E3 - The Legendary Hero Is a Skeleton!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] sign
    Diary of a Newly Made Zombie Man
[00:01] Touka
    It turns out my mana's so low that
    I can't regenerate flesh on my bones.
[00:05] sign
    Journey Day 4
[00:05] Touka
    Can I really save the world
    with my arm in this condition?
[00:09] sign
    Day 5
[00:09] Touka
    Wild dogs made off with more of my flesh.
[00:11] sign
    Day 6
[00:11] Touka
    My eyeball came out,
    so I played catch with Anri.
[00:14] Touka
    Looking at Yuna's thighs makes me drool.
[00:14] sign
    Day 7
[00:17] Touka
    I wonder why!
[00:18] sign
    Day 8
[00:18] Touka
    Duh, because I love thighs!
[00:20] sign
    Day 9
[00:20] Touka
    Yuna beat me up and I was
    pretty out of it for a while.
[00:23] sign
    Day 10
[00:24] Touka
    Now I'm a skeleton.
[00:27] sign
    HE'S DEAD
[00:39] sign
    THE
[00:40] sign
    LEGEN
[00:40] sign
    DARY
[00:41] sign
    HERO
[00:41] sign
    IS
[00:42] sign
    DEAD
[01:56] sign
    Episode 3
[01:56] sign
    The Legendary Hero Is a Skeleton!
[01:57] Touka
    No freaking way...
[01:58] Touka
    What do I do?
[01:59] Touka
    Am I just gonna look like this forever?
[02:02] Yuna
    Where'd Touka get off to?
[02:06] Yuna
    As long as I'm all alone,
    maybe I'll wash off!
[02:13] Touka
    Without my clothes,
    I look like any old skeleton.
[02:15] Touka
    I can peep my heart out
    from a front-row seat!
[02:18] Touka
    We made eye contact!
[02:20] Touka
    Wait, look at her!
    She doesn't know anything's up!
[02:24] Anri
    Dame Yuna?
[02:25] Anri
    Why are you burying Sir Touka?
[02:28] Yuna
    He was peeping on me.
[02:30] Touka
    She knew exactly what was up!
[02:32] sign
    Gates of Hell
[02:32] sign
    Northern Continent
[02:32] sign
    Central Continent
[02:32] sign
    Royal Capital Lumen
[02:32] sign
    Alda Fortress
[02:32] sign
    Bellun
[02:32] sign
    Cheza
[02:32] Touka
    It's day ten of my journey to close
    the Gates of Hell as the legendary hero.
[02:36] Touka
    We've racked up a pretty big debt,
[02:38] Touka
    so we're heading to the capital
    to get funds from the king.
[02:42] Yuna
    I've been giving you leeway
    because you're in the hero's body,
[02:45] Yuna
    but you're basically no good to anyone now.
[02:48] Touka
    It can't be that bad!
[02:49] Touka
    Granted, I don't know how
    I can keep traveling like this.
[02:52] Anri
    Being a skeleton isn't an issue.
[02:54] Anri
    You retain your five senses as normal.
[02:57] Touka
    That's not the dang point!
[02:59] Touka
    If I enter the capital like this,
[03:01] Touka
    we'll start a panic before
    I ever reach the king!
[03:03] Anri
    No need to worry.
[03:05] Anri
    No matter what you may look like,
    I'll always be on your side, Sir Touka.
[03:09] Touka
    I'm telling you, that's not the point.
[03:11] Touka
    I gotta find a way to boost
    my mana and get my flesh back.
[03:16] Touka
    If my own mana can't cut it,
    what if I go back to my body,
[03:20] Touka
    then have you enter the hero's
     to regenerate it, Anri?
[03:23] Anri
    Sir Touka, I cannot agree to that proposal.
[03:26] Touka
    How come?
[03:27] sign
    "Mr. K" Suspected of Spiritual Degeneration
[03:27] Anri
    Each transfer via possession necromancy
[03:30] Anri
    carries the risk of spiritual degeneration.
