E11 - Resolution on a Breezy Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Tendo
    Hello, everyone!
[00:17] Tendo
    We, 315 Productions, will be
    holding our first concert!
[00:20] IS/AH/WH
    Woo!
[00:22] Tendo
    Is everyone ready?!
[00:24] All
    Yeah!
[00:27] IH
    To all the Little Angels out there,
[00:29] IH
    please come to our concert
    and spend time with us!
[00:34] AT
    We will show you the most
    amazing concert you've ever seen!
[00:38] AT
    Get ready!
[00:40] MR
    Bang! We'll deliver a happy
    and amazing concert to you!
[00:44] HM
    We are practicing in order to do that.
[00:48] HM
    Of course, we have allocated
    time to rest our...
[00:50] YJ
    Hazama-san, we don't have that much time.
[00:52] AY
    Make sure to...
[00:55] AK
    check us, W, out, too!
[00:56] WH
    I'll leave it to you, leader!
[00:57] IS
    Yeah, get 'em!
[00:59] AH
    Ah... Um... HighxJoker
    will w-work h-hard, too!
[01:04] P
    Next, Kyouji! Show them a smile!
[01:07] WM
    Relax!
[01:10] AY
    Whoa, so stiff!
[01:10] IS
    So awkward!
[01:12] Tendo
    Leave it to me! Kyouji, let's go for a drive!
[01:16] Tendo
    Go drive! Joint concert!
[01:20] TK
    What?
[01:20] Kashiwagi
    Was that a pun?
[01:23] Tendo
    What?!
[01:24] Sakuraba
    Moving on...
[01:25] Tendo
    Don't ignore me!
[01:26] FJ
    Teru-san, an you please
    make an announcement?
[01:28] SN
    Time...
[01:29] Tendo
    Oh, right. Then, everyone! We can't wait...
[01:34] MS
    To see everyone at the concert!
[01:36] All
    What?!
SIGN    Passion! 315 Joint Concert!
[03:08] All
    Whoa!
[03:10] Tendo
    That was great announcement!
[03:11] Kashiwagi
    W-Was it?
[03:14] AH
    I can't believe I stuttered!
[03:16] TK
    Smiling is hard...
[03:18] IS
    Hayato-chi, come here!
[03:20] WH
    Yeah, leader, come to the front!
[03:23] AH
    Ah, okay.
[03:25] YK
    Hmm, Jun-kun, can you move a little closer?
[03:28] FJ
    Oh, yes.
[03:31] AH
    Here.
[03:31] FJ
    It's tight.
[03:34] WH
    Ken, we're ready!
[03:36] YK
    Okay, here we go. High...
[03:39] IS/AH/WH
    ...Joker!
[03:42] AY
    We're next!
[03:48] P
    Woohoo! A towel!
[03:51] WM
    Oh, this makes me feel like an idol.
[03:54] WM
    This, too. And that.
[03:56] AT
    Like an idol? You are one.
[03:59] MS
    When you had your first concert,
    you were so restless, Touma-kun.
[04:05] IS
    To think you're so calm
    now. You've grown, Touma.
[04:09] AT
    Stop teasing me!
[04:14] Kashiwagi
    We're about to have a concert here.
[04:18] Kashiwagi
    At such a big venue.
[04:20] Tendo
    Yeah, and many times after that!
[04:31] IS
    I'm getting hyped! I want to perform soon!
[04:36] HM
    The concert is important, but so are
    our efforts that we put in before it.
[04:40] HM
    First, we need to successfully complete
    our leftover work and lessons.
[04:44] YJ
    Yeah, that's the kind of fever
    that you should let build up inside.
[04:50] YJ
    Like a strong horse.
[04:52] IS
    I see! Then I'll work hard in this state!
[04:56] Tendo
    If that's the case, me, too!
[04:57] AT
    Then me, too!
[04:59] MS
    Here we go again.
[05:02] Producer
    Well then, everyone,
[05:03] Producer
    once you confirm your personal schedules
    with me, that'll be it for today.
[05:07] Producer
    I'll see you tomorrow.
[05:10] All
    Okay!
[05:13] Sakuraba
    Producer.
[05:14] Sakuraba
    I need to talk to you about something.
SIGN    Extreme battle! Grade-B Gourmet Stadium!
SIGN    Special Guest
SIGN    Dramatic Stars
[05:21] Tendo
    What?! Solo activity?!
[05:24] Sakuraba
    Yeah. I have work after this, too.
[05:27] Tendo
    Even though we have the joint concert soon?
