E8 - Beach, Training Camp, Ultimate Summer!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] AH/IS/P/MR
    We're here!
[00:15] AH
    It's the ocean!
[00:17] IS
    I'm so, so, so excited!
[00:18] P
    Woohoo!
[00:18] YJ
    They're so young...
[00:21] HM
    We have arrived on time as expected.
[00:23] All
    Oh!
[00:25] AH
    Hey! Let's try going down there.
[00:27] IS
    Yeah!
[00:28] WH
    Let's go for a swim!
[00:29] FJ
    Before that...
[00:31] WH/IS
    Ah!
[00:32] FJ
    Have you forgotten the purpose of this trip?
[00:35] SN
    Training camp...
[00:36] WH/IS
    Okay...
[00:39] AT
    Jeez, you're all too excited.
[00:42] MS
    You're one to talk.
[00:45] AT
    I'll be putting my everything into the
    training camp, as well as having fun!
[00:48] AT
    So... I'll be the first!
[00:52] Tendo
    Wait, Touma!
[00:54] Kashiwagi
    Not you, too, Teru-san.
[00:56] Sakuraba
    Why would you use your energy now?
[00:58] Producer
    Everyone's full of energy.
[01:04] TT/AT
    Take that!
[01:09] AT
    Woo! First!
[01:10] Tendo
    Ah, darn it!
[01:12] AY
    Too bad!
[01:14] AT
    Huh? Oh!
[01:17] AY
    Kyousuke and I were first!
SIGN    Passion! 315 Joint Concert!
SIGN    Aoi Kyousuke 10 Aoi Yuusuke 11 To Touma-kun!
[02:57] MS
    You're so well-prepared, Touma-kun.
[02:59] AT
    It's the Aoi brothers! Of course!
[03:03] Producer
    Well then,
[03:04] Producer
    as I mentioned already,
[03:06] Producer
    the two members of W will
    be joining us officially.
[03:10] AY
    I am Aoi Yuusuke! And this is...
[03:14] AK
    I'm the younger brother, Kyousuke.
[03:15] AY
    Our goal is to be the ultimate twin
    idols! Please take care of us!
[03:20] AK
    We'll be in your care.
[03:22] Tendo
    Welcome!
[03:23] All
    Welcome!
[03:25] AT
    Um, is your leg all right now?
[03:28] AY
    It's perfect!
[03:29] AK
    They said not to use my leg
    recklessly like I used to,
[03:33] AK
    but if it's dance classes,
    it shouldn't be a problem.
[03:35] AY
    Yeah!
[03:36] AY
    So, Coach, let's dance!
[03:40] Producer
    Of course we will!
[03:42] Producer
    The joint concert will feature our new
    song "Reason!!" as the main performance.
[03:45] Producer
    We will be practicing for this
    piece during the training camp.
[03:48] AT
    Leave it to me! I already
    memorized the choreography.
[03:53] Producer
    That's reassuring.
[03:55] Producer
    This is the first song where
    everyone will sing together.
[03:59] Producer
    You will discover many things during
    your practice with each other,
[04:03] Producer
    and our goal is for everyone to level up.
[04:06] Producer
    Let's work hard towards the joint concert!
[04:09] All
    Yeah!
SIGN    Day 1
SIGN    Meal Prep - Amagase Touma Ijuuin Hokuto Fuyumi Jun
SIGN    Cleaning Duty - Takajo Kyouji Maita Rui
[04:15] Producer
    Well then...
[04:39] IS
    Ow!
[04:40] AH
    Ouch!
[04:41] AH
    Sorry! Are you okay?
[04:43] IS
    I'm sorry, too!
[05:11] IS
    Nice idea!
[05:13] AH
    Right?
[05:14] FJ
    Then, I'll leave the rest to you.
[05:15] AH
    What, me?
[05:16] WH
    Please, leader!
[05:18] AH
    Okay!
[05:20] SN
    Fight.
[05:21] AT
    Maybe I should buy a new one.
[05:23] AH
    H-Hey!
[05:25] AT
    What's up?
[05:27] AH
    Um, if it's all right with you, can we
    have the individual practice together?
[05:31] AH
    Or rather, we want Jupiter
    to teach us how to dance!
[05:35] IS
    Please!
[05:38] AT
    Yeah! Of course!