[03:33] Anri
    I could not bear seeing you
    become a degenerate,
[03:35] Anri
    even for the sake of saving the world!
[03:38] Touka
    You just up and cast a spell
    that dangerous on me?
[03:41] Yuna
    Maybe we should pass on seeing the king.
[03:43] Yuna
    We can make money the old-fashioned way.
[03:46] Anri
    I'm all right with foraging.
[03:48] Touka
    It's like you don't even care...
[03:53] Touka
    I just had a great idea!
[03:55] sign
    Royal Capital of Farom Lumen
[03:56] Man 1
    The legendary hero?
[03:57] Man 2
    It's the hero!
[03:58] Woman
    Mr. Hero!
SIGN    You are most welcome here, Hero Sion.
[04:03] sign
    Larcvalt XIII
    King of Farom
[04:07] Touka
    I-It's been quite some time, Your Majesty!
[04:10] (Flashback) Yuna
    What's your great idea?
[04:12] (Flashback) Touka
    I'll have the Sacred Sword
    take the basic shape of a face,
[04:15] (Flashback) Touka
    then draw features on it.
[04:16] (Flashback) Touka
    And if we use those rainbow
    grapes Anri was eating...
[04:21] (Flashback) Yuna
    That hero's mug is pissing me off.
[04:22] (Flashback) Touka
    Shut up.
[04:23] (Flashback) Touka
    Even painters use these in their craft.
[04:27] (Flashback) Yuna
    Wow, you know a lot! I'm a little impressed.
[04:29] (Flashback) Touka
    I often use them to color radishes
    to look more like thighs.
[04:32] (Flashback) Yuna
    I take it all back.
[04:36] Touka
    Worked like a charm!
[04:36] sign
    Replica
[04:38] Touka
    Anyway, the king's a pretty brawny dude...
[04:40] Touka
    He personally led the kingdom
    in battle three years ago, right?
SIGN    Now, Hero Sion, how may I help you today?
[04:47] Touka
    Oh, well, you see...
[04:50] Touka
    I'm a bit low on traveling funds,
    so I was hoping for your support...
SIGN    What an amusing joke to start with after so long away!
[04:59] Touka
    Er, it wasn't exactly a joke...
SIGN    Of everyone who fought so bravely three years ago,
SIGN    you alone sought no reward.
SIGN    You taught me what a true champion was.
[05:11] Touka
    This is the pits! How do I get the money?
SIGN    Tell me, what is it you're truly after?
[05:16] Touka
    I'm after money, you old bastard!
[05:19] Touka
    Damn it, what now?
[05:21] Touka
    How do I get some capital out of this jerk?
[05:23] Touka
    Crud! I'm sweating my face off!
SIGN    Your face...
SIGN    So you've finally decided to wed Marguerite, eh?
[05:31] Touka
    Wed? Marguerite?
[05:33] Touka
    Um, I'm afraid it's not that—
SIGN    It's not?
SIGN    You came for a duel with me, then?
[05:41] Touka
    No, I came for Marguerite!
[05:44] Touka
    That was close! Fighting that gorilla
    would've been the end of me for sure.
[05:49] sign
    Isaac Gardner
    Tutor to the Princess
[05:50] Isaac
    This is Her Highness's room.
[05:52] Touka
    Wait, you mean Marguerite's the princess?!
[05:55] Touka
    This damn hero turned down
    marrying a princess?!
[05:58] Touka
    Well, if she's his daughter, maybe
    she's something of a gorilla herself...
[06:03] Isaac
    I'll take my leave so as not
    to interrupt your reunion.
[06:07] Touka
    Yeah, fine.
[06:08] Isaac
    But see that you conduct
    yourself appropriately.
[06:11] Touka
    It's not like I'm into gorillas, man.
[06:14] Touka
    Hey, Gori— er, Marguerite!
[06:17] Touka
    Your hero's here!
[06:18] Marguerite
    Mr. Hero?!
[06:21] Touka
    Th-That's one beautiful gorilla!
[06:22] sign
    Marguerite Farom
    Third Princess of Farom
[06:23] Marguerite
    It's been so long.
