E10 - The Raid of the Legendary Hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Anri
    Possession necromancy!
[00:05] sign
    Using 2 soma drops
    Mana level 1 → 7
[00:05] Touka
    Back to this stupid body, huh?
[00:08] Yuna
    I'm just glad you're out of mine!
    That was disgusting.
[00:11] Touka
    We were doing just fine that way, though!
[00:14] Touka
    Forcing me out could've cost me
    the ability to see you.
[00:16] Yuna
    But it didn't, so who cares?
[00:19] Marguerite
    Er, might I ask to whom you're speaking?
[00:21] Touka
    Huh? Oh, Yuna's right there.
[00:27] Anri
    Dame Yuna! Whatever happened to you?!
[00:29] Milly
    But I recognize that jawline!
    It's definitely her!
[00:32] Yuna
    How is that me?!
[00:33] Touka
    I'm talking about Yuna's consciousness.
[00:36] Touka
    An astral projection of it.
[00:38] Anri/Milly
    Her consciousness?
[00:39] Touka
    I dunno how it happened,
    but since leaving the memory world,
[00:42] Touka
    I've been able to see her.
[00:45] Anri
    Mana sight!
[00:48] Anri
    Ah, so that there is
    Dame Yuna's consciousness?
[00:51] Anri
    Perhaps your prolonged possession of her body
    has forged a connection between your souls.
[00:57] Touka
    We're connected?
[00:58] Anri
    Indeed.
[00:59] Anri
    I can see the mana threads.
[01:01] Anri
    The reason you dragged Dame Yuna
     into the world of your memories,
[01:05] Anri
    and the reason you can see her now,
[01:07] Anri
    must be due to this connection between you.
[01:12] Touka
    She says we've got a connection!
[01:14] Yuna
    Which I find pretty creepy. Don't you?
[01:16] Milly
    But what do we do with my sister's body?
[01:18] Milly
    If Papa finds her like this...
[01:20] Yuna
    I certainly don't want you
    possessing me anymore!
[01:23] Touka
    Fine, I get it.
[01:25] Touka
    Let's tie her up and hide her
    in the trunk in the enchanted carriage.
[01:29] Touka
    If we tell him she went back to the village
    or something, he'll probably buy it.
[01:32] Fieri
    I don't think I will.
[01:38] sign
    HE'S DEAD
[01:42] [SONG] Lyrics
    Dead, dead, another day dead
[01:44] [SONG] Lyrics
    Head, arms, and legs gonna
    fall off any minute now
[01:46] [SONG] Lyrics
    Whole body hollowed out, dry as a desert...
[01:48] [SONG] Lyrics
    Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
[01:50] sign
    THE
[01:51] sign
    LEGEN
[01:51] sign
    DARY
[01:52] sign
    HERO
[01:52] sign
    IS
[01:53] sign
    DEAD
[01:57] [SONG] Lyrics
    Spending every day like
    you're in a casket, trapped
[01:59] [SONG] Lyrics
    Ready for another night
    like the dead, collapsed
[02:01] [SONG] Lyrics
    Yeah, living like a carcass
     with just your "life" intact...
[02:03] [SONG] Lyrics
    Who wouldn't want a way
    to con themselves out of that?
[02:05] [SONG] Lyrics
    Breaking away from ideas of "should do"
[02:07] [SONG] Lyrics
    to live for yourself—
    that's lots of fun, too...
[02:09] [SONG] Lyrics
    Otherwise you're just being a mark...
[02:11] [SONG] Lyrics
    And who wants that?
[02:12] [SONG] Lyrics
    You and I, we're just corpses
[02:16] [SONG] Lyrics
    Pawns of some faceless necromancer
[02:20] [SONG] Lyrics
    From one marionette to another, I say...
[02:24] [SONG] Lyrics
    How about we cut our strings together?
[02:30] [SONG] Lyrics
    Let's get dancing!