[05:39] AT
    Ask me anything.
[05:41] AH
    Thank you!
[05:42] MS
    Do your best, Touma-kun.
[05:45] AT
    What are you saying? You're doing it, too.
[05:47] IH
    Shouta's the best person
    when it comes to dancing.
[05:51] AY
    They do say that the quickest way to improve
    is to learn from the best.
[05:55] WM
    I want to join, too.
[05:57] MR
    Me, too!
[05:58] AT
    You can't run away, Shouta.
[06:00] MS
    All right, fine!
[06:04] Kashiwagi
    Huh? Are you going somewhere, Koaru-san?
[06:08] Sakuraba
    I'm going to go for a run.
[06:09] Tendo
    'Kay! Maybe I'll go, too!
[06:11] Sakuraba
    What?
[06:12] Tendo
    It's okay, isn't it?
    I want to build up my stamina.
[06:15] Sakuraba
    I'll do it by myself.
[06:17] Tendo
    Don't be so cold.
[06:19] Kashiwagi
    Now, now.
[06:20] YJ
    Stamina...
[06:21] YJ
    It might be a good idea for me to run, too.
[06:26] HM
    Working on our weaknesses, I see.
[06:29] TK
    My weakness... Smiling?
[06:32] P
    A happy smile is important!
[06:35] TK
    Yeah.
[06:36] FJ
    Shiki-kun, shouldn't you build
    up your physical strength first?
[06:40] IS
    I guess I should.
[06:42] AT
    Okay! Then...
[06:46] P
    Producer-san!
[06:48] P
    We're off!
[06:50] TT/YJ/IS
    Later!
[06:51] Producer
    See you later.
[06:54] Producer
    Is everyone running?
[06:56] AT
    Yeah, Team Stamina is going
    to train hard and level up!
[07:00] AT
    Later!
[07:01] Producer
    Team Stamina?
[07:04] Producer
    They split into three teams
    of different weaknesses...
[07:08] IH
    Smart, right?
SIGN    Team Stamina
[07:10] IH
    Team Stamina is working on
    their physical strength,
SIGN    Team Dance
[07:12] IH
    Team Dance on their basics,
SIGN    Team Charm
[07:15] IH
    and Team Charm on their performance.
[07:19] IH
    We're currently reviewing our dance.
[07:22] Producer
    I see.
[07:31] 99
    Nature is great. It doesn't lie.
[07:47] IS
    This is really difficult.
[07:50] P
    Must work harder!
[07:53] Tendo
    It's okay to run at your own pace!
[07:55] IS
    Okay!
[07:56] YJ
    Iseya, I'm impressed you joined this team.
[07:59] IS
    It's the revenge for the marathon event!
[08:02] YJ
    Very impressive.
[08:04] IS
    Kaoru-chi and the Glasses Boys reunite!
[08:07] Sakuraba
    Stop.
[08:11] AY
    Feels so nice!
[08:11] AH
    So cold!
[08:13] MS
    Tsubasa-san, Tsubasa-san! Again!
[08:15] Kashiwagi
    Okay! Take off!
[08:19] AH
    Fly high!
[08:21] AK
    You're going to trip, Yuusuke.
[08:23] AY
    I won't, I won't!
[08:25] AK
    Whoa!
[08:26] AH
    I got you!
[08:27] MS
    How is it? Doesn't it feel good!
[08:30] AY
    Kyousuke, you're so careless!
[08:36] AK
    It's really cold, you know!
[08:38] WM
    They're so young.
[08:40] HM
    Yeah.
[08:50] FJ
    What can I do to help?
[08:53] IH
    Leave the main dish to Touma.
[08:55] IH
    You can make the salad with me, Fuyumi-kun.
[08:59] FJ
    I just cut this, right?
[09:02] IH
    L-Let's wash it first.
[09:07] WH
    Feels so nice! I'm alive again!
[09:10] MR
    Good feeling!
[09:12] WH
    I want to jump in water right now.
[09:15] WH
    What the?!
[09:16] MR
    Wow! It's cool!
[09:18] AH
    Surprise attack successful!
[09:20] MS
    Get ready!
[09:21] TK
    What?
[09:22] MS
    Fire!
[09:23] WH/MR/TK
    Wha—?!