[06:24] Marguerite
    Mr. H—
[06:28] Touka
    Why'd you shut the door?!
[06:31] Touka
    A monster!
[06:32] Touka
    I'm really the hero! There's
    a reason my face looks like this!
[06:38] Marguerite
    Might I ask what that reason is?
[06:40] Touka
    Uh...
[06:42] Touka
    I-It's a curse.
[06:44] Touka
    A devil turned me into a skeleton,
    so I wear a mask to hide it...
[06:49] Touka
    Not buying it, huh?
[06:53] Marguerite
    I'm so sorry!
[06:55] Marguerite
    I had no idea that such an
    awful fate had befallen you.
[06:58] Marguerite
    I suspected my father of playing a prank.
[07:00] Touka
    A princess raised in a walled garden, eh?
[07:03] Touka
    What a mark!
[07:04] Marguerite
    Have you come to marry me, then?
[07:08] Touka
    Marrying a princess is a tasty offer,
    but I can't go letting my other girls down.
[07:13] Touka
    Nah, I just came to pay a—
[07:15] Marguerite
    Then begone!
[07:17] Marguerite
    We promised never to see each other
    again absent a pledge of marriage.
[07:21] Marguerite
    My father arranged our union
    before we knew each other,
[07:25] Marguerite
    but each time I heard of your heroic deeds,
    my longing and respect for you grew.
[07:31] Marguerite
    If I come to know you too well,
    I might truly fall in love.
[07:35] Marguerite
    So it would be better to keep our distance.
[07:39] Touka
    What a damn pain!
[07:41] Touka
    But I gotta do something,
[07:43] Touka
    or she'll kick me out and
    they'll kill me for sure!
[07:46] Touka
    I got no choice...
[07:47] Touka
    I was merely kidding.
    Of course I want to marry you!
[07:52] Marguerite
    Truly?!
[07:54] Touka
    O-Only after I save the world, that is!
[07:56] Marguerite
    But of course!
[07:58] Touka
    Sorry, babe. Can't save the world
    without telling a few nasty lies.
[08:02] Marguerite
    In that case, might I ask one
    terrible indulgence?
[08:06] Touka
    What is it?
[08:07] Marguerite
    In two days, a masquerade will be
    held all throughout the city.
[08:10] Marguerite
    I was wondering if you might...
[08:12] Marguerite
    If you'd...
[08:14] Marguerite
    go on a date with me then!
[08:17] Touka
    I can't marry you,
    but I can date you for sure!
[08:20] Marguerite
    I would like to learn more about you,
[08:24] Marguerite
    and masks are required on that day,
[08:26] Marguerite
    which might allow you to go out
     as you are without suspicion.
[08:29] Touka
    What do I do until then?
[08:31] Marguerite
    I have just the thing!
[08:34] Marguerite
    It was somewhere around here...
[08:36] Marguerite
    There!
[08:37] Marguerite
    I'll paint your face onto this.
[08:42] Anri
    A city-wide masquerade?
[08:43] Anri
    How delightful!
[08:46] Yuna
    It's in two days.
[08:48] Yuna
    I wouldn't mind having
    a bit of fun before we leave.
[08:51] Anri
    Yes, fun!
[08:54] Yuna
    Anri!
[08:57] Leland
    They're having a major devil hunt
    to prepare for the festival.
[09:02] Leland
    You dropped this...
[09:04] Leland
    Little Miss Necromancer.
[09:12] sign
    Leland Tallman
    Orphanage Director
[09:12] Leland
    I'm Leland, a medical doctor and
    the director of this orphanage.
[09:17] Leland
    There are those in the capital
    who know of necromancers...
[09:21] Leland
    You don't want to get arrested now.
[09:27] Leland
    No need to be so guarded around me.
[09:29] Anri
    If you know I'm a necromancer,
    why protect me?
[09:32] Leland
    If you entered the capital despite the risk,
    you must have a very good reason.
[09:37] Leland
    I don't discriminate based
    on the circumstances of one's birth.