[05:29] Sakuraba
    I requested it. Is there a problem?
[05:33] Kashiwagi
    What? Problem...
[05:35] Kashiwagi
    Um, what about Dramatic Stars?
[05:39] Sakuraba
    I don't have any plans of quitting.
[05:41] Sakuraba
    I will be there for our
    work and lessons as usual.
[05:44] Producer
    Sakuraba-san's solo activity will
    be planned around his free time.
[05:50] Sakuraba
    I won't cause any trouble for you two.
[05:53] Kashiwagi
    But, why so suddenly?
[05:55] Producer
    That's because...
[05:59] Tendo
    I see... I know what you're
    scheming, Sakuraba!
[06:03] Kashiwagi
    What?
[06:04] Tendo
    You're planning to get our name out
    there right before the concert, right?
[06:09] Tendo
    If you gain popularity,
[06:11] Tendo
    you'll be able to make announcements
    about the concert everywhere you go.
[06:13] Tendo
    Am I wrong?
[06:17] Sakuraba
    Well, it's pretty much exactly as you said.
[06:19] Kashiwagi
    Kaoru-san.
[06:20] Tendo
    Then I'll do it, too.
[06:22] SK/KT
    What?
[06:23] Producer
    Huh?
[06:24] Sakuraba
    Why does it lead to that?
[06:26] Tendo
    I won't let you take all the spotlight!
[06:29] Tendo
    Please let me do it, too, so I can
    become the First Star, Producer!
[06:34] Producer
    O-Okay, I understand...
[06:35] ST
    What wonderful passion!
[06:36] TT/KT
    Whoa.
[06:37] ST
    I'd better keep up!
[06:39] Producer
    President, what brings you here?
[06:42] ST
    Passion grows where passion
    lies! I am one with passion!
[06:47] ST
    Can you keep up with my passion?!
[06:50] Tendo
    Yeah! Of course! Right, Sakuraba?
[06:53] Sakuraba
    I can't deal with this.
[06:54] ST/TT
    What?!
[06:56] Sakuraba
    Don't yell into my ear.
[06:59] Producer
    What will you do, Kashiwagi-san?
[07:02] Kashiwagi
    I...
[07:05] Kashiwagi
    I will focus on the concert.
[07:07] Kashiwagi
    We have our unit song,
    and the joint song.
[07:10] Kashiwagi
    I want to make sure everyone's
    efforts are reflected.
[07:14] Producer
    I see.
[07:17] Staff
    Dramatic Stars! You're up in five minutes.
[07:21] Producer
    Okay, thank you.
[07:22] Tendo
    All right! Let's pump it up
    ufor the joint concert!
[07:26] Kashiwagi
    Yes!
SIGN    Super Awesome Legal Counseling!
SIGN    Cannot
SIGN    Can
SIGN    Super Awesome Legal Counseling!
SIGN    It Happened by the Cliff
SIGN    Casting Audition
SIGN    Kazagumo Variety Castle
[08:16] ---
    Participants wanted!
SIGN    The lens that sees through it all
[09:08] Kashiwagi
    Are you all right?!
[09:10] Tendo
    Y-Yeah... I'm just getting started.
[09:15] AK
    To think I'd ever see Teru-san so spent...
[09:18] AH
    Is solo work that hard? I'm scared.
[09:23] FJ
    Regular classes, joint practice, and unit work.
[09:27] FJ
    On top of that, you have solo activities.
    Normally, that's impossible.
[09:31] AY
    If Teru-san's like this, is Kaoru-san okay?
[09:37] Sakuraba
    There's no problem.
[09:38] IS
    Whoa! Expected from the
    leader of Glasses Boys!
[09:42] IS
    Is this the result of running?!
[09:45] SN
    That's amazing.
[09:47] Sakuraba
    The idiot over there acts without thinking.
[09:50] Sakuraba
    I'm working with my schedule in mind.
[09:53] WH
    Expected from a former doctor.
[09:59] Tendo
    This is nothing. I won't
    lose to Sakuraba yet!
[10:04] All
    Oh!
[10:05] Tendo
    All right! Let's resume practice! Gotta
    do as much as we can before the concert!
[10:10] All
    Yeah!
[10:14] Sakuraba
    There's no need to worry.
[10:16] IS
    Okay, thanks for your hard work, everyone!
[10:19] AY/AK
    You, too!
[10:21] WH
    Let's grab ramen on the way back!
[10:22] Kashiwagi
    Can we go for a meal together after this?
