuna
    Eek! What happened?!
[11:46] Touka
    It only dissolved her clothes?!
[11:49] Devil C
    I like naked ladies.
[11:51] Touka
    That devil knows what's up!
[11:54] Yuna
    No!
[11:54] Touka
    Hey! Yuna!
[11:56] Touka
    Damn it! We can't afford to get separated!
[11:59] Touka
    Is it safe to take my eyes off of Kyle?
[12:02] Touka
    No! My priority is Yuna right now!
[12:05] Touka
    For more reasons than one!
[12:09] Yuna
    Why did this have to happen to me?
[12:12] Yuna
    One look at those devils
    and I totally lost my nerve.
[12:14] Yuna
    I'm even worse than Touka.
[12:16] Touka
    You called?
[12:17] Touka
    Hold it! I'm not a devil!
[12:19] Yuna
    Don't look!
[12:21] Touka
    I was worried this might happen,
[12:23] Touka
    so I brought a spare outfit...
[12:25] Yuna
    You mean it?
[12:26] Touka
    This "spare outfit" is a swimsuit!
[12:28] Touka
    Would you rather wear my jacket,
    which stinks of the grave?
[12:31] Yuna
    Not in a million years!
[12:32] Devil C
    Where's the naked lady?
[12:35] Yuna
    I-It's coming... What do we do?
[12:38] Touka
    Form change...
[12:40] Touka
    Whip!
[12:41] Yuna
    It can do more than get bigger?
[12:43] Touka
    It seems it can take
    any simple shape I imagine.
[12:48] Touka
    It's always limp when I hold it, though.
[12:51] Touka
    Our lives were on the line here,
    so I did a little advance prep.
[12:54] Touka
    So please find your strength
    and join the fight with me.
[12:57] Touka
    You beat the crap out of me
    all the time, remember?
[13:00] Touka
    So what chance does a devil have?
[13:02] Yuna
    Stupid Touka thinks he can lecture me, huh?
[13:06] Devil C
    Found you.
[13:10] Devil C
    This is too saggy to—
[13:14] Touka
    The Sacred Sword hardens up
    again when I'm not holding it,
[13:17] Touka
    though the elongation lowers its toughness
[13:20] Touka
    and it reverts to normal after enough time passes.
[13:22] Touka
    Yuna! Now's our chance!
[13:24] Devil C
    I wanna dissolve the lady's clothes.
[13:26] Devil C
    I wanna see her naked in stockings!
[13:30] Touka
    Naked in stockings?!
[13:32] Touka
    Oh, man, this guy gets it.
[13:34] Touka
    A true man of culture!
[13:35] Touka
    Yuna, don't hurt him!
[13:37] Touka
    This devil is our ally!
[13:40] Yuna
    Ally, my ass!
[13:42] Yuna
    Naked in stockings over my dead body!
[13:44] Yuna
    Ein Ocupethe!
[13:49] Yuna
    Every single one of you...
[13:51] Yuna
    is my enemy!
[13:54] Yuna
    I did it!
[13:55] Yuna
    I really did it!
[13:56] Yuna
    I beat a devil!
[13:59] Touka
    Impossible...
[14:00] Touka
    The naked-in-stockings pledge...
[14:02] Yuna
    Say, devils aren't so tough after all!
[14:04] Yuna
    Or maybe I'm a natural with this magic stuff!
[14:12] Kyle
    At last, the hour has come.
[14:14] Kyle
    Now, Touka, it's time for you to die.
[14:17] Touka
    Yuna! Hey, Yuna!
[14:19] Kyle
    Don't worry. She's just unconscious.
[14:22] Kyle
    I'm no fan of harming women.
[14:27] Touka
    The dude who tried to kill me last night
    is gonna put on the nice-guy act?
[14:31] Kyle
    Oh? You knew it was me?
[14:38] Kyle
    You have no chance.
[14:39] Kyle
    I'm a champion who fought
     alongside the legendary hero.
[14:43] Kyle
    That's right.
[14:44] Kyle
    I'm part of the hero's party.
[14:46] Kyle
    And that's all I've ever been...
[14:48] Kyle
    Never the legendary hero.
[14:51] Kyle
    Talent, beauty, nobility...
    I was born with it all.
[14:56] Kyle
    They said divine blood
    flowed through my veins.
[14:59] Kyle
    I should have been chosen
     by the Sacred Sword.
[15:03] Kyle
    Had the one perfect being
    who surpasses even me...
[15:06] Kyle
    Had Sion not appeared!
[15:10] Kyle
    And so, when Anri joined the party,
    I made up my mind.