[09:41] Leland
    I just like to help people in need.
[09:43] Anri
    Sir Leland!
[09:45] Anri
    We actually came to get money from—
[09:47] Yuna
    We're searching for a way to boost mana!
[09:50] Leland
    If you continuously use up your mana each day,
[09:52] Leland
    it should increase naturally in a few years.
[09:58] Leland
    But there's also medicine
    to raise it temporarily.
[10:00] Yuna
    Really?
[10:02] Leland
    Soma drops.
[10:04] Leland
    Taking some will increase your mana
    by about three levels.
[10:07] Leland
    Only until you exhaust it, of course.
[10:11] Anri
    That should be more than enough
    to help Sir Touka regenerate.
[10:15] Yuna
    How much will it cost?
[10:17] Leland
    About 100 million.
[10:19] Yuna
    A hundred million?!
[10:20] Anri
    We can't afford it?
[10:21] Yuna
    Only kings and nobles could!
[10:23] Anri
    But Sir Touka is asking the king for—
[10:25] Yuna
    It's still not happening!
[10:27] Leland
    You appear to be adventurers yourselves.
[10:29] Leland
    Why not participate in the devil hunt?
[10:31] Yuna
    There's no way we'd earn
    100 million off of that.
[10:35] Leland
    In that case...
[10:37] Leland
    Why don't you show me
    your body to cover the rest?
[10:42] Yuna
    Mr. Leland, you can't possibly
    be into that kind of thing...
[10:45] Leland
    It's a small price to pay, is it not?
[10:47] Yuna
    If it will spare Anri that pain...
[10:51] Yuna
    Y-You can take me instead!
[10:54] Leland
    Actually...
[10:55] Leland
    I want to figure out how
    a magic crystal works
[10:57] Leland
    in the place of a necromancer's heart...
[11:00] Leland
    To help me save people. As a doctor.
[11:02] Yuna
    Huh?! That's what it was about?!
[11:05] Touka
    Why's she got so much to eat?
[11:08] Touka
    I know! She'll take one bite
    of everything and throw out the rest!
[11:11] Touka
    Not on my watch!
[11:12] Touka
    I'll help as much as I can!
[11:14] Marguerite
    It's finished!
[11:17] Touka
    A perfect match!
[11:18] Touka
    It looks just like me!
[11:19] Marguerite
    But it seems slightly off...
[11:22] Marguerite
    Oh, forgive me!
[11:23] Marguerite
    I should have a bite to eat.
[11:26] Marguerite
    What? There's so little...
[11:27] Touka
    I helped myself.
[11:29] Marguerite
    O-Oh, of course!
[11:31] Marguerite
    Well, then...
[11:32] Marguerite
    Would you mind turning
    the other way while I indulge?
[11:36] Touka
    Sure...
[11:40] Touka
    How the hell does she eat like that?!
[11:43] Touka
    She packed it in in an instant!
[11:45] Touka
    I get it. You don't want people
    to see what a glutton you are.
[11:48] Marguerite
    I asked you not to look!
[11:51] Touka
    Hey, when you're hungry—
[11:54] Touka
    Huh?
[11:55] Marguerite
    F-Food...
[11:58] Touka
    What the?!
[12:03] Yuna
    Now, let's make some money!
[12:05] Anri
    First, I have something to give you.
[12:09] Anri
    You seem to be a good match
    for physical enhancement magic,
[12:12] Anri
    so Sir Touka and I arranged this.
[12:15] Yuna
    What the heck?
[12:18] Anri
    I made it from devil leather!
[12:20] Anri
    It's far more effective than
    using a magic crystal alone!
[12:25] Yuna
    For dignity's sake,
    I'll wear it under my clothes.
[12:34] Siruela
    Ein Thor.
[12:38] sign
    Siruela Carmen
    One of the Four Knights
[12:39] Siruela
    Child's play.
[12:40] Yuna
    Amazing...
[12:41] Colin
    One of the kingdom's four strongest knights...
[12:44] Colin
    Siruela of the Thunder Sword.
