E12 - The Legendary Hero Is a Duo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yuna
    It can't be! What's he doing here?!
[00:06] Anri
    Sir Kyle!
[00:08] Anri
    For what purpose have you come here?
[00:11] Kyle
    Turning your sword on me first?
[00:13] Kyle
    I hope you haven't forgotten
[00:16] Kyle
    who the real enemy is!
[00:19] Kyle
    I'm on your side now.
[00:21] Kyle
    I turned over a new leaf
    after Touka cast me into the ocean.
[00:26] Anri
    Sir Kyle!
[00:27] Anri
    I always believed that this day would come!
[00:29] Yuna
    Don't believe squat!
[00:31] Yuna
    He literally said he's here
    for revenge on Touka!
[00:33] Diego
    Kyle Ozment...
[00:36] Diego
    I've heard all the rumors.
[00:38] Diego
    This might make things even more fun!
[00:45] Kyle
    Kindly don't intrude, would you?
[00:47] Kyle
    If you wish to fight me that badly,
[00:49] Kyle
    I'll have to ask you to wait
    until Touka awakens.
[00:52] Kyle
    My revenge on him takes priority.
[00:55] Anri
    Revenge?!
[00:56] Kyle
    I'm not sure you're in any position
    to enjoy a fight, however...
[01:01] Kyle
    Take a peek in town.
[01:03] Diego
    Ein Andromalius.
[01:13] Diego
    Reinforcements from the capital?!
[01:17] Kyle
    Have you grasped the situation?
[01:19] Kyle
    Touka's my priority right now.
[01:21] Kyle
    If you wish to flee, I'll allow it.
[01:24] Diego
    Whyever would I run?
[01:28] Diego
    The ultimate pleasure still lies ahead!
[01:32] Kyle
    What's got you turning on your allies now?
[01:35] Anri
    It can't be...
[01:36] Anri
    He's absorbing the devils?!
[01:43] Anri
    Sir Kyle!
[01:48] Kyle
    Worry not.
[01:49] Kyle
    I fully blocked it.
[01:51] Anri
    You kind of didn't!
[01:55] Diego
    My victory was sealed
    the moment the devils arrived!
[01:59] Diego
    All the mana and spells
    I absorb become mine!
[02:04] Yuna
    No way...
[02:05] Yuna
    But we have so little time left
[02:08] Yuna
    that even if Touka awakens now, I'm doomed.
[02:15] Yuna
    I just...
[02:17] Yuna
    I just want to talk to you one more time!
[02:20] Yuna
    Touka!
[02:24] sign
    HE'S DEAD
[02:28] [SONG] Lyrics
    Dead, dead, another day dead
[02:30] [SONG] Lyrics
    Head, arms, and legs gonna
    fall off any minute now
[02:32] [SONG] Lyrics
    Whole body hollowed out, dry as a desert...
[02:34] [SONG] Lyrics
    Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
[02:36] sign
    THE
[02:37] sign
    LEGEN
[02:37] sign
    DARY
[02:38] sign
    HERO
[02:38] sign
    IS
[02:39] sign
    DEAD
[02:43] [SONG] Lyrics
    Spending every day like
    you're in a casket, trapped
[02:45] [SONG] Lyrics
    Ready for another night
    like the dead, collapsed
[02:47] [SONG] Lyrics
    Yeah, living like a carcass
     with just your "life" intact...
[02:49] [SONG] Lyrics
    Who wouldn't want a way
    to con themselves out of that?
[02:51] [SONG] Lyrics
    Breaking away from ideas of "should do"
[02:53] [SONG] Lyrics
    to live for yourself—
    that's lots of fun, too...
[02:55] [SONG] Lyrics
    Otherwise you're just being a mark...
[02:57] [SONG] Lyrics
    And who wants that?
[02:58] [SONG] Lyrics
    You and I, we're just corpses
[03:02] [SONG] Lyrics
    Pawns of some faceless necromancer
[03:06] [SONG] Lyrics
    From one marionette to another, I say...
[03:10] [SONG] Lyrics
    How about we cut our strings together?
[03:16] [SONG] Lyrics
    Let's get dancing!
[03:17] [SONG] Lyrics
    Dead, dead, another day dead
[03:19] [SONG] Lyrics
    Head, arms, and legs gonna
    fall off any minute now
[03:21] [SONG] Lyrics
    Whole body hollowed out, dry as a desert...