[15:13] Kyle
    If there were heights I couldn't
    reach in my current body,
[15:16] Kyle
    I'd have to become Sion!
[15:20] Kyle
    It was easy to fool Anri.
[15:23] Kyle
    I used her necromancy to
    take over various devils
[15:25] Kyle
    and attacked Sion time and again!
[15:28] Kyle
    Yet I failed at every turn.
[15:31] Kyle
    But at last! At last...
[15:33] Kyle
    I can become the perfect being!
[15:36] Touka
    I get it now.
[15:38] Touka
    You're an absolute madman,
[15:40] Touka
    so obsessed with the legendary hero
    that you want to become him!
[15:45] Kyle
    The hero's body is wasted in the hands
    of a worthless piece of trash like you.
[15:50] Kyle
    Indeed, behold!
[15:51] Kyle
    You can't lift a finger, or a leg, to stop me!
[15:55] Kyle
    You're not worthy to be the legendary hero.
[15:59] Touka
    I'm just the son of a wannabe
    mercenary nobody.
[16:02] Touka
    I'm stupid, I'm not much of an athlete,
[16:07] Touka
    and now I find out I have the mana of a baby.
[16:10] Touka
    But no matter what anyone else thinks,
[16:13] Touka
    I don't hate myself.
[16:16] Touka
    I think I'm worth a lot.
[16:19] Touka
    Even the legendary hero's body
    has been nothing but bad news.
[16:23] Touka
    Meanwhile, here you are...
[16:26] Touka
    You wanna be him? The "perfect being"?
[16:30] Touka
    I don't hafta take crap from a guy
    so desperate to give up being himself!
[16:37] Kyle
    Such words lack impact
    from a failure like you.
[16:45] Yuna
    Well? That had impact, right?
[16:49] Kyle
    You should've stayed down...
[16:55] Kyle
    What?!
[16:57] Touka
    Anri!
[17:00] Kyle
    I thought you'd still be fighting!
[17:02] Anri
    I remembered what Sir Touka said...
[17:04] Anri
    "Stick close."
[17:06] Kyle
    And so you left all those devils back there?!
[17:09] Anri
    No.
[17:10] Anri
    I'd slain about half when the other
    quest participants came to my aid.
[17:15] Anri
    I will never give you the hero's body.
[17:19] Anri
    Leave now, and perhaps I'll spare your life.
[17:24] Kyle
    What an presumptuous thing to say.
[17:27] Kyle
    I'm the one who's been sparing your life.
[17:30] Kyle
    I didn't want to hurt you,
[17:33] Kyle
    which is why I hoped you'd
    agree to make me the hero.
[17:36] Kyle
    But I'd forgotten...
[17:38] Kyle
    You see, Anri isn't human.
[17:42] Kyle
    The necromancer clan have
    magic crystals for hearts.
[17:45] Kyle
    They're devils masquerading as humans!
[17:51] Kyle
    So I'm going to kill you
[17:53] Kyle
    and take your magic crystal.
[17:56] Touka
    Talk as big as you want
    in your birthday suit,
[17:58] Touka
    but we still have the advantage.
[18:01] Touka
    We and our skeleton army...
[18:04] Touka
    Where's the skeleton army?
[18:06] Anri
    I left them back there.
[18:07] Touka
    What?
[18:09] Kyle
    Sounds like the great Anri
    is running out of strength!
[18:12] Kyle
    I'll finish things here and now, then!
[18:14] Touka
    Tch! In that case...
[18:17] Touka
    We book it!
[18:25] Touka
    No way are we beating
     that guy in a fair fight!
[18:28] Yuna
    Why?!
[18:30] Touka
    Naked in stockings?!
[18:32] Touka
    Congrats on your dream coming true, man.
[18:41] Kyle
    I lost them... Damn!
[18:44] sign
    Form Change: Wall
[18:47] Touka
    Looks like he bought it.
[18:50] Touka
    So? You really a devil?
[18:52] Anri
    It's true that I have
    a magic crystal for a heart.
[18:55] Anri
    My white hair and red eyes, too, are
    adaptations to the environment of Hell.
[19:01] Anri
    I'm the descendant of those who were locked
    behind the Gates of Hell long ago.
[19:07] Yuna
    A human born in Hell?!
[19:09] Touka
    But how does Kyle know all that stuff?
[19:12] Anri
    Three years ago, the necromancers
    escaped from Hell,
[19:16] Anri
    but we were persecuted in the northlands.
[19:19] Anri
    Sir Sion was the only person to learn
    what I was and still treat me as human.
[19:26] Anri
    Sir Touka...