[02:31] [SONG] Lyrics
    Dead, dead, another day dead
[02:33] [SONG] Lyrics
    Head, arms, and legs gonna
    fall off any minute now
[02:35] [SONG] Lyrics
    Whole body hollowed out, dry as a desert...
[02:37] [SONG] Lyrics
    Ha, ha, ha, ha!
[02:39] [SONG] Lyrics
    Dead, dead, we're already dead
[02:41] [SONG] Lyrics
    Gonna shake off this
    mortal coil any minute now
[02:43] [SONG] Lyrics
    You just gotta laugh a life like this off!
[02:45] [SONG] Lyrics
    Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
[02:47] [SONG] Lyrics
    I tell you, this world makes life so hard
[02:51] [SONG] Lyrics
    What can you do but dance
    the whole night through?
[02:55] [SONG] Lyrics
    Even if I collapse and my body decays
[02:58] [SONG] Lyrics
    that doesn't mean I'm rotten
    all the way down to my soul!
[03:07] sign
    Episode 10
[03:07] sign
    The Raid of the Legendary Hero
[03:08] Dott
    When I was placed in charge of this city,
[03:10] Dott
    I decided to use it to enhance my personal wealth.
[03:12] Dott
    I built the facilities that the city lacked,
[03:16] Dott
    so that when the time came,
    I could make even more money!
[03:20] Dott
    However...
[03:22] Dott
    At some point, the citizens
    began to respect me!
[03:26] Dott
    It was a pretty nice feeling!
[03:29] Citizens
    Mayor!
[03:33] Belarco
    We've arrived at the capital.
[03:36] Belarco
    Only thirteen or fourteen hours remain.
[03:39] Belarco
    Even if we inform His Majesty,
    it may be too late.
[03:43] Belarco
    What troubles you?
[03:45] Dott
    I've been such a fool.
[03:49] Friedrich
    Diego, you need to stop sending
    in assassins haphazardly.
[03:54] Friedrich
    Ethel betrayed us.
[03:55] Friedrich
    Nefu has been slain,
     his magic crystal likely taken.
[03:59] Friedrich
    Everything you do just
    makes them more powerful.
[04:02] Diego
    Come now, don't tell me
    you're losing your nerve.
[04:06] Diego
    I can see your nose running there.
[04:08] Friedrich
    You know that's unrelated.
[04:10] Diego
    You know I'll win in the end,
    no matter how powerful our foe may be.
[04:21] Leven
    Damn, I missed!
[04:23] Diego
    Excellent timing.
[04:24] Diego
    I'll use these fools as a demonstration.
[04:28] Diego
    That should stop your
    nose from running, right?
[04:31] Friedrich
    You know that's unrelated.
[04:34] Siruela
    A type of clairvoyance
    to see through the eyes of another?
[04:37] Rosale
    Yes.
[04:38] Rosale
    It appears the Order of Magical Warriors
    has engaged the necromancers.
[04:43] Leven
    It's over, necromancer!
[04:45] Dominique
    That was too easy.
[04:47] Dominique
    If you want to beg for your life,
    now's the time.
[04:51] Diego
    There's one down!
[04:54] Leven
    The ability to regenerate
    from decapitation?
[04:56] Leven
    It's almost like...
[04:58] Diego
    Yes, the power of the Infernal Generals.
[05:02] Diego
    By using one of their bodies,
    preserved here, like a magic crystal,
[05:04] Diego
    I have an Infernal General's
    regenerative power at my disposal!
[05:09] Leven
    Thanks for the explanation.
[05:15] Diego
    The blood magic doesn't come
    from the Infernal General, though.
[05:20] Dominique
    Commander!
[05:21] Dominique
    We don't have time to deal with peons,
[05:24] Dominique
    you snot-nosed bastard!
[05:29] Dominique
    How?!
[05:30] Dominique
    What just happened?!
[05:31] Friedrich
    That was too easy.
[05:33] Friedrich
    If you want to beg for your life,
    now's the time.
[05:38] Dominique
    P-Please spare me.
[05:40] Dominique
    I'll do anything you ask!
