E10 - Sunset of Youth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] IS
    
[00:05] IS
    Roar!
[00:09] Producer
    Um...
SIGN    Passion! 315 Joint Concert!
[00:10] Producer
    What is going on?
[00:13] IS
    What do you think, Producer! Roar!
[00:16] AH/WH
    So scary!
[00:18] IS
    Both of you sound so fake!
[00:21] Producer
    Um...
[00:23] FJ
    Sorry about that.
[00:24] FJ
    We have a cultural festival coming up,
[00:27] FJ
    and this is what Shiki-kun's class is doing.
[00:30] SN
    A haunted house.
[00:32] Producer
    With pandas?
[00:33] IS
    Roar! Don't you think haunted houses
    are dark and boring? That's why...
[00:39] IS
    I'm going to turn it into a panda
    house and get everyone hyped up!
SIGN    Mega
SIGN    Panda House
[00:43] Producer
    Uh, I'm sorry but...
[00:47] Producer
    I just received some work
    for you on that day.
[00:50] IS
    What?! I'm happy about
    the work, but the pandas!
[00:55] WH
    What is it, Producer?
[00:58] IS
    What? What is it?
[00:59] Producer
    The work happens to be...
[01:02] IS/WH/AH
    Happens to be?!
[01:03] Producer
    The cultural festival concert at your school!
[01:09] FJ
    Wh...?
[01:11] SN
    Yay.
[01:12] IS/WH/AH
    What?!
[02:46] AH
    We, HighxJoker, finally have a concert!
SIGN    Light Music Club
[02:51] WH/IS
    Yay!
[02:52] SN
    Yay.
[02:53] FJ
    We did it.
[02:54] IS
    I'm so hyped up!
[02:57] WH
    We're the key performer of
    the cultural festival, right?
[02:59] AH
    Isn't that amazing?
[03:01] FJ
    We haven't had a concert
    this big since our debut.
[03:05] SN
    You're right.
[03:06] WH
    Oh no, I'm getting nervous
    just thinking about it.
[03:08] IS
    Me, too.
[03:10] AH
    Hey!
[03:13] AH
    I wanted to talk to you guys about that.
SIGN    First Live Ever!
[03:27] IS
    This is...
[03:32] WH
    What's with the song?
[03:34] FJ
    It's the first time I've heard that phrase.
[03:36] SN
    New song?
[03:37] AH
    Yeah! It's still pretty rough, but
    since we have a concert now,
[03:42] AH
    I was thinking how we can
    make our audience happier.
[03:46] AH
    So I thought maybe I could write a new song!
[03:50] WH
    That's awesome! That'll get everyone excited.
[03:53] FJ
    That's not a bad idea.
[03:55] SN
    Yeah.
[03:57] AH
    What do you think, Shiki?
[03:59] IS
    As expected, it's amazing.
[04:03] AH/WH
    What?
[04:03] IS
    It's awesome!
[04:05] IS
    My body's shaking from excitement!
[04:07] IS
    And, like, I'm so psyched!
[04:10] IS
    But never mind that!
[04:11] IS
    I know it will be a super
    duper amazing song!
[04:16] AH
    Y-Yeah. I'll do my best...
[04:20] WH
    See ya, Shiki!
[04:22] IS
    See you tomorrow! Woohoo!
[04:25] WH
    Look at his smile. He must be
    so happy about the new song.
[04:30] AH
    I have to work hard on the music.
[04:33] FJ
    I can help if you'd like.
[04:35] AH
    Really?!
[04:36] FJ
    Y-Yeah...
[04:37] AH
    Yay! Jun is on board, too!
[04:40] FJ
    I just don't want things half-finished.
    We can't be unsightly.
[04:45] FJ
    It's also a big opportunity for HighxJoker.
[04:50] AH
    Right! Let's work hard
    so everyone can have fun!
[04:56] FJ
    Yes.
[04:58] FJ
    You're right.
[05:07] WH
    You look tired.
[05:09] AH
    Haruna.
[05:10] WH
    Did you pull an all-nighter?
[05:13] AH
    I've been getting a ton of ideas
    since I shared my music,
[05:16] AH
    but now I'm having trouble
    putting them together.
[05:19] AH
    I'm currently hitting a wall.
[05:22] WH
    I see.
[05:24] AH
    I wish I had more time...
[05:26] WH
    I guess I'll have to do my best, too.