[03:23] [SONG] Lyrics
    Ha, ha, ha, ha!
[03:25] [SONG] Lyrics
    Dead, dead, we're already dead
[03:27] [SONG] Lyrics
    Gonna shake off this
    mortal coil any minute now
[03:29] [SONG] Lyrics
    You just gotta laugh a life like this off!
[03:31] [SONG] Lyrics
    Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
[03:33] [SONG] Lyrics
    I tell you, this world makes life so hard
[03:37] [SONG] Lyrics
    What can you do but dance
    the whole night through?
[03:41] [SONG] Lyrics
    Even if I collapse and my body decays
[03:44] [SONG] Lyrics
    that doesn't mean I'm rotten
    all the way down to my soul!
[03:55] sign
    Episode 12
[03:55] sign
    The Legendary Hero Is a Duo!
[03:56] Touka
    Huh? Where the heck am I?
[03:58] Touka
    After I used the soma drops,
    everything went black, and...
[04:04] Touka
    No freaking way!
[04:05] Touka
    This ain't the afterlife, is it?!
[04:07] Sion
    No worries there.
[04:08] Sion
    You're still alive.
[04:11] Sion
    This is the world of the Sacred Sword.
[04:14] Sion
    It's been quite some time.
[04:16] Sion
    Actually, this is our first
    meeting in a way, isn't it...
[04:21] Sion
    Touka?
[04:22] Touka
    Sion the hero?!
[04:24] Touka
    If he's here, that means I'm dead for sure!
[04:29] Touka
    What the hell?
[04:30] Touka
    You want revenge, right?
    Is that what this is about?
[04:33] Touka
    Lemme make one thing clear.
[04:34] Touka
    It's not my fault you're dead!
[04:36] Touka
    You fell into that damn trap yourself!
[04:39] Sion
    Thank you so much!
[04:42] Sion
    I've been watching this whole time.
[04:44] Sion
    Although you were made into
    the legendary hero against your will,
[04:47] Sion
    you kept Anri safe from Kyle,
[04:49] Sion
    saved the capital from danger,
[04:51] Sion
    and now you're fighting a deadly battle
    to save the people of Moaran.
[04:56] Sion
    I'm so glad you were the one
    to inherit my body.
[05:02] Sion
    Oh, I'm so sorry!
[05:04] Sion
    I'm sure being awfully forward...
[05:06] Sion
    But I've been watching you for so long,
    I feel like we're friends.
[05:09] Touka
    That's not the issue...
[05:11] Touka
    Did this dude seriously
    just thank the guy who killed him?
[05:14] Touka
    He's definitely up to something!
[05:17] Touka
    Even if this is the afterlife,
    I can't let him get me!
[05:22] Sion
    Touka!
[05:24] Touka
    He's coming after me!
[05:26] Touka
    Damn it! Ain't there any way outta here?!
[05:31] Touka
    Wh-What the heck is this?
[05:34] Touka
    A paradise of thighs?!
[05:38] Sion
    Beyond the stone slab holding that mirror
[05:41] Sion
    lies the ideal world of whoever looks into it.
[05:45] Sion
    I don't know why it's here either...
[05:48] Sion
    A reward for risking your life
    for our lofty mission, perhaps.
[05:53] Sion
    But once you go through,
    there's no guarantee you'll return.
[05:57] Sion
    You won't be able to save Yuna.
[05:59] Touka
    Huh?!
[06:00] Touka
    I can't save Yuna anyway! I'm dead, man!
[06:06] Touka
    That's right...
[06:07] Touka
    I can't save Yuna now...
[06:11] Touka
    Sorry, Yuna...
[06:13] Sion
    You can still make it in time.
[06:15] Sion
    You yet live, Touka!
[06:18] Sion
    Humans are made up of three facets:
[06:18] sign
    Life Force
[06:18] sign
    Body
[06:20] Sion
    the body, the soul that dwells in the head,
[06:22] Sion
    and the life force that dwells in the heart.
[06:26] sign
    Soul
[06:26] Sion
    You die if you lose any one of them.
[06:28] Sion
    I've lost my life force,
[06:31] Sion
    but your soul still exists,
[06:34] Sion
    and both your body and life force lie
    inside the Coffin of the Living.