[05:44] Diego
    Still trying to beat me?
[05:47] Diego
    You've got me in tears.
[05:49] Diego
    In honor of your bravery,
    I'll show you my full power.
[05:53] Diego
    Remote necromancy.
[05:57] Diego
    Infernal General Vertex!
[06:01] Diego
    Now...
[06:02] Diego
    Cry lots of tears for me as you perish.
[06:07] Magical Warrior 2
    Damn it, stay back! Stay back!
[06:13] Rosele
    My Order of Magical Warriors...
SIGN    The Infernal Generals...
SIGN    I never expected to see them oppose us even in death.
[06:22] Siruela
    If our enemy attacked the capital
    with power like that,
[06:25] Siruela
    we would never survive.
SIGN    Then we shall strike first!
SIGN    Muster a fighting force and sortie to Elvania!
SIGN    We will stop them before they can start!
[06:35] Dott
    Your Majesty! You must sortie at once!
[06:37] Dott
    There's no time to waste!
SIGN    Who goes there? The mayor of Moaran and Twin-Spear Belarco?
[06:43] Minister 1
    Twin-Spear Belarco?
[06:45] Minister 1
    He's the man who slew
    a hundred devils at once!
[06:48] Minister 2
    I heard it was a hundred high-rank devils!
SIGN    Why say you there's no time to waste?
[06:54] Dott
    A devil in the necromancers' service
[06:57] Dott
    is on the verge of turning
    the people of Moaran into devils!
[07:01] Dott
    We barely have twelve hours left!
[07:04] Dott
    The legendary hero is doing his best,
[07:06] Dott
    but Elvania is overrun by devils,
[07:09] Dott
    and his party alone stands little chance.
SIGN    But it will take days to gather a proper fighting force.
[07:14] Dott
    Regardless, you must act!
[07:16] Dott
    If only companions of the legendary hero...
[07:19] Dott
    I beg of you!
[07:20] Dott
    I'll do whatever it takes!
[07:22] Dott
    Money is no object for me!
[07:23] Dott
    Please, save my citizens!
[07:26] Dott
    Although I'm their mayor,
[07:28] Dott
    I'm a terrible person who's only thought
    about myself and my own profits!
[07:32] Dott
    Yet, in spite of that,
    my citizens still respected me.
[07:38] Dott
    And I've finally come to realize...
[07:41] Dott
    I really care about them!
[07:44] Dott
    They're a true treasure I don't want to lose!
[07:47] Belarco
    I beseech you too.
[07:48] Dott
    Belarco!
[07:50] Dott
    And the horse!
[07:51] Siruela
    Rise, Dott Burns.
[07:53] Siruela
    Your Majesty, permit me to mobilize
    the Knights and our enchanted ship.
SIGN    But against an enemy so powerful that even Belarco requests aid,
SIGN    even if we send the Knights...
[08:03] Siruela
    Not just the Knights.
[08:06] Siruela
    I'm going to ask for his help as well.
[08:09] Dott
    Who in the world are we going to meet?
[08:11] Siruela
    I found him walking naked through the capital
     a few days ago and arrested him.
[08:15] Dott
    He was streaking?!
[08:17] Kyle
    I see...
[08:18] Kyle
    I understand why you'd request my aid.
[08:22] Kyle
    With Sion gone,
[08:24] Kyle
    I'm now the world's most superior specimen.
[08:27] sign
    Kyle Ozment
    Former Companion of the Hero; "Pinnacle of Humanity"
[08:27] Kyle
    The very pinnacle of humanity.
[08:32] Fieri
    Part of the reason this happened was that
    I left Yuna behind to go on my journey.
[08:38] Fieri
    So I'll forgive you.
[08:40] Fieri
    But...
[08:42] Fieri
    Only if you agree to convert
    to the Church of Tits!
[08:45] Touka
    Tits rule, man!
[08:46] Fieri
    That's right! Tits do rule!
[08:49] Marguerite
    Touka, can you hear me?