[19:27] Anri
    You are now the legendary hero.
[19:30] Anri
    If you cannot trust me, I give you
    permission to slay me here and now.
[19:35] Anri
    If I cannot carry on the hero's will,
    I am better off dead.
[19:43] Touka
    Well, you're a damned pain in the ass
    who got me mixed up in this huge, stupid mess.
[19:48] Touka
    But one day, you might grow into
    a beautiful girl with luscious thighs.
[19:54] Touka
    If I'm gonna have to save the world,
[19:57] Touka
    I'd be missing out if I can't watch
    you grow up in the meantime.
[20:01] Anri
    Wh-What happens if I become
    a beautiful girl with luscious thighs?!
[20:05] Touka
    We'll enjoy a relaxed life
     together in my village.
[20:07] Anri
    I'll do it! I'll do it!
[20:10] Anri
    I'll become a beautiful girl with luscious
    thighs and live forever with Sir Touka!
[20:14] Yuna
    You're okay with that corrupt motive?!
[20:17] Yuna
    Well, I trust you too, Anri.
[20:19] Yuna
    Let's work together to do
    the legendary hero's job.
[20:22] Anri
    Dame Yuna!
[20:23] Yuna
    So, what do we do now?
[20:26] Touka
    Good question!
[20:28] Touka
    Guess it's time to get serious.
[20:30] Yuna
    The loser's refrain!
[20:34] Kyle
    Those worthless failures!
[20:41] Kyle
    Found you.
[20:44] Touka
    He's here.
[20:46] Kyle
    You ran right into a dead end, eh?
[20:49] Kyle
    It's clearly a trap.
[20:51] Kyle
    My superior intelligence tells me so.
[21:00] Kyle
    Just as I thought.
[21:01] Touka
    Damn! It missed!
[21:04] Kyle
    Anri's mana is at its limit.
[21:07] Kyle
    It's safe to assume there won't
    be any more zombie attacks.
[21:15] Touka
    I surrender!
[21:16] Touka
    I'll let you kill Anri if you spare me!
[21:21] Kyle
    The absolute scumbag!
[21:25] Kyle
    I clearly expected too much
    from you bunch of failures!
[21:31] Kyle
    Now, give me Sion's body—
[21:34] Touka
    The hilt from a replica.
[21:36] Touka
    I figured it might come in handy,
    so I smuggled it out with me.
[21:42] Kyle
    So, where's the real one?
[21:44] Kyle
    Did you think you could negotiate
    in exchange for that?
[21:47] Touka
    Oh, certainly not.
[21:48] Touka
    I'm not hiding it, see...
[21:52] Touka
    That was the bait to lure you out.
[21:56] Touka
    Setting traps is kind of a hobby of mine.
[21:59] Touka
    And if there's one I like best...
[22:03] Touka
    It's a pitfall!
[22:04] Kyle
    You...
[22:07] Kyle
    You worthless failures!
[22:12] Kyle
    Guess even failures like us
    can get the better of you.
[22:18] Kyle
    Have a nice life at the bottom of the sea,
[22:20] Kyle
    you weird, stupid pervert.
[22:24] Citizen
    The legendary hero has returned!
[22:28] Yuna
    With all these, I can become a great mage!
[22:32] Quest-Giver
    I'm taking these as proof of devils slain.
[22:36] Quest-Giver
    And here's your three-million-kruk reward.
[22:39] Yuna
    Aw... Can't I keep just one?
[22:42] Yuna
    Hey!
[22:42] Shopkeep
    This is only three million!
[22:45] Shopkeep
    Where's the other seven million?
[22:47] Shopkeep
    If you can't pay it, give back my wand!
[22:49] Yuna
    The wand...
[22:51] Yuna
    It melted!
[22:52] Shopkeep
    Seven million!
[22:53] Citizen
    And pay your food tab!
[22:54] Yuna
    What do we do, Touka?
[22:56] Touka
    H-Hey, I know where to get money!
[22:59] Touka
    The capital!
[23:00] Touka
    We'll shake the king down for all he's worth!
[23:04] Anri
    Sir Touka!
[23:05] Anri
    I bought stockings!
[23:07] Anri
    What do you think?!
[23:11] Touka
    Burdock roots.
[23:12] Anri
    You're so mean!
[23:19] Leland
    Such beautiful, wonderful bones...
[23:23] Friedrich
    You seem to be enjoying yourself.
[23:25] Friedrich
    Well? Who's our next target, then?
[23:30] Leland
    Princess Marguerite Farom.
[23:33] Leland
    The most beautiful bones in the kingdom.