[09:31] Tendo
    Yes! First place!
[09:35] YJ
    Almost there...
[09:38] YJ
    Keep it up!
[09:39] IS
    Yes...
[09:45] WM
    Welcome back, Pierre.
[09:47] P
    Minori!
[09:48] WM
    Well done.
[09:51] WM
    Were you okay?
[09:52] P
    Yeah! I'm okay! I ran a lot today!
[09:56] P
    I'll run more tomorrow and gain more stamina!
[09:59] WM
    I see. I need to work hard, too.
[10:03] WM
    Watch out!
[10:07] P
    Minori?!
[10:08] WH
    To think he felt our presence...
[10:09] MR
    Mister Watanabe... He's good.
[10:12] P
    Minori! Are you hurt? This is bad!
[10:14] WM
    I'm okay! That's a toy.
[10:19] MS
    Teru-san spotted!
[10:21] MS
    Attack!
[10:22] AY/AK
    Yeah!
[10:23] TT/AY/AK
    Ah!
[10:29] Sakuraba
    Who said you could dodge?!
[10:32] Tendo
    That's unreasonable!
[10:34] MS
    Last one is Producer-san!
[10:39] TK
    Hey.
[10:40] MS
    Wai— Kyouji-san, wait!
[10:43] AH
    Here.
[10:48] AT
    It's almost dinner.
    Why are you all such a mess?
[10:54] HM
    Hmm, guess we should take a bath first.
[11:01] All
    Thanks for the food!
[11:06] MR
    Yum yum!
[11:06] AH
    Yummy!
[11:07] WM
    This is legit!
[11:09] MS
    Touma-kun is only good at cooking.
[11:12] AT
    Hey, Shouta! What do you mean "only?!"
[11:15] MS
    I'm complimenting you!
    You should just be happy.
[11:19] Kashiwagi
    Touma-kun, can I ask for seconds?
[11:22] MS
    So fast!
[11:23] HM
    This tastes amazing.
[11:24] TK
    I want to eat this every day.
[11:26] IH
    That's good to hear.
[11:27] IH
    Touma has been excited to make everyone
    curry during the training camp.
[11:33] FJ
    Oh...
[11:34] FJ
    That's probably the one I cut. I'm sorry.
[11:43] SN
    It's yummy.
[11:45] FJ
    I see...
[11:46] AT
    Oh, everyone managed to
    run all the way through.
[11:49] YJ
    I'm scared of being sore
    tomorrow or the day after.
[11:53] IS
    Huh? I thought you're supposed
    to get sore on the same day.
[11:56] YJ
    It's delayed for an old man like me.
[11:59] Tendo
    I still get them the next morning!
[12:02] P
    Do you get sore, too, Kaoru?
[12:04] Sakuraba
    Not really.
[12:05] IS
    What?! Are you more of an
    old man than Jirou-chi?!
[12:07] Sakuraba
    You can avoid pain from running
    by stretching properly.
[12:11] AT
    Starting tomorrow, we'll
    add muscle training, too.
[12:14] AT
    It'll be hard, so prepare yourself.
[12:16] Sakuraba
    No problem.
[12:17] P
    No problem!
[12:39] AT
    You're pretty good to
    have survived until now!
[12:42] AY/AK
    Go, go!
[12:43] IS
    Honestly, I'm surprised myself, but...
[12:47] IS
    But as a man, there are fights I can't lose!
[12:51] FJ
    I can hear you from downstairs.
[12:53] IS
    Ah.
[12:54] IH
    Ciao.
[12:57] FJ
    Shiki-kun.
[12:58] IS
    I'm sorry!
[13:00] FJ
    Stop this now!
[13:02] YJ
    They're at it.
[13:04] HM
    Youth is filled with limitless
    possibilities and energy.
[13:08] MR
    Exactly! We're still young, too!
[13:12] Tendo
    That's right!
[13:14] Kashiwagi
    Be careful!
[13:17] WM
    Pierre has become so reliable...
[13:20] WM
    I feel happy, but also a bit sad.
SIGN    3 more days!
[13:35] Chris
    The ocean is amazing.
[13:37] Chris
    I want to show how wonderful
    it is to everyone on earth.
[13:44] Tendo
    Hey!
[13:54] YJ
    Ow...