[06:38] Sion
    In other words,
    you just wandered here by mistake.
[06:42] Touka
    What the hell are you talking about?
[06:44] Sion
    This isn't the afterlife.
[06:46] Sion
    It's the world of the Sacred Sword.
[06:48] Sion
    It can call the souls
    of dead legendary heroes here.
[06:51] Sion
    You were wandering the boundary between life
    and death, so it brought you here as well.
[06:55] Touka
    Wait, hang on a minute!
[06:57] Touka
    I ain't a legendary—
[06:59] Sion
    Touka.
[06:59] Sion
    You've been chosen
    as the next legendary hero.
[07:05] Sion
    That night in the capital,
[07:07] Sion
    when your mana abruptly skyrocketed,
[07:09] Sion
    it fooled the Sacred Sword into
    thinking you were the next hero.
[07:13] Sion
    That's why you can use the Sacred Sword,
     even outside of my body.
[07:20] Touka
    You mean... I really am a hero?
[07:23] Touka
    I always thought my mana level
    had to be so low for a reason!
[07:29] Sion
    I told you it was a misunderstanding, right?
[07:32] Touka
    E-Even if what you're saying is true,
[07:34] Touka
    if I can't get outta here, I can't...
[07:37] Sion
    The exit is through there.
[07:40] Sion
    But if you return to the real world,
    you'll find yet harsher trials await you.
[07:45] Sion
    If you wish to stay here instead,
    I won't stop you.
[07:50] Touka
    That's not even a question.
[07:52] Touka
    Yuna and the others ain't here,
[07:55] Touka
    which means my perfect
    thighs ain't here either.
[08:00] Touka
    Besides, I promised Yuna
    I'd save her this time for sure.
[08:13] Kyle
    Shielding your whole body with
    a spell that absorbs magic, eh?
[08:17] Kyle
    Physical attacks make it through,
[08:19] Kyle
    but it'll take time to shave down his mana.
[08:23] Anri
    We're out of time!
[08:25] Anri
    The twenty-four hours will be up soon!
[08:29] Yuna
    Please, God...
[08:31] Yuna
    I'm happy to disappear.
[08:34] Yuna
    Just...
[08:36] Yuna
    Just make Touka wake up!
[08:38] Yuna
    Please!
[08:41] Touka (Sion)
    Will you let him stroke your thighs
    a hundred times while naked in stockings?
[08:44] Yuna
    I will!
[08:45] Yuna
    A hundred times! A thousand times!
[08:47] Yuna
    What?
[08:48] Touka (Sion)
    Hell yeah!
[08:50] Touka (Sion)
    That sounds like a promise to me, Yuna!
[08:53] Yuna
    Touka?!
[08:54] Anri
    Sir Touka!
[08:54] Kyle
    Touka!
[08:56] Diego
    Touka Scott!
[09:00] Diego
    Even though you're awake now,
    don't you think it's a little late to win?!
[09:04] Touka (Sion)
    Oh, I'll win!
[09:06] Touka (Sion)
    Thigh-stroking paradise awaits me
     when the battle's over!
[09:09] Touka (Sion)
    I'm winning for sure!
[09:11] Yuna
    Hang on a minute!
[09:12] Yuna
    That wasn't a real promise!
[09:14] Touka (Sion)
    Anri!
[09:14] Touka (Sion)
    Release my body from
    the Coffin of the Living!
[09:20] Touka (Sion)
    I'm gonna show you...
[09:21] Touka (Sion)
    another power of the Sacred Sword
    that the hero taught me!
[09:26] Kyle
    Another power of the Sacred Sword?
[09:29] Sion (Touka)
    Can I borrow that, Kyle?
[09:32] Diego
    When did he—
[09:35] Diego
    Who the hell are you?!
[09:38] Sion (Touka)
    I am...
[09:39] Sion (Touka)
    Sion Breydan!
[09:41] sign
    3 minutes until Yuna and the others become devils
[09:48] Sion (Touka)
    All right, I believe I can fight in this body.
[09:50] Yuna
    What's going on here?
[09:52] Yuna
    How is Touka so cool now?!
[09:54] Touka (Sion)
    Sion's soul was still in the Sacred Sword.
[09:56] Touka (Sion)
    I sent it to possess my body.
[09:58] Touka (Sion)
    And what's this "Touka is cool now" garbage?!