[12:46] sign
    Colin Brad
    Adventurer
[12:46] sign
    Neigan Bourne
    Adventurer
[12:46] Colin
    Are you fine ladies joining the hunt?
[12:48] Yuna
    Oh, er, yes!
[12:50] Colin
    You won't accomplish much with
    one of the Four Knights around.
[12:53] Colin
    Care to join us at a secret hunting spot?
[13:00] Yuna
    Look at all those devils!
[13:02] Anri
    There are quite a few.
[13:03] Colin
    But you can beat them easily, helmet girl.
[13:06] Anri
    "Helmet girl"?
[13:07] Colin
    I have a spell that lets me
    read the mana of living things.
[13:11] Colin
    Yours is around 9, on par with Siruela's.
[13:15] Colin
    Here's a magic crystal with a lightning spell.
[13:17] Colin
    Go give 'em a real shock to the system!
[13:20] Anri
    Indeed I shall!
[13:23] Anri
    Ein Furfur!
[13:27] Yuna
    You're so strong, Anri!
[13:29] Yuna
    You took them all out in one hit!
[13:31] Colin
    Yep!
[13:32] Colin
    You took them all out so easily...
[13:34] Colin
    Granted, they were already dead.
[13:38] Anri
    Necromancy?!
[13:39] Colin
    I can't believe how easy
    it was to lure them in...
[13:44] Colin
    Skeleton man.
[13:47] Isaac
    What is wrong with you?!
[13:49] Isaac
    I told you three years ago
    that the princess had MES!
[13:49] sign
    Mana Effusion Syndrome: A medical condition
    that prevents the storage of mana in the body
[13:52] Touka
    Sorry, I'm kind of forgetful!
[13:54] Isaac
    If she remains in a mana-deprived
    state for too long, she could die!
[13:58] Marguerite
    Isaac...
[14:00] Marguerite
    The fault is mine. I should
    have been more cautious.
[14:03] Isaac
    But—
[14:05] Maid
    I've brought your soma drops and dinner!
[14:11] Marguerite
    I'm all right now.
[14:12] Marguerite
    Thank you for your concern.
[14:14] Marguerite
    I'm going to have my dinner now.
[14:16] Marguerite
    I would appreciate it if you'd leave.
[14:18] Touka
    It's a little late to be self-conscious.
[14:21] Touka
    Everyone here already knows you're a glutton.
[14:23] Marguerite
    I suppose.
[14:24] Marguerite
    I could hardly hide it
    from my future husband.
[14:27] Marguerite
    In that case...
[14:29] Marguerite
    I shall partake!
[14:31] Touka
    She's annihilating that food!
[14:33] Isaac
    In order to recoup her energy,
    the princess has trained
[14:36] Isaac
    to become the world's fastest speed-eater!
[14:42] Marguerite
    Thank you for the meal!
[14:44] Touka
    Huh?!
[14:45] Marguerite
    You must be disappointed, surely.
[14:47] Marguerite
    For one hour after I eat,
    I take on this hideous form.
[14:51] Touka
    C'mon, you can't be serious.
[14:53] Touka
    Does this mean...
[14:55] Touka
    Heck yeah! Luscious as hell, bro!
[14:58] Isaac
    What are you doing to Her Highness, you lout?!
[15:00] Touka
    I'm not missing my chance
    to behold super-luscious thighs!
[15:04] Touka
    I just wish they were in stockings
    to accentuate their plumpness!
[15:10] Isaac
    Are you all right, Your Highness?
[15:12] Marguerite
    I-I'm fine!
[15:14] Isaac
    Wretched hero...
[15:15] Isaac
    I will not let this stand!
[15:19] Siruela
    We've cleared the devils
    in the vicinity of the capital.
[15:22] Siruela
    But something concerns me...
SIGN    Oh?
[15:25] Siruela
    During the hunt, I witnessed
    a powerful spell cast from afar.
[15:30] Siruela
    Upon investigation, I found blood spatter
    and charred pieces of devil flesh,
[15:35] Siruela
    but not a single proper corpse.