[10:24] Tendo
    Yeah. Come to think of it,
    we haven't done that recently.
[10:27] Tendo
    What about you, Sakuraba?
[10:29] Sakuraba
    I have to prepare for tomorrow's work.
[10:31] Kashiwagi
    I see. Then next time.
[10:35] Sakuraba
    Yeah.
[10:38] Tendo
    See you!
[10:40] Tendo
    It can't be helped. Guess it'll be just us two.
[10:44] Kashiwagi
    Yeah.
[10:54] UM
    The cream on this cake is
    so fluffy, like the clouds.
[10:59] MS
    I know! It looks super cute, too!
[11:02] SS
    They must have an exceptional pâtissier.
[11:05] KY
    They paired it with such fine quality tea...
[11:09] KY
    I can feel the love they put into this.
[11:14] BB
    Born from the darkness,
[11:15] BB
    the bewitchingly captivating aroma of chaos!
[11:19] BB
    My fellow comrades, let us be
    drunk with the fallen angel Satan!
[11:29] Tendo
    Tsubasa, what's wrong?
[11:31] Kashiwagi
    Ah, um...
[11:34] Kashiwagi
    I wonder if Kaoru-san is eating properly.
[11:39] Kashiwagi
    We've been so busy recently, we
    haven't had the chance to talk.
[11:43] Kashiwagi
    His schedule is packed
    with work and lessons all day.
[11:45] Kashiwagi
    I wonder if he's getting any rest.
[11:48] Kashiwagi
    Should we get him food?
    What do you think would be good?
[11:52] Kashiwagi
    Or rather, are you eating
    properly, too, Teru-san?!
[11:55] Tendo
    Calm down! I am!
[11:58] Kashiwagi
    I'm sorry. I got worried all on my own.
[12:03] Waitress
    Thank you for waiting.
    Here's the extra large carbonara.
[12:07] Kashiwagi
    Oh, that's me.
[12:11] Kashiwagi
    Even my appetite is shrinking, too.
[12:14] Tendo
    Huh?
[12:18] Tendo
    I-Is that right...?
[12:21] Kashiwagi
    Do you think he's okay?
[12:23] Tendo
    Hmm...
[12:25] ---
    Well...
SIGN    Tendou Teru
SIGN    Tendou Teru
[13:13] Sakuraba
    You're annoying.
[13:14] Tendo
    Oh, my bad. Were you sleeping?
[13:16] Sakuraba
    What do you need?
[13:18] Tendo
    You only work until noon tomorrow, right?
[13:23] Sakuraba
    Yeah.
[13:24] Tendo
    Okay, we'll be holding a meeting
    as soon as that's done.
[13:28] Sakuraba
    What?
[13:29] Tendo
    It's a strategy meeting, for Dramatic Stars!
[13:33] Tendo
    I'll tell you the details when
    I see you. You better come!
[13:36] Sakuraba
    Wait, I...
[13:37] Tendo
    Then I'll see you tomorrow!
[13:43] Sakuraba
    At least tell me where
    you guys are meeting up.
[13:46] ---
    Koraku Onyado
    Fujiginkei Hotel
[13:50] Staff
    Welcome. We have been expecting you.
[13:53] Granny A
    They say that this bath
    is good for your health.
[13:55] Granny B
    Apparently your skin will become smooth.
[13:58] Tendo
    Whoa! This is great!
[14:00] Kashiwagi
    It smells like hot springs!
[14:05] Tendo
    Sakuraba, stop being mad, okay?
[14:08] Sakuraba
    I heard you say we'll have a meeting.
[14:11] Sakuraba
    But it wasn't mentioned that it'll
    be a two-day trip.
[14:15] Tendo
    I explained it to you on the bus, didn't I?
[14:17] Sakuraba
    I'm telling you to explain it to
    me beforehand. Are you an idiot?
[14:21] Sakuraba
    Actually, I'm the idiot for
    not doubting an idiot...
[14:26] Sakuraba
    I'm so stupid...
[14:27] Kashiwagi
    U-Um... I'm sorry.
[14:31] Tendo
    Oh, Producer.
[14:33] Tendo
    We all arrived in one piece. Thank
    you for booking the lodging.
[14:38] Sakuraba
    Give it to me.
[14:40] Sakuraba
    Hey, what's the meaning of this?!
[14:42] Producer
    It's a meeting, right?
    We'll cover the cost of lodging.
[14:44] YK
    Hello, 315 Productions.