[10:01] Touka (Sion)
    You make it sound like I wasn't cool before!
[10:03] Yuna
    I mean, I think that about sums it up.
[10:05] Touka (Sion)
    What?!
[10:06] Anri
    The hero...? Is that really you?
[10:10] Kyle
    I feel it!
[10:11] Kyle
    The comforting sensation
    of that crystal-clear mana!
[10:15] Kyle
    It's you, Sion!
[10:17] Sion (Touka)
    Kyle, I'm quite cross with you, you know.
[10:20] Kyle
    Ah, so you know the whole story?
[10:23] Kyle
    It was all just my love for you
    running out of control.
[10:27] Kyle
    Forgive me.
[10:30] Diego
    You sent the soul of the dead hero,
     Sion, to possess you?
[10:34] Diego
    Since when can the Sacred Sword
    perform necromancy?!
[10:38] Diego
    I've never heard of such a power!
[10:40] Diego
    However...
[10:41] Diego
    Fighting the legendary hero is
    the most fun thing I can imagine!
[10:49] Diego
    I-It can't be!
[10:51] Diego
    The way you're moving...
[10:52] Diego
    You're in Touka Scott's body!
[10:55] Diego
    How can you move like that?!
[10:58] Diego
    This is the true hero, Sion...
[11:00] Diego
    The champion who saved the world!
[11:03] Sion (Touka)
    Touka!
[11:06] (Flashback) Sion
    You're the only one
    who can use the Sacred Sword.
[11:09] (Flashback) Sion
    I can only offer support.
[11:11] sign
    Magic Crystal
[11:12] (Flashback) Sion
    First, I'll destroy Vertex's magic crystal.
[11:15] (Flashback) Sion
    With that gone,
[11:17] (Flashback) Sion
    Vertex won't be able to use its spell,
    or any it's absorbed, for a while.
[11:22] (Flashback) Sion
    Though obviously, it will
    restore itself quite quickly...
[11:25] (Flashback) Touka
    So I've gotta finish the job
    before it regenerates?
[11:29] (Flashback) Sion
    But at your current mana level,
[11:32] (Flashback) Sion
    you won't be able to
    penetrate Vertex's head.
[11:34] (Flashback) Touka
    Are you kidding me?!
[11:35] (Flashback) Touka
    We're out of soma drops, man!
[11:37] (Flashback) Sion
    You can shorten the blade of
    the Sacred Sword to concentrate your mana.
[11:41] (Flashback) Sion
    That should increase its penetrative power.
[11:44] Touka
    Form change...
[11:46] Touka
    Dagger!
[11:48] Diego
    I'm not finished yet!
[11:55] Diego
    My blood magic isn't tied to Vertex!
[11:59] Diego
    I'll take this chance to regenerate myself!
[12:02] Kyle
    With your shields gone, I can shred you
    with my magic as much as I need to.
[12:07] Kyle
    I've given you the time you need...
[12:09] Kyle
    Touka!
[12:10] sign
    60 seconds until Yuna and the others become devils
[12:14] Touka
    Ein Grendel!
[12:21] Diego
    Not so fast!
[12:23] Ethel
    Sorry, but my student's gonna win this.
[12:26] Ethel
    I taught him how to use one of these too.
[12:29] Ethel
    He's been so preoccupied
    with the Sacred Sword
[12:32] Ethel
    that he hasn't had his wits about him,
[12:35] Ethel
    but now that he's holding
    a weapon he's familiar with,
[12:38] Ethel
    he can focus his full attention on dodging.
[12:43] Diego
    Touka Scott!
[12:45] Diego
    Is this how you want to do this?!
[12:48] Diego
    Relying on others to nail me to the wall?
[12:51] Diego
    Is that really enough to satisfy you?!
[12:54] Diego
    Let's enjoy our battle a little bit more!
[12:59] Touka (Sion)
    Sorry, man!
[13:00] Touka (Sion)
    I never gave a damn about our battle!
[13:03] Touka (Sion)
    Saving Yuna is all I ever wanted to do!
[13:10] sign
    1 second until Yuna and the others become devils
[13:44] Diego
    That was a close one.
[13:46] Diego
    Tossing my Coffin of the Living
    into the forest was a smart move.
[13:51] Diego
    Damn...
[13:52] Diego
    Why can't I move?
[13:54] Diego
    Have I expended my soul?