[08:51] Marguerite
    This is Marguerite.
[08:53] Touka
    Wow, I can totally hear you!
[08:56] Ledo
    That magical transceiver
    I built is impressive, eh?
[09:00] Ledo
    It should let you communicate
    all through the Elvanian area.
[09:04] Ledo
    And...
[09:05] Ledo
    I pity that poor girl,
    having to stand around naked...
[09:09] Ledo
    Just put this on her real body.
[09:12] Ledo
    Clothing made from devil hide
     transmits via mana.
[09:16] Ledo
    It should project onto her astral form too.
[09:20] Yuna
    Well, it's better than
    being naked, at least,
[09:24] Yuna
    but it's a bit on the fetishy side...
[09:26] Touka
    Nah, it looks great on you!
[09:29] Touka
    You've got great taste, old man!
[09:32] Touka
    You've been a huge help with everything.
[09:34] Ledo
    Oh, please. I'd do anything for my grandson.
[09:38] Touka
    But we told you all about that.
[09:40] Touka
    Sion is—
[09:42] Ledo
    Oh, I know what's going on.
[09:44] Fieri
    Touka! It's time to move out!
[09:46] Touka
    R-Right!
[09:48] Yuna
    By the way, how did he know I was naked?
[09:52] Ledo
    My vision may be failing me,
[09:54] Ledo
    but in exchange, I've gained
    the ability to see mana and souls.
[09:58] Ledo
    Keep them safe, Sion.
[10:01] Ethel
    You really going?
[10:03] Ethel
    I warned you, though.
[10:05] Ethel
    Don't blame me if things go south.
[10:07] Touka
    Yeah.
[10:08] Touka
    I promised we'd go our
    separate ways here, Master.
[10:11] Ethel
    Sheesh. Touka's got such
    a soft spot for me.
[10:15] Ethel
    Even so, we're still enemies.
[10:17] Ethel
    It's time to harden my heart and—
[10:19] Touka
    Okay, heading out!
[10:23] Ethel
    Hey!
[10:25] Ethel
    Touka! How could you just
    leave without a word?!
[10:29] Touka
    Got me a master!
[10:31] Touka
    C'mon, despite what you say,
    I know you've got a soft spot for me.
[10:35] Touka
    I figured if I left like that,
    you'd worry I didn't like you
[10:38] Touka
    and come running after me!
[10:39] Touka
    Looks like I was right!
[10:41] Ethel
    Y-You...
[10:43] Touka
    So it's time to pick your poison.
[10:46] Touka
    What'll it be? You wanna do this
    as our ally, or as a hostage?
[10:50] Ethel
    D-Damn you...
[10:52] Ethel
    You shitty student!
[10:54] Touka
    The shittiest!
[10:58] Siruela
    Isaac, you didn't have to come with us.
[10:59] sign
    Enchanted Ship of the Farom Knighthood
    Naglfar
[11:03] Isaac
    I'm sorry. I couldn't stop
    worrying about Her Highness!
[11:06] Siruela
    I can't believe you helped her
    run away like that.
[11:09] Siruela
    Honestly...
[11:14] Kyle
    Fancy running into a man who couldn't
    even beat a mid-rank devil here.
[11:20] Siruela
    You seem awfully confident, Kyle Ozment.
[11:22] Siruela
    We're going up against the Four
    Infernal Generals, you know.
[11:26] Kyle
    But the legendary hero will be there, yes?
[11:28] Kyle
    I see nothing to worry about.
[11:30] Siruela
    But that legendary hero is—
[11:31] Kyle
    Touka, isn't he?
[11:33] Siruela
    You... You knew about that?!
[11:36] Kyle
    I'll kill Touka and become Sion the hero.
[11:39] Kyle
    And then...
[11:40] Kyle
    I'll slay Anri, the other necromancers,
    and the Four Infernal Generals all by myself!
[11:48] Touka
    Almost there, right?
[11:50] Milly
    Touka, do you know why
    I became a legendary hero?