[05:26] AH
    What to do?
[05:28] AH
    Huh?
[05:29] Boy A
    Hey, Akiyama!
[05:32] Boy A
    A girl's looking for you!
[05:34] AH
    One second, I'm coming!
[05:35] WH
    Someone's popular.
[05:36] AH
    She's just someone from the cultural
    festival executive committee.
SIGN    Super Spicy x10 Ramen
[05:45] WH
    That again?
[05:46] IS
    What?! This is on a completely
    different spiciness level!
[05:50] IS
    You're always eating
    doughnuts, too, Haruna-chi!
[05:52] WH
    I-Idiot! This one's way more plump and chewy!
[05:56] FJ
    Both of you...
[05:58] IS
    Hello!
[05:58] WH
    Hey!
[05:59] FJ
    I can hear you guys from out there.
[06:01] FJ
    By the way, do you guys know
    about nutritional balance?
[06:04] WH
    Of course!
[06:04] IS
    Of course!
[06:07] FJ
    Never mind.
[06:10] AH
    There were so many people buying lunch.
[06:11] IS
    Glad you made it back.
[06:12] WH
    Oh! So, what did you and the girl talk about?
[06:16] AH
    What? Oh, about the cultural festival.
[06:19] WH
    Really? That's it?
[06:21] AH
    What's with that grin?
[06:22] IS
    What is it?! Hayato-chi, are you perhaps-?!
[06:26] FJ
    Can you choose to either eat or speak?
[06:29] FJ
    Jeez...
[06:30] WH
    Whoa! Gross, dude!
[06:33] SN
    Do you want tea?
[06:36] FJ
    So, what you were talking about earlier?
[06:38] AH
    Oh, yeah.
[06:39] AH
    The executive committee wants us to
    figure out the details for the concert.
[06:43] WH
    I see, what should we do?
[06:51] FJ
    What, Shiki-kun?
[06:53] IS
    Oh, me? Actually, as Captain Hype,
[06:57] IS
    I want to show everyone something!
[07:00] WH
    Since when are you Captain Hype?
SIGN    Super Secret
[07:03] IS
    Tada!
[07:05] AH
    What?! Let me see! Did you write it?
[07:08] IS
    I sure did!
[07:09] IS
    When you said you wanted
    to make everyone happy,
[07:13] IS
    it made me want to think about it, too!
[07:16] WH
    Give it to me for a second.
[07:18] WH
    Let's see...
[07:21] WH
    Oh!
[07:22] WH
    Are the "hype-up beams"
    those laser things they use in concerts?
[07:25] IS
    Yeah, that's it!
[07:27] FJ
    Is even possible to do that at school?
[07:30] IS
    Well, it'll be super exciting,
    but it's just a suggestion for now!
[07:37] SN
    Ah...
[07:39] SN
    The fireworks were amazing.
[07:41] WH
    Fireworks? That sounds awesome!
[07:44] AH
    I want fireworks for our concert!
[07:46] IS
    What do you think about having five
    different colored tapes that shoot out?!
[07:49] WH/AH
    Oh!
[07:50] WH
    Then I want a stage that moves!
[07:54] AH/IS
    That's impossible.
[07:55] WH
    What?!
[07:56] WH
    Why am I the only one rejected?!
[07:58] IS
    That's just too unreasonable!
[08:01] AH
    Well, ideas are important,
    so let's get them out first.
[08:05] WH
    Then let's pass around a
    notebook and write them in.
[08:09] IS
    Good idea!
[08:10] AH
    How about you, Jun?
[08:13] FJ
    Me? Hmm...
[08:16] FJ
    I guess...
[08:19] FJ
    I think we need to practice first.
[08:23] FJ
    We finally get to perform on stage,
    and I don't want to sound terrible.
[08:27] AH
    True...
[08:29] WH
    That's right.
[08:29] IS
    Jun-chi is very strict...
[08:32] SN
    We need to finish our new song, too.
[08:34] AH
    Oh, that's right!
[08:36] WH
    There's so much to do.
[08:38] AH
    Oh no...
[08:39] IS
    Hang in there!
[08:52] Girl A
    Is that for real?
[08:53] Girl B
    That sounds fake.
[08:55] Girl C
    I'm serious.
[08:57] WH
    Who said this is my 10th year?!
[08:59] IS
    It means you're wise and respectable!
[09:02] WH
    You little...