[13:57] Diego
    No... it's just normal exhaustion.
[14:01] Diego
    That's right. It's not over yet...
[14:03] Diego
    Once I'm recovered,
    it'll be time for a grudge match!
[14:10] Diego
    What are you doing here?
[14:12] Diego
    Who ordered you...
[14:17] Low-Rank Devil C
    You killed Queen Adele...
[14:20] Low-Rank Devil D
    Now you'll pay!
[14:22] Diego
    Damn it! Why can't I move?!
[14:25] Diego
    Damn it!
[14:26] Diego
    This is the stupidest way to die!
[14:33] Knight A
    Incredible! The Infernal General is dead!
[14:36] Knight B
    The legendary hero slew it!
[14:38] Knights
    The hero! The hero!
[14:39] Yuna
    Touka!
[14:45] Touka (Sion)
    You're safe?
[14:46] Anri
    Yes...
[14:48] Anri
    I can see Dame Yuna too.
[14:53] Yuna
    Touka!
[14:55] Yuna
    How could you be so reckless?
[14:58] Yuna
    I thought you were really gonna die!
[15:03] Touka (Sion)
    Why the heck were you worried about me?
[15:06] Touka (Sion)
    I saved you this time, just like I promised.
[15:09] Touka (Sion)
    So keep your part of the bargain and
    let me stroke your thighs a hundred times!
[15:13] Yuna
    What? I don't remember promising you that...
[15:15] Yuna
    I've been unconscious this whole time.
[15:18] Touka (Sion)
    But when you were just a soul...
[15:20] Yuna
    You must have been hallucinating!
[15:22] Yuna
    Right, Anri? I wasn't there, was I?
[15:25] Anri
    Nope! I never saw you!
[15:27] Touka (Sion)
    Damn you, Anri! Don't toy with me!
[15:31] Touka
    The long day finally came to an end.
[15:33] Touka
    We didn't see Master
    or Anri's brother after that.
[15:37] Touka
    Then, we...
[15:38] Dott
    We're holding this party
    in the legendary hero's honor!
[15:42] Touka (Sion)
    I appreciate it,
[15:44] Touka (Sion)
    but I think I'd be more
    comfortable hanging out in my room...
[15:47] Dott
    I know what you mean.
[15:48] Dott
    Beautiful girls with luscious thighs, right?
[15:52] Dott
    The young women of my town have been
    racing to me to offer themselves...
[15:55] Dott
    as overnight companions
    to the legendary hero.
[15:58] Touka
    Overnight companions?!
[16:00] Touka (Sion)
    You freaking rock, man!
[16:02] Touka (Sion)
    You're the mayor of my heart!
[16:04] Dott
    Oh, Your Highness!
[16:06] Dott
    It was my swift work that
    ensured the safety of the town
[16:10] Dott
    and the defeat of that Infernal General.
[16:13] Marguerite
    Y-Yes... it was.
[16:15] Dott
    As a reward, I'd like the promised
    naked-in-stockings...
[16:18] Marguerite
    I'm afraid Touka offered that
    without my consent.
[16:21] Marguerite
    I never intended to honor that promise.
[16:23] Marguerite
    Isaac! Please, save me!
[16:25] Mayor/Horse/Isaac
    Naked in stockings!
[16:27] Marguerite
    You traitor!
[16:28] Yuna
    Calm down a little, would you?
[16:31] Colin
    Er... Touka, was it?
[16:33] Colin
    I came to thank you for saving me.
[16:36] Yuna
    That's right. Touka was in my body then...
[16:39] Yuna
    I can explain the whole story later,
     but the real Touka is...
[16:43] Girl A
    Mr. Hero! Come play with me soon!
[16:46] Girl B
    No way! He's gonna play with me!
[16:51] Touka (Sion)
    No need to fight, ladies!
[16:52] Touka (Sion)
    I can get to all of your thighs in one night!
[16:56] Touka (Sion)
    Y-Yuna?
[16:57] Touka (Sion)
    What's going on?
[16:59] Touka (Sion)
    What the hell? Things were
    looking good for me there!
[17:04] Yuna
    What the...
[17:05] Yuna
    Why'd I just drag Touka in here?
[17:08] Yuna
    I saw him surrounded by girls,
    and my heart went crazy...
[17:12] Yuna
    What the heck?!