[11:53] Touka
    Huh? Where's this coming from?
[11:56] Milly
    I did it because I have a dream of creating
    a peaceful world and restoring Elvania.
[12:02] Milly
    I want...
[12:03] Milly
    to take back those days we spent in Elvania!
[12:09] Touka
    Then I guess we're gonna need Yuna.
[12:11] Milly
    Yeah, totally!
[12:14] Ethel
    Elvania's nearly in sight. Get ready.
[12:17] Touka
    Master... You're really gonna help us?
[12:20] Ethel
    I've never been pleased
    about Diego's methods.
[12:23] Touka
    I hear you! You just love your student
    so much, you can't help yourself!
[12:28] Ethel
    Listen to the words I say!
[12:30] Touka
    Now then... it's safe to assume
    Titty Devil is in those ruins, right?
[12:35] Ethel
    Yeah.
[12:36] Ethel
    That's their home base, after all.
[12:38] Touka
    Then let's do this like we planned, Master.
[12:41] Touka
    You too, Anri. Get the timing just right.
[12:43] Anri
    Indeed!
[12:47] Touka
    I'll shield us with the Sacred Sword!
[12:49] Touka
    Shannon, use the X-ray crystal!
[13:01] Diego
    Welcome, legendary hero and company!
[13:03] Diego
    I'm impressed you made it this far!
[13:06] Touka
    The Bloody Tears jerk...
[13:08] Touka
    I appreciate the lavish welcome.
[13:10] Diego
    Only the best for my favorite playmate!
[13:14] Diego
    But you'd better show me a hell of a time!
[13:16] Touka
    Hah! That's my line—
[13:22] Ethel
    Even an invincible zombie can be slain
[13:24] Ethel
    if you destroy the soul
    with a mana-infused weapon.
[13:29] Ethel
    Sorry, Touka.
[13:30] Ethel
    As your master, I felt
    an obligation to kill you myself.
[13:33] Diego
    You didn't betray us after all?
[13:36] Ethel
    I was just waiting for my chance.
[13:38] Ethel
    If you doubt me,
    see for yourself with mana sight.
[13:40] Ethel
    Touka's soul has been completely destroyed.
[13:45] Diego
    Well, you're right about that...
[13:48] Diego
    You really had me fooled!
[13:51] Diego
    I'd expect no less from
    the woman who betrayed humanity.
[13:53] Diego
    You didn't even hesitate
    to kill your own student!
[13:56] Diego
    Still, it's a shame to see such a highly
     anticipated game ended so quickly.
[14:01] Ethel
    So very sorry.
[14:04] Ethel
    You can play however you like with the rest.
[14:06] Ethel
    I'm going to hand the body
    over to Mr. Snot-Nose.
[14:11] Ethel
    Now the rest is up to you, Touka...
[14:16] Touka
    Infiltration complete!
[14:18] Touka
    Now I get how that Bloody Tears jerk survived
[14:21] Touka
    even after I killed
    the devil he was possessing.
[14:24] Touka
    If Anri calls off her possession necromancy
    the instant before the attack hits,
[14:29] Touka
    I can bail out before dying.
[14:31] Touka
    And when that jerk sees the empty shell
    of a corpse, he'll naturally assume I'm toast.
[14:37] Touka
    And Elvania here is our home turf.
[14:40] Touka
    I know this city from top to bottom.
[14:43] Touka
    If we follow this sewer—
[14:45] Anri
    Sir Touka! I wish to accompany you!
[14:47] Touka
    Accompany me?
[14:49] Touka
    They're gonna get suspicious
    if they don't see you up there!
[14:52] Anri
    It's all right.
[14:53] Anri
    I left a duplicate.
[14:55] Anri
    And even if they do notice, they won't care.
[14:59] Anri
    Any infiltration I run by myself
    is doomed to end in failure,
[15:03] Anri
    since I'm considered a failure
    among necromancers.
[15:06] Anri
    But even so...
[15:07] Anri
    I believe I can be of help to you, Sir Touka.