SIGN    Disappearances have spiked in the capital over recent days as well.
SIGN    There may be more lurking here than just the devils.
SIGN    Perhaps we should call off the celebration.
[15:53] Siruela
    No need to worry, Your Majesty.
[15:55] Siruela
    I'll have all the Knights
    on patrol for it.
[15:58] Siruela
    And we now have...
[16:00] Siruela
    Sion the legendary hero with us.
[16:02] Marguerite
    You may spend the night here.
[16:04] Touka
    Nice! I feel like a real nobleman!
[16:07] Marguerite
    For caution's sake, I must venture
    into town now to see my doctor.
[16:10] Touka
    Huh? There's no doctor in the castle?
[16:12] Marguerite
    The doctor who once attended to me resigned,
[16:16] Marguerite
    but I still call on him
    when I require his counsel.
[16:20] Marguerite
    And I get to skip tutoring this way!
[16:21] Isaac
    I heard that, Your Highness.
[16:25] Marguerite
    But the hero is here!
    Surely I don't need lessons right now!
[16:29] Isaac
    Unacceptable. You'll have
    a full slate tomorrow.
[16:32] Isaac
    Be prepared.
[16:33] Marguerite
    Oh, no!
[16:36] Touka
    Whew, finally free!
[16:39] Touka
    The princess fainted,
[16:40] Touka
    King Gorilla gorilla'd around,
[16:42] Touka
    and the jerk with the eyepatch
    wouldn't lay off! I'm beat!
[16:45] Touka
    Nothing to do for two days,
    so I might as well take it easy.
[16:49] Touka
    Crud, I totally forgot
    about the whole money thing.
[16:52] Touka
    I'm not getting squat from the king.
[16:55] Touka
    I'd better touch base with the girls for now.
[17:07] Touka
    Hey!
[17:08] Touka
    Yuna!
[17:09] Touka
    Anri!
[17:12] Touka
    They're gone.
[17:13] Touka
    Where could they have gotten off to?
[17:16] Man A
    Mr. Hero?
[17:17] Man B
    Was that stuffed mid-ranked
    devil a powerful foe?
[17:21] Touka
    Nah, I beat this guy easy.
[17:23] Man A
    That's our hero!
[17:25] Touka
    Say, have you seen a blonde with big tits
    and a kid in a helmet around?
[17:29] Man B
    They were headed for the
    orphanage, weren't they?
[17:32] Man A
    Yeah.
[17:36] Touka
    This the place?
[17:37] Orphan A
    It's the hero!
[17:38] Orphan A
    Did you come to play with us?
[17:40] Touka
    Sorry, but I'm a little busy—
[17:42] Touka
    What the hell, you little brat?!
[17:44] Orphan B
    The hero's mad! Run!
[17:44] Touka
    Hey! Get back here!
[17:46] Marguerite
    Mr. Hero! What brings you here?
[17:49] Touka
    Marguerite?
[17:50] Touka
    Does that mean this is...
[17:51] Marguerite
    Yes, the doctor who's attended to me
    since the onset of my condition.
[17:57] Leland
    What a pleasure to meet you!
[17:58] Leland
    I'm Leland Tallman.
[18:00] Leland
    I opened this orphanage out of admiration
    for all you did to save others.
[18:06] Touka
    Oh, yeah?
[18:08] Touka
    Cut it out, you little bastards!
[18:09] Leland
    The children just adore the hero.
[18:12] Leland
    Though he's not quite what I pictured...
[18:14] Leland
    He's rather less formal than I imagined.
[18:17] Marguerite
    Indeed, I sense he's changed
    a great deal in the last three years.
[18:21] Marguerite
    But he's as kind as ever.
[18:24] Marguerite
    He even came all this way
    out of worry for me...
[18:27] Leland
    It appears you love the hero
    deeply, Your Highness.
[18:32] Marguerite
    Oh, no! I merely respect him
    as my future husband!
[18:35] Touka
    Oh, right, Mr. Leland!
[18:37] Touka
    A pair of adventurers visited you today, no?