[14:46] Sakuraba
    That doesn't matter.
    The problem is the location.
[14:50] Sakuraba
    I can't practice here.
[14:52] Producer
    I see. Well, it's a hot spring,
[14:56] Producer
    so please make sure you rest well.
[14:58] Sakuraba
    Are you in on this, too?
[15:01] Producer
    Seems like you guys haven't
    talked to each other recently,
[15:05] Producer
    and it's important to deepen your
    bond before the concert.
[15:09] Producer
    Please enjoy the trip.
[15:10] Sakuraba
    Wait!
[15:14] Sakuraba
    Keep in mind that this is a meeting.
[15:16] Kashiwagi
    Yeah!
[15:17] Tendo
    Hey, let's go! We gotta eat first!
[15:21] Kashiwagi
    I wonder what we're going to eat.
[15:26] Producer
    Sorry for the wait. Thank you for
    all you've done for us so far.
[15:31] Producer
    Yes, for Sakuraba?
[15:34] Producer
    Thank you!
[15:36] Producer
    Yes. Yes!
[15:41] Producer
    I see. That'll depend on his schedule...
[16:03] Kashiwagi
    So yummy! It tastes really good!
[16:06] Tendo
    You drink, too!
[16:08] Tendo
    No formalities today!
[16:11] Tendo
    Here, I'll pour you some more!
[16:13] Kashiwagi
    It's yummy, Kaoru-san.
[16:14] Sakuraba
    What about the meeting?
[16:17] Tendo
    Come at me, Tsubasa!
[16:19] Kashiwagi
    I'm going all out, Teru-san.
[16:27] Tendo
    Where are you going, Sakuraba?
[16:29] Sakuraba
    I'm going to take a bath. Seems like
    the meeting won't start any time soon.
[16:43] KA
    I made sure the bath is clean.
[16:53] Tendo
    Oh, there he is!
[16:55] Kashiwagi
    Whoa! So big!
[17:02] Tendo
    What a great bath.
[17:03] Kashiwagi
    I know. Feels like all my
    fatigue is disappearing.
[17:08] Sakuraba
    Why are you here?
[17:09] Tendo
    When you say men's meeting,
    it's got to be at a bath!
[17:13] Kashiwagi
    Doesn't this remind you of the
    training camp during summer?
[17:18] Tendo
    That was great.
[17:20] Tendo
    I've never had so much fun as an adult.
[17:24] Sakuraba
    Aren't you always like that, though?
[17:27] Tendo
    I won't deny that, but...
[17:32] Tendo
    it really is fun to work together with
    everyone to achieve the same goal.
[17:37] Kashiwagi
    Yeah.
[17:42] Sakuraba
    The same goal, huh?
[17:45] Tendo
    Tsubasa! Sakuraba! What kind of
    concert do you guys want to have?
[17:50] Kashiwagi
    What?
[17:53] Tendo
    For me, I want a concert
    where everyone's smiling.
[17:56] Tendo
    I want them to feel that if
    they were ever discouraged,
[17:58] Tendo
    they would still want to
    continue working hard.
[18:00] Tendo
    A happy concert like that.
[18:03] Kashiwagi
    That's very you, Teru-san.
[18:05] Tendo
    How about you, Tsubasa?
[18:08] Kashiwagi
    Our upcoming concert will be the
    biggest and brightest stage so far.
[18:15] Kashiwagi
    I...
[18:17] Kashiwagi
    want to work hard so I can create
    the ultimate view with our fans.
[18:23] Tendo
    I see.
[18:24] Kashiwagi
    Yeah. What about you, Kaoru-san?
[18:27] Sakuraba
    I'll perfectly accomplish
    any kind of work. That's it.
[18:32] Tendo
    You never change, do you?
[18:34] Sakuraba
    What else is there?
[18:36] Tendo
    There must be something!
[18:38] Sakuraba
    Even if there is, it has
    nothing to do with you guys.
[18:42] Tendo
    Of course it does!
[18:44] Sakuraba
    No, it doesn't.
[18:44] Tendo
    It does!
[18:45] Sakuraba
    It doesn't.
[18:45] Tendo
    It does!
[18:46] Sakuraba
    It doesn't.
[18:47] Tendo
    It does!
[18:47] Kashiwagi
    Now, now, now...
[18:55] Tendo
    I talked with Touma a while ago...
[18:58] Tendo
    That we want to aim for the top
    with everyone at 315 Productions.
[19:07] Tendo
    It's meaningless if it's not "Let's hype
    it up together and make it a big success!"