[15:12] Touka
    Darn it. Guess I can't stop you, then.
[15:15] Touka
    This'll be our first fight as a trio
    since we threw down with Kyle.
[15:20] Anri
    So you truly can use the Sacred Sword
    even in your original body?
[15:24] Touka
    Yup.
[15:25] Touka
    Maybe it really did choose me after all.
[15:28] Anri
    Indeed! Surely it must be so!
[15:31] Anri
    You've become a legendary hero
    to surpass the legendary hero!
[15:36] Touka
    Gotta say... this body's way more
    out of shape than Sion's or Yuna's!
[15:41] Yuna
    Maybe that's your cue
    to work out a little more?
[15:44] Touka
    I don't need big guns to live the slow life!
[15:47] Touka
    And hey, are you floating?!
[15:49] Anri
    Sir Touka! The ruins!
[15:54] Touka
    Now...
[15:55] Touka
    Time to find Titty Devil and—
[15:58] Yuna
    Touka?
[15:58] Anri
    Sir Touka?!
[16:00] Touka
    Y-Yeah, haven't been
    in this body for a while...
[16:02] Touka
    I just lost my balance.
[16:05] Touka
    My nose is bleeding.
[16:07] Touka
    My head's pounding, too.
[16:09] Touka
    Is it from using possession
    necromancy too many times?
[16:12] Touka
    Or maybe I shouldn't have
    used so many soma drops...
[16:17] Touka
    Whatever.
[16:18] Touka
    This isn't so bad that I can't endure it.
[16:20] Touka
    I can't afford to fall apart
    until I save Yuna.
[16:23] Devil A
    Did you hear something?
[16:26] Touka
    Not good!
[16:27] Touka
    Form Change!
[16:31] Devil A
    Oh, it's a radish.
[16:33] Devil B
    Yeah, a pretty big radish.
[16:35] Yuna
    Why did you go with a radish?
[16:37] Devil A
    What's a giant radish doing here?
[16:40] Devil B
    Suspicious. Let's investigate.
[16:45] Touka
    Guess the stealth part of the mission's over.
[16:47] Touka
    Anri, you're up.
[16:50] Touka
    If we possess low-rank devils,
    we can infiltrate and gather info easy.
[16:54] Touka
    We can stash my body
    in the Coffin of the Living,
[16:57] Touka
    and carry you around
    as a "captured intruder."
[17:02] Yuna
    Those people... They're going to be killed!
[17:05] Devil B (Touka)
    But if we pick a fight,
    it'll blow our cover!
[17:08] Devil A (Anri)
    Indeed!
[17:11] Devil A (Anri)
    Attention, everyone!
[17:12] Devil A (Anri)
    The hero's party is attacking!
[17:15] Devil A (Anri)
    You've got to get into the city and fight!
[17:17] Mid-ranked devil A
    Shaddap!
[17:17] Mid-ranked devil A
    We don't take orders from low-rank devils!
[17:20] Mid-ranked devil B
    Get outta here! We do what we want!
[17:24] Devil A (Anri)
    Sir Touka... They yelled at me.
[17:26] Devil B (Touka)
    Got it. If they won't listen
    to a low-rank devil...
[17:30] High-ranked devil
    Boobs... Boobs...
[17:34] Adventurer
    P-Please spare us!
[17:36] Devil B (Touka)
    Hold it!
[17:37] Devil B (Touka)
    I'm the wandering high-rank devil, Tou—
[17:40] Devil B (Touka)
    Er, Tuuka!
[17:41] High-ranked devil
    You stay out of this!
[17:43] Devil B (Touka)
    I love watching humans get tormented.
[17:45] Devil B (Touka)
    So I totally get you.
[17:47] Yuna
    What? You do?
[17:49] Devil B (Touka)
    Of course not!
[17:50] Devil B (Touka)
    I've been studying human culture,
[17:52] Devil B (Touka)
    and I've learned a way to increase
    our enjoyment of them 120 percent!