[09:04] WH
    It's still the 4th year!
[09:06] IS
    I give up, I give up!
[09:08] WH
    I'm your senpai!
[09:10] IS
    Is this the power of a high
    schooler of twenty years?!
[09:22] SN
    Jun... Thank you.
[09:24] FJ
    Yeah.
[09:26] FJ
    Where's Hayato?
[09:27] SN
    The executive committee
    called for him just now.
[09:31] FJ
    I see.
[09:33] SN
    Being a leader is tough.
[09:38] FJ
    Is that the idea we talked
    about during break?
[09:41] SN
    Yeah. I'm the first in order
    to write in the notebook.
[09:51] SN
    Did something happen?
[09:56] FJ
    Not really.
[09:58] SN
    I see.
[10:03] WH
    Okay, guess that's it for today.
[10:07] IS
    It's over...
[10:11] WH
    You're so sloppy.
[10:13] WH
    I guess I'll buy you a drink.
[10:16] IS
    Then please get me something
    refreshing and carbonated!
[10:19] WH
    Oh, you.
[10:22] WH
    Well, okay, I'll be right back.
[10:24] IS
    Thank you, Haruna-chi!
[10:36] Boy B
    Hey, Iseya!
[10:39] Boy B
    I'm looking forward to the concert!
[10:42] IS
    Yeah, you won't be disappointed!
[10:45] IS
    Little do you know, this time, it's...
[10:49] Girl A
    Morning!
[10:50] Girl B
    Hey, did you hear about
    HighxJoker's new song?
[10:53] Girl A
    I heard they're premiering it at the festival!
[10:56] Boy C
    They said it'll make you cry!
[10:58] Boy D
    No, I heard that it's a
    super duper cool song.
[11:01] Girl A
    They're certain it's going
    to be on Millions!
SIGN    Light Music Club
[11:03] Girl B
    They're amazing!
[11:05] IS
    I'm sorry.
[11:07] AH
    So you were the one who told
    people about our new song, Shiki?
[11:10] WH
    Seems like the rumor's getting out of hand.
[11:13] IS
    I'm really sorry. I didn't think
    it'd turn out like this...
[11:18] IS
    nor that it would put
    pressure on Hayato-chi.
[11:22] AH
    I-I'll be fine! I'm working
    hard on the new song!
[11:26] WH
    We just have to turn the
    rumors into reality. Right?
[11:31] AH
    Y-Yeah!
[11:33] IS
    I know you can do it, Hayato-chi!
[11:35] IS
    I will work super duper
    hard, too, so it's okay!
[11:39] IS
    Let's work together to hype it up!
[11:42] IS
    I'm certain we can...
[11:44] FJ
    What's so certain?!
[11:47] FJ
    You always say that so groundlessly.
[11:49] FJ
    What happens if we never complete the song?!
[11:52] FJ
    Are you going to take responsibility?!
[11:54] SN
    Jun!
[11:59] FJ
    S-So... please think
    more before you speak.
[12:06] IS
    You're right. I always say things
    like this when I get heated up.
[12:12] WH
    Now, now.
[12:13] WH
    He's just really happy about the
    concert and the new song. It's fine.
[12:18] AH
    I'll make sure to finish the new song.
[12:21] AH
    So you help, too, Jun!
SIGN    Akiyama Hayato
SIGN    Let's talk about it tomorrow, everyone!
[12:40] IS
    Hayato-chi...
SIGN    Fully energized!
[12:46] IS
    I need to work hard!
[13:05] Producer
    Here's the schedule for the concert.
[13:09] AH
    Got it.
[13:10] Producer
    How are the preparations coming along?
[13:12] AH
    Um...
[13:14] AH
    I actually haven't finished the new song yet.
[13:17] AH
    I'm going to work on it more today with Jun.
[13:20] AH
    And, well... A lot happened...
[13:25] Producer
    Hayato-kun, is there anything I can do?
[13:29] AH
    Oh! I'm sorry for making you worry!
[13:33] Producer
    There's no need for you to...
[13:35] AH
    No, I might seem a bit unreliable,
[13:39] AH
    but I'm still the leader of HighxJoker!
[13:43] Producer
    Yes.
[13:45] AH
    Ah, it's probably from Jun.
[13:47] AH
    I gotta go. See you!
[13:51] Producer
    Thanks for the hard work.
[13:56] Producer
    This is...?