[13:58] AH/IS
    I can't decide...
[14:02] FJ
    You look the same as always.
[14:04] IS
    Not at all! Oh, do you want
    to use this, too, Jun-chi?
[14:07] FJ
    No...
[14:07] IS
    It'll make you look awesome!
[14:09] FJ
    I don't need it!
[14:10] IS
    Why?!
[14:10] SN
    Jun... Your bed hair...
[14:10] FJ
    You're too close!
[14:12] WH
    Morning!
[14:13] AH
    Morning! Your hair exploded as usual.
[14:16] WH
    It's not that bad.
[14:19] AY
    Breakfast is ready!
[14:21] AK
    Wake up!
[14:24] TK
    So noisy...
[14:30] AY/AK
    Good morning!
[14:33] TK
    Morning.
[14:35] AY
    Oh, you're all awake already?
[14:37] YJ
    There's one still sleeping.
[14:44] AY/AK
    Wake up!
[14:50] AT
    Hurry up and get dressed once you're done eating.
[14:53] MS
    Touma-kun is like a mom.
[14:55] AT
    Hey!
[14:57] AK
    It's done.
[14:59] AK
    Try bending it a bit.
[15:00] AY
    Okay.
[15:03] AY
    Seems good.
[15:05] AK
    Wait, one more time.
[15:08] AY
    Good morning!
[15:09] Sakuraba
    Yeah...
[15:14] Sakuraba
    Keep your knee bent at 90 degrees.
[15:17] Sakuraba
    Putting extra pressure doesn't help.
[15:20] AY/AK
    Wow...
[15:22] AY
    Oh!
[15:23] AY/AK
    Former surgeon!
[15:25] Sakuraba
    What about it?
[15:26] AY
    When I was still at the
    hospital, Coach told us...
[15:29] AK
    ...that there are
    all kinds of people here.
[15:33] AY
    This is really interesting!
[15:36] Sakuraba
    I think it's not that rare compared
    to former soccer players.
[15:39] AK
    Do you think so?
SIGN    Summer Time Graffiti
[15:46] IS
    Everyone! Are you ready?!
[15:49] IS
    Ready, set...
[16:06] IS
    The winner is... Pierre-chi!
[16:10] P
    Woohoo!
[16:13] AT/TT
    Again!
[16:14] IH
    Pull back your chin. Look straight ahead.
[16:18] IH
    Imagine that the top of your
    head is pulled by a string.
[16:21] IH
    Just by changing the way you stand,
    your impression will change.
[16:25] IH
    And of course, don't forget to smile.
[16:28] IH
    Don't force your smile.
[16:31] TK
    Feelings toward your fans, was it?
[16:34] IH
    Stand on the stage with confidence.
[16:37] IH
    We have to convey our feelings.
[16:42] All
    Shouta! Shouta! Shouta! Shouta! Shouta!
[16:48] MS
    Last! Bonus!
[16:51] All
    Whoa!
[16:54] MS
    Easy peasy!
[16:55] AY
    Shouta-kun, so cool!
[16:58] AH/AK
    Encore! Encore!
[17:00] WM
    Shouta!
[17:03] Producer
    Um, what exactly are you guys doing?
[17:07] AY
    Image training!
[17:08] AK
    For the real stage!
SIGN    Last day!
[18:05] Producer
    You're all amazing!
[18:08] Tendo
    We did it!
[18:09] AT
    Of course, this is nothing!
[18:12] MS
    Seems like the other teams
    are coming along well, too.
[18:15] IH
    We have to keep up.
[18:17] AY
    Hey, Coach!
[18:20] AY
    Can I back flip like Shouta-kun
    during the concert, too?
[18:23] IS
    That sounds great! I want to do it, too.
[18:25] FJ/AH
    That's impossible.
[18:26] IS
    You're too quick to give up!
[18:28] IS
    It would be so awesome and lit!
[18:32] Tendo
    Awesome...
[18:35] Tendo
    Hey, Producer, is it possible
    to tweak the choreography?
[18:39] Producer
    Of course.
[18:40] Tendo
    I see.
[18:41] Tendo
    Then how about doing something
    that we can only do together?
[18:46] IS
    That's exactly what I mean!
[18:48] Tendo
    Right?
[18:49] Kashiwagi
    Something we can only do together?