[17:56] Crowd
    A hundred and twenty percent?!
[17:58] Crowd
    Awesome!
[18:00] Devil B (Touka)
    Don't worry. I'm actually human.
[18:03] Devil B (Touka)
    I wanna save you right away,
    but I can't afford to cause a commotion.
[18:07] Devil B (Touka)
    Buy us some time, would you?
[18:09] Devil B (Touka)
    Put these on.
[18:11] Devil B (Touka)
    I've learned something on my travels!
[18:14] Devil B (Touka)
    We devils are all pervs!
[18:16] Devil B (Touka)
    The way to increase enjoyment
    of human women by 120 percent...
[18:20] Devil B (Touka)
    is to...
[18:21] Devil B (Touka)
    get 'em naked in stockings!
[18:23] Yuna
    You are one miserable creep.
[18:25] Devil B (Touka)
    There's plenty more we can get out of 'em!
[18:27] Devil B (Touka)
    When I return,
    I'll show you lots more awesome stuff!
[18:31] Devil B (Touka)
    Be back to save you later!
[18:34] Low-ranked Devil C
    Mr. Tuuka! Wait a minute!
[18:37] Low-ranked Devil D
    We were so moved by what you did!
[18:39] Low-ranked Devil C
    Ever since Diego showed up,
    under his influence,
[18:42] Low-ranked Devil C
    they've come to enjoy
    the most awful tortures!
[18:45] Low-ranked Devil D
    Even though our queen taught us that
    just because humans are food,
[18:51] Low-ranked Devil D
    we don't have to torment them unnecessarily!
[18:53] Devil B (Touka)
    Your queen?
[18:54] Low-ranked Devil C
    But you cured them of their
    thirst for blood in an instant!
[18:58] Low-ranked Devil D
    I bet you can save her!
[19:00] Low-ranked Devil D
    Save our queen, Lady Adele,
     from Diego's control!
[19:03] Devil B (Touka)
    Wait, ain't she the one behind
    turning those humans into devils?
[19:08] Low-ranked Devil C
    Yes! That's our splendid queen!
[19:14] Touka
    Found you, Titty Devil!
[19:16] Yuna
    We're down to an hour and a half.
[19:19] Yuna
    If she gets away and summons allies,
    we're doomed!
[19:22] Yuna
    We've got to do this in one strike.
[19:24] Devil B (Touka)
    No problem.
[19:25] Devil B (Touka)
    We'll put her to sleep and do it for sure.
[19:27] Yuna
    Put her to sleep?
[19:28] Touka
    Master said Nefu's spell
    lets you put anyone to sleep
[19:32] Touka
    if you touch their head
    and say the magic word.
[19:36] Touka
    But it won't work
    if they've got their guard up.
[19:39] Touka
    So I need her to let hers down.
[19:41] Adele
    Who are you?
[19:42] Devil B (Touka)
    I'm Tuuka!
[19:44] Devil B (Touka)
    I'm a wandering high-rank devil,
    drawn here by belief in your ideals!
[19:49] Adele
    To turn half of humanity into devils
    and the other half into cattle,
[19:53] Adele
    creating a world in which humans
    and devils live in harmony...
[19:57] Adele
    Is that the ideal you speak of?
[19:59] Low-ranked Devil D
    Mr. Tuuka cured the others
    of their madness in an instant!
[20:04] Low-ranked Devil D
    Let's work with him
    to achieve our ideal world!
[20:08] Low-ranked Devil D
    If Diego kills all the humans,
[20:11] Low-ranked Devil D
    we have no future!
[20:13] Adele
    Our ideal world...
[20:15] Adele
    But turning on Lord Diego will see
    many of our own kind purged.
[20:21] Devil B (Touka)
    Then we should convince Diego, too!
[20:23] Devil B (Touka)
    I'll help you do it.
[20:25] Devil B (Touka)
    I know humans better than anyone.
[20:28] Touka
    If we talk to Diego together,
    he'll understand.