[17:13] Touka (Sion)
    Is it time for the hundred strokes of your
    naked-in-stockings thighs you promised me?!
[17:18] Yuna
    You're not stroking anything!
[17:19] Yuna
    That deal was off the minute
    you summoned Mr. Hero!
[17:23] Touka (Sion)
    Huh? How come?!
[17:24] Touka (Sion)
    It's true that the hero helped me out, but...
[17:29] Touka (Sion)
    Well, fine.
[17:30] Touka (Sion)
    Real talk, having you safe
    is reward enough for me.
[17:35] Touka (Sion)
    And you got to be rescued
    by your beloved "Mr. Hero" again,
[17:38] Touka (Sion)
    so I guess it's the perfect
    ending for both of us.
[17:42] Yuna
    No. That's not it...
[17:44] Touka (Sion)
    Look, once I buff up my mana back up,
    I can summon him again,
[17:48] Touka (Sion)
    so you can tell him how you feel then.
[17:51] Yuna
    Stop running off at the mouth and listen!
[17:52] Yuna
    I know you're the one who saved me this time!
[17:56] Yuna
    And I'm really happy that
    you're the one that did!
[17:59] Touka (Sion)
    Yuna...
[18:02] Touka (Sion)
    If you're so happy,
    why renege on your promise?
[18:05] Yuna
    Darn it! Why are you like this?!
[18:09] Yuna
    F-Fine.
[18:10] Yuna
    I just have to keep my word, right?
[18:12] Yuna
    I'll make good on my promise.
[18:18] Touka
    Hey, hey, hey!
[18:19] Touka
    Is this really happening right now?!
[18:21] Touka
    I'm nervous as hell all of a sudden...
[18:23] Touka
    For real, are we finally
    gonna go all the way?!
[18:27] Yuna
    Okay... I'm ready.
[18:34] Touka (Sion)
    What's with the swimsuit?
[18:35] Yuna
    I'm embarrassed, okay?!
[18:38] Yuna
    I-If you don't like it,
    take it off yourself.
[18:43] Touka
    Take it off?!
[18:44] Touka
    She's gonna let me do that, too?!
[18:46] Yuna
    Just do it already.
[18:47] Yuna
    I'm pretty embarrassed.
[18:49] Touka (Sion)
    R-Right...
[18:51] Touka (Sion)
    No, hang on a minute.
[18:53] Touka (Sion)
    That hero guy said he was watching me.
[18:57] Touka (Sion)
    He could be right now.
[18:59] Touka (Sion)
    Better toss the Sacred Sword.
[19:02] Yuna
    He was watching?!
[19:03] Yuna
    Mr. Hero... saw me like this?!
[19:06] Yuna
    No! Mr. Hero, you perv!
[19:09] Touka (Sion)
    Yuna!
[19:10] Sion
    I'm... a perv?
[19:12] Sion
    I did accidentally catch a glimpse, but...
[19:15] Yuna
    That was close!
[19:16] Yuna
    I must've been crazy
    to let him do that to me.
[19:20] Yuna
    Seriously crazy...
[19:22] Yuna
    Whenever I'm around Touka,
    I get all flustered.
[19:24] Yuna
    My heart starts to ache,
    and my face feels hot...
[19:27] Yuna
    Wait.
[19:28] Yuna
    Can it be...
[19:29] Marguerite
    It's surely love.
[19:31] Yuna
    Y-Your Highness?!
[19:32] Marguerite
    You've fallen in love with Touka.
[19:35] Yuna
    In love? No way!
[19:37] Yuna
    That trashy, pervy jerk
    only likes me for my thighs.
[19:42] Marguerite
    Yet in spite of that, he saved you.
[19:45] Marguerite
    I feel the same way.
[19:46] Marguerite
    When I sit down and think,
    I know he's utterly unacceptable.
[19:49] Marguerite
    But in the moment he was saving me,
[19:52] Marguerite
    Touka was the legendary hero,
    without question.
[19:58] Yuna
    I'm the one who reached out to him,
[20:00] Yuna
    and I never felt like he was
    more than a little brother...
[20:03] Yuna
    that I had to keep dragging him along...
[20:09] Yuna
    What is it, Your Highness?
[20:11] Marguerite
    I'd like it if you'd call me Marguerite.