[18:40] Touka
    You know where they are now?
[18:42] Leland
    They took part in the devil hunt.
[18:45] Leland
    They should be back soon.
[18:47] Touka
    Oh, okay.
[18:48] Touka
    The fact that I'm still kicking
    means Anri must be okay.
[18:52] Touka
    Well, I'm sure they'll turn up
    by masquerade day.
[18:55] Marguerite
    Well, we'll be going now.
[18:56] Leland
    Certainly. Please return whenever you wish.
[18:59] Orphan A
    Doc, play with us!
[19:02] Leland
    Terribly sorry.
[19:03] Leland
    I'm afraid I have work to do.
[19:20] Leland
    I'm truly sorry to have left
    such beautiful femurs waiting.
[19:24] Yuna
    Stop it!
[19:26] Yuna
    What are you doing, Dr. Leland?!
[19:28] Leland
    My X-ray spell has never shown me
    such beautiful femurs before...
[19:33] Leland
    I want to strip off all that unclean flesh,
[19:37] Leland
    leaving a purified being
    of nothing but bone.
[19:40] Yuna
    You mean you're going to kill me?
[19:42] Leland
    Not just you.
[19:44] Leland
    The masquerade is in two days.
[19:46] Leland
    Along with my beloved skeletons,
[19:48] Leland
    I'll see the princess and everyone in need
     reborn in skeletal form too.
[19:53] Yuna
    No way...
[19:54] Leland
    This is salvation.
[19:56] Leland
    Blood, flesh, and skin are
    purely extraneous things.
[20:01] Leland
    And offering those unneeded
    parts to the devils
[20:04] Leland
    will allow us to live in harmony with them.
[20:06] Leland
    We can achieve peace without
    even sealing the Gates of Hell.
[20:10] Yuna
    You can't be serious...
[20:12] Leland
    Don't you pity that necromancer girl,
[20:14] Leland
    discriminated against
    for just her appearance?
[20:18] Yuna
    What did you do to Anri?
[20:19] Leland
    She'll be playing the role of my scapegoat.
[20:24] Leland
    I'll have her say she used necromancy to
    kidnap people and offer them to the devils.
[20:31] Leland
    Meeting a girl who shares my powers
    felt like destiny at work.
[20:34] Leland
    I'm sure she's thrilled to death as well.
[20:37] Yuna
    He's mad.
[20:39] Yuna
    My physical enhancement spell would
    let me snap these chains easily,
[20:43] Yuna
    but there're too many eyes on me.
[20:45] Yuna
    And I've never seen a devil
    with a red head like that...
[20:49] Yuna
    I'm sure I'll get my chance.
[20:51] Yuna
    I've gotta hang in there!
[20:53] sign
    Two Days Later
    The Day of the Royal Masquerade
[20:59] Marguerite
    Here I am, Mr. Hero!
[21:06] Touka
    Look at those sweet li'l thighs!
[21:08] Touka
    Tights bring out a destructive
    power all their own!
[21:10] Marguerite
    I-Is my manner of dress inappropriate?
[21:13] Touka
    No, I was just thinking
    you look cute in everything.
[21:15] Marguerite
    C-Cute?!
[21:17] Touka
    Now, let's have fun!
[21:21] Marguerite
    Of course!
[21:27] Touka
    Why are you even here?!
[21:28] Marguerite
    You said you'd leave us alone together today!
[21:32] Isaac
    But if anything were to
    befall you, Your Highness—
[21:34] Marguerite
    I'll have the hero with me! I'll be fine!
[21:36] Isaac
    I can't rule out that the hero
    might be the source of the trouble—
[21:44] Marguerite
    I won't allow anyone to insult
    my future husband! Not even you!
[21:51] Isaac
    Yes, Your Highness.
[21:56] Isaac
    So the princess is serious about him...
[22:00] Isaac
    But that's not the hero
    from three years ago!
[22:03] Isaac
    I'll see him pay for toying
    with you like this!
[22:10] sign
    Next Time
[22:11] sign
    The Legendary Hero and Bride