[20:33] Devil B (Touka)
    I believe destiny has brought us together.
[20:36] Devil B (Touka)
    I was born to help you realize
    your ideal world with you.
[20:40] Devil B (Touka)
    Oh, I know!
[20:41] Devil B (Touka)
    There's a human custom
[20:43] Devil B (Touka)
    where you touch each other's
    foreheads as a sign of friendship.
[20:48] Adele
    Touch each other's foreheads?
[20:49] Devil B (Touka)
    Yeah. The head houses the soul, no?
[20:53] Devil B (Touka)
    It indicates a linking of souls.
[20:55] Devil B (Touka)
    In other words, our two hearts
    forming a connection.
[20:59] Adele
    That's a lovely custom.
[21:01] Yuna
    First I've heard of it, though.
[21:03] Devil B (Touka)
    Now, place your finger here.
[21:05] Devil B (Touka)
    We're comrades striving for the same ideal.
[21:09] Adele
    I thank you.
[21:10] Adele
    I'm so glad I met you.
[21:14] Touka
    I win!
[21:16] Low-ranked Devil D
    Lady Adele?!
[21:17] Low-ranked Devil D
    Mr. Tuuka, what happened?!
[21:18] Devil B (Touka)
    I put her to sleep with a spell!
[21:22] Anri
    I was a necromancer the whole time!
[21:24] Devil B (Touka)
    And I'm actually a human inside!
[21:27] Devil B (Touka)
    Titty Devil dies here and now!
[21:29] Devil B (Touka)
    You ain't never gettin' your ideal world!
[21:31] Devil B (Touka)
    Sucks for you!
[21:33] Yuna
    Why does Touka sound like the villain here?!
[21:37] Devil B (Touka)
    Time to end this!
[21:42] Devil B (Touka)
    Crap!
[21:42] Devil B (Touka)
    Quick, Anri! Return me!
[21:47] Touka
    That was a close call...
[21:53] Touka
    Anri?
[21:55] Anri
    You're... still alive?
[22:01] Friedrich
    It's been a long time, Anri.
[22:03] Anri
    Yes, it has... Brother.
[22:06] sign
    1 hour and 10 minutes until Yuna and the others become devils
[22:09] sign
    Next Time
[22:10] [SONG] Lyrics
    "Fine, just for you..."
[22:11] sign
    The Legendary Hero Fights to the Death!
[22:12] [SONG] Lyrics
    Honey Honey Honey Honey
[22:15] [SONG] Lyrics
    Hi, Honey Honey Trap Trap
[22:21] [SONG] Lyrics
    Hey, I've got a melty marshmallow secret
[22:27] [SONG] Lyrics
    It's just bursting with sugar, you know...
[22:31] [SONG] Lyrics
    Hey, I know you want a taste... don't you?
[22:38] [SONG] Lyrics
    Don't bother to hide it, it's clear as day...
[22:42] [SONG] Lyrics
    Come a little closer, now
[22:44] [SONG] Lyrics
    A fleeting glimpse of lusty pink
[22:48] [SONG] Lyrics
    A seductive voice with a hint of danger
[22:52] [SONG] Lyrics
    See? I've already got you under my spell...
[23:00] [SONG] Lyrics
    It's a true-true-true hazard to pursue
[23:04] [SONG] Lyrics
    This sweetest trap of romance
[23:07] [SONG] Lyrics
    So cu-cu-cu-cute how you'll fall in love...
[23:10] [SONG] Lyrics
    In this literal pit I dug!
[23:14] [SONG] Lyrics
    You can't shoo-shoo-shoo me
    away when I pursue
[23:17] [SONG] Lyrics
    Such intense romance needs a strategy
[23:21] [SONG] Lyrics
    I'll kee-kee-kee-keep on
    setting bait every day...
[23:26] [SONG] Lyrics
    In my honey trap
[23:28] [SONG] Lyrics
    Honey Honey Honey Honey
[23:31] [SONG] Lyrics
    Hi, Honey Honey Trap Trap