[20:15] Marguerite
    Because we're going to be rivals
    from this moment forward,
[20:18] Marguerite
    I'd like to interact as equals,
    without status being a factor.
[20:23] Marguerite
    And, of course...
[20:25] Marguerite
    because we'll continue to be
     companions in our journey.
[20:31] Yuna
    I did sorta feel like I couldn't
    get close to you before.
[20:34] Yuna
    So...
[20:37] Yuna
    Let's start things fresh, Marguerite!
[20:41] Anri
    No fair!
[20:43] Anri
    I also want Dame Marguerite...
[20:46] Anri
    No, I can't call you that!
[20:47] Anri
    I must address you as a princess!
[20:50] Marguerite
    All else aside, I need to ask if anything
    transpired between you and Touka.
[20:54] Marguerite
    As your rival, I must know!
[20:56] Yuna
    I'm not telling you that!
[20:58] Yuna
    That stuff's private!
[20:59] Anri
    Aha, I know this!
[21:01] Anri
    A hundred thigh strokes, right?
[21:02] Yuna
    Hey, Anri!
[21:05] Touka
    Right before Sion the hero disappeared,
    he told the four of us where to go next.
[21:11] Touka (Sion)
    Sheesh.
[21:13] Touka (Sion)
    We made it through one crisis,
[21:14] Touka (Sion)
    but I guess this stupid journey to
    the Gates of Hell ain't over yet.
[21:18] Sion (Touka)
    No, your destination lies elsewhere.
[21:21] Touka (Sion)
    Huh?
[21:23] Sion (Touka)
    The northern continent, home to the
    Gates of Hell, is a nest of powerful devils.
[21:27] Sion (Touka)
    It would be suicidal for you
    to head there as you are now.
[21:31] Sion (Touka)
    Touka, you first need to focus on
    increasing your mana level.
[21:36] Sion (Touka)
    Once you do, I'll be able
    to fight with you again.
[21:39] Touka (Sion)
    C'mon, I can just boost it with soma—
[21:41] Sion (Touka)
    You should be well aware by now that
    soma drops are too dangerous.
[21:46] Touka (Sion)
    But how's a guy supposed to up his mana level?
[21:51] Sion (Touka)
    I have a companion who knows
    a great deal about mana.
[21:55] Sion (Touka)
    Kyle, Dorothy. Will you
    guide Touka in my place?
[21:59] Kyle
    I'm incapable of saying no
    to you, Sion. However...
[22:03] Kyle
    is the companion you're talking about...
[22:06] Sion (Touka)
    Yes. Find the sage.
[22:09] Touka (Sion)
    The sage?
[22:13] [SONG] Lyrics
    Honey Honey Honey Honey
[22:13] Kyle
    Okay, you four.
[22:15] Kyle
    Ready to head out?
[22:16] [SONG] Lyrics
    Hi, Honey Honey Trap Trap
[22:19] Touka (Sion)
    Yep!
[22:22] [SONG] Lyrics
    Hey, I've got a melty marshmallow secret
[22:28] [SONG] Lyrics
    It's just bursting with sugar, you know...
[22:32] [SONG] Lyrics
    Hey, I know you want a taste... don't you?
[22:38] [SONG] Lyrics
    Don't bother to hide it, it's clear as day...
[22:42] [SONG] Lyrics
    Come a little closer, now
[22:45] [SONG] Lyrics
    A fleeting glimpse of lusty pink
[22:49] [SONG] Lyrics
    A seductive voice with a hint of danger
[22:52] [SONG] Lyrics
    See? I've already got you under my spell...
[23:01] [SONG] Lyrics
    It's a true-true-true hazard to pursue
[23:04] [SONG] Lyrics
    This sweetest trap of romance
[23:08] [SONG] Lyrics
    So cu-cu-cu-cute how you'll fall in love...
[23:11] [SONG] Lyrics
    In this literal pit I dug!
[23:15] [SONG] Lyrics
    You can't shoo-shoo-shoo me
    away when I pursue
[23:18] [SONG] Lyrics
    Such intense romance needs a strategy
[23:22] [SONG] Lyrics
    I'll kee-kee-kee-keep on
    setting bait every day...
[23:27] [SONG] Lyrics
    In my honey trap
[23:28] [SONG] Lyrics
    Honey Honey Honey Honey
[23:31] [SONG] Lyrics
    Hi, Honey Honey Trap Trap