[18:51] Tendo
    For example, something like this...
[18:54] AT
    I know! This, right?
[18:56] AY
    Oh!
[18:57] MR
    I've got it!
[18:59] Tendo
    Tsubasa, you come, too!
[19:00] Kashiwagi
    Wh-What?
[19:01] Tendo
    Here we go!
[19:03] AT
    315 Red!
[19:04] MR
    315 Yellow!
[19:06] AY
    315 Yellow!
[19:07] Kashiwagi
    3-315 Yellow?
[19:08] Tendo
    315 Red!
[19:10] TT/KT/AT/AY/MR
    Passion explosion!
[19:13] TT/KT/AT/AY/MR
    315 Productions!
[19:15] AH
    So cool!
[19:17] P
    I want to do it, too!
[19:18] HM
    I see, this is interesting.
[19:20] YJ
    Though there's only red and yellow.
[19:23] SN
    So cool...
[19:24] Sakuraba
    No way I'm going to do this.
[19:27] WM
    It's great, but I want
    something more idol-like.
[19:30] TK
    Minori-san...
[19:31] IH
    It's an important part. Let's
    think this through carefully.
[19:35] MS
    Yeah. There's plenty of
    time until the concert.
[19:38] Tendo
    You're right.
[19:41] AT
    Yeah!
[19:42] Tendo
    All right! Let's make this
    the best dance together!
[19:45] All
    Yeah!
[19:54] Tendo
    Man, time passed by so quickly.
[19:56] Kashiwagi
    Yeah. It was really fun.
[20:00] Tendo
    Yeah!
[20:04] Tendo
    Hey!
[20:06] Tendo
    Let's come here again! With everyone!
[20:11] Kashiwagi
    Yeah!
[20:15] IS
    I want to perform soon!
[20:17] AH
    What kind of venue is it?
[20:19] P
    Will there be a lot of audience?
[20:21] Producer
    Yes. It's the biggest concert we've ever had.
[20:24] All
    Whoa!
[20:27] AT
    Hey, what kind of stage
    do you guys want it to be?
[20:31] WH
    What kind of stage...?
[20:35] AH
    I want everyone to have fun!
[20:38] AH
    I want to create a good song
    and get everyone hyped up!
[20:41] IS
    Yeah!
[20:42] SN
    Yeah...
[20:44] MR
    I want a stage full of dreams!
[20:47] HM
    Yeah.
[20:48] HM
    I want to do my best so to help
    our young audience dream.
[20:53] P
    Everyone, happy smiles!
[20:56] TK
    You're right. I want a stage
    where everyone's smiling.
[21:01] AY
    I had so much fun dancing with everyone.
[21:05] AY
    So I want to share the excitement
    with the people watching us!
[21:10] AK
    Me, too. I also want to surprise them!
[21:13] AY
    Yeah!
[21:16] Tendo
    Dramatic Stars won't lose to you
    guys! We'll make the brightest stage!
[21:21] TK
    I'll work hard, too! Right, Kaoru-san?
[21:25] Sakuraba
    No matter what the concert is like,
    I'll make it perfect.
[21:32] Tendo
    Together, anything's possible.
[21:35] Tendo
    Here we come, the ultimate concert!
[21:39] Tendo
    Hm? Wh-What?
[21:42] MS
    Teru-san, what is that?
[21:43] Tendo
    Like, look. 3-1-5... You know?
[21:47] Sakuraba
    You're helpless.
[21:49] AT/MS
    That's it!
[21:50] TT/SK
    What?
[21:52] AT
    Here, like this, and then like this!
[21:55] All
    Oh!
[21:56] WH
    That's great!
[21:57] AY
    Yeah, it's cool!
[21:58] IH
    I never would have imagined...
[21:59] AK
    It's like our ultimate move.
[22:01] IH
    Spending time with everyone like this...
[22:02] Tendo
    Let's do it again!
[22:03] HM
    Wait, let's record it.
[22:05] IS
    Camera, camera!
[22:06] Producer
    It has been a wonderful training camp.
[22:08] Tendo
    Hey, both of you!
[22:10] Producer
    Yes!
[22:11] AT
    Please watch our dance!
[22:13] IH
    I'm coming!
SIGN    Episode 9
SIGN    Over Again