[19:11] Tendo
    Don't you think?
[19:17] Sakuraba
    It's a given that we'll make the concert a success.
[19:21] Sakuraba
    However, that's neither my objective nor my goal.
[19:25] Sakuraba
    I don't have any special attachment to that.
[19:28] Sakuraba
    I am an idol for myself and no one else.
[19:32] Sakuraba
    I'll complete both solo and unit work as
    well as the joint concert to perfection.
[19:39] Sakuraba
    That's still not enough.
[19:41] Sakuraba
    Even if I do all of that,
    it's still far from being the best.
[19:48] Kashiwagi
    Why do you want to become
    a top idol, Kaoru-san?
[19:53] Sakuraba
    It's for the money.
[19:55] TT/KT
    What...
[19:56] Sakuraba
    I'm getting out now.
[20:05] Kashiwagi
    For the money...
[20:14] Tendo
    Well, people have their reasons.
[20:25] Tendo
    I'm back!
SIGN    Passion! 315 Joint Concert!
[20:27] YK
    Welcome back!
[20:29] Kashiwagi
    We brought back a lot of souvenirs!
[20:32] YK
    I'll help.
[20:34] Producer
    Welcome back, everyone.
[20:36] Producer
    Sakuraba-san.
[20:38] Producer
    Can I talk to you for a minute?
[20:48] FJ
    This tastes nostalgic.
[20:50] P
    It's sweet! It's yummy!
[20:52] Kashiwagi
    Yummy... Oh.
[20:55] Kashiwagi
    Please leave some for others.
[20:58] Tendo
    You, too.
[21:01] Tendo
    Oh, this tastes good.
[21:05] HM
    So how was the meeting?
[21:07] Kashiwagi
    What? Oh, it tasted amazing.
[21:10] HM
    What?
[21:11] FJ
    What?
[21:11] P
    What?
SIGN    Two Moons Two Suns
[21:15] Sakuraba
    The lead for a musical... For me?
[21:19] Producer
    Apparently the lead actor stepped down,
[21:23] Producer
    and they're looking for someone
    else to take the role.
[21:25] Producer
    Seems like they have few candidates,
    and they decided to ask you, too.
[21:32] Sakuraba
    These performers are pretty famous.
[21:36] Sakuraba
    They've been talked about often.
[21:39] Sakuraba
    When does the practice start?
[21:41] Producer
    I have something to tell
    you in regards to that...
[21:45] Producer
    Something I should tell you, just in case.
[21:49] Producer
    The show starts beginning next year,
    but the practice has already started.
[21:53] Producer
    I'll be difficult to find
    time for their practice...
[21:56] Producer
    when we have a concert
    right around the corner.
[22:00] Sakuraba
    Don't tell me you turned them down.
[22:02] Producer
    We're still in middle of
    talks, but that's my plan.
[22:07] Sakuraba
    I finished my solo work. That must've
    opened up some time in my schedule.
[22:14] Producer
    That's time for you to rest your body.
[22:17] Sakuraba
    I got plenty of rest yesterday and today.
    I don't need any more breaks.
[22:22] Producer
    As a lead, you'll have tons of lines.
[22:26] Producer
    There are also songs and dances you need
    to learn. It's too much for the body.
[22:31] Sakuraba
    But it is worth doing. I'm already
    prepared to push my limits.
[22:36] Producer
    You won't last any longer if you do this.
    It will interfere with the concert as well.
[22:43] Sakuraba
    Do you not believe in me?
[22:46] Producer
    I can't approve of this.
[22:51] Producer
    There will be more
    opportunities in the future.
[22:53] Producer
    I'll do my best to bring them to you,
    so let's focus on the concert first.
[22:59] Sakuraba
    And miss such a big opportunity like this?!
[23:02] Sakuraba
    Are you insane to let this chance flip
    by?! Can you guarantee what's next?!
[23:07] Sakuraba
    There's no way this industry is that easy!
[23:12] Sakuraba
    You... Are you going to stand in my way?
[23:17] Sakuraba
    You, who led me here?!
[23:25] Producer
    Please, wait!
[23:32] Sakuraba
    I know now.
[23:35] Sakuraba
    I...
[23:37] Sakuraba
    don't need you.
[23:39] Tendo
    Hey, Sakuraba!
[23:40] Kashiwagi
    Kaoru-san!
[23:45] Tendo
    Sakuraba!
SIGN    Episode 12
SIGN    No Matter the Reason, No Matter the Dream...