[14:05] WH
    I haven't been able to practice
    like this in a while.
[14:08] WH
    Thanks for inviting me.
[14:10] SN
    I was just thinking I
    need to practice more on the bass, too.
[14:15] WH
    I see.
[14:17] WH
    I guess we're both thinking the same thing.
[14:27] WH
    Hey...
[14:29] WH
    Is Jun worried about something?
[14:36] SN
    I think Jun is frustrated at himself.
[14:43] SN
    About Shiki, who's different from him...
[14:47] SN
    About trying to make someone happy...
[14:51] SN
    I think he's stressed from
    thinking about those things.
[14:57] FJ
    I guess I got here a bit too early.
[14:59] Girl A
    That boy was cute.
[15:01] Girl B
    Up and up, he said!
[15:04] FJ
    Up and up?
SIGN    Super duper hype up and up concert!!
[15:05] FJ
    What?!
[15:08] FJ
    U-Um, excuse me!
[15:11] SN
    Hey...
[15:12] SN
    Are you having fun right now, Haruna?
[15:15] WH
    Me? Hmm...
[15:19] WH
    It's the first time I've felt this way,
[15:23] WH
    but even though we clash
    and get stuck sometimes,
[15:27] WH
    I really like working toward
    the same goal with everyone.
[15:33] SN
    Yeah.
[15:36] WH
    Okay!
[15:37] WH
    I guess I'll call Shiki and go karaoke!
[15:40] SN
    Super...duper...
[15:43] WH
    What?
[15:43] SN
    Hype...up...
[15:46] WH
    Why are you trying to sound like Shiki?
[15:49] WH/SN
    What?!
[15:53] IS
    HighxJoker's Super duper
    hype up and up concert!
[15:56] IS
    We'll be performing at the cultural festival,
[16:00] IS
    So please come if you can!
    There will be super cool songs!
[16:05] IS
    Ah! Please come see us...
[16:10] FJ
    What are you doing, Shiki-kun?
[16:13] IS
    J-Jun-chi?!
[16:15] IS
    Um, actually, this is...
[16:19] FJ
    "Super duper hype up and up concert"...
[16:22] IS
    I thought it'd be good for, you know...
[16:25] IS
    I just really wanted a lot
    of people to come see us.
[16:30] IS
    Hey, Jun-chi!
[16:32] IS
    I thought a lot after that!
[16:35] IS
    I can't write songs like
    you or Hayato-chi...
[16:39] IS
    But I thought I can at
    least convey to many people...
[16:44] IS
    how cool HighxJoker is,
    and get them to come.
[16:48] IS
    I really think if it's us, if it's HighxJoker,
[16:53] IS
    I'm certain we can make everyone happy!
[16:58] FJ
    How can you be so certain?
[17:02] IS
    Because my life was changed
    when I first heard your super awesome song!
[17:09] IS
    There were Natsuki-chi, Hayato-chi,
    and Jun-chi on stage,
[17:12] IS
    and you all looked like
    you were having fun...
[17:18] FJ
    Me? having fun?
[17:21] IS
    Yeah!
[17:22] IS
    That's why I want to spread this
    feeling to as many people as I can!
[17:27] IS
    Because HighxJoker is the best!
[17:37] FJ
    Shiki-kun...
[17:40] FJ
    You...
[17:44] FJ
    Um...
[17:46] IS
    Oh no!
[17:47] IS
    Here! Oh no, and there!
[17:49] IS
    I stayed up all night making these!
[17:52] FJ
    How long have you been giving these out?
[17:54] IS
    Oh, s-since this morning...
[17:57] FJ
    Sheesh, did you really think you could
    give these out all by yourself?
[18:02] IS
    Jun-chi?
[18:04] FJ
    I'll help hand them out.
[18:09] IS
    Okay!
[18:11] WH
    If I remember, this area is...
[18:14] SN
    Oh!
[18:15] FJ
    Please come to our concert! We're HighxJoker.
[18:15] IS
    HighxJoker's super duper hype up
    and up concert! Please come see it!
[18:18] WH
    Those two...
[18:20] SN
    Let's go.
[18:21] WH
    Yeah!
[18:33] SN
    Hayato.
[18:35] IS
    Leader's here!
[18:37] WH
    You're so slow, leader!
[18:39] FJ
    You're late.
[18:40] AH
    Wait, what's going on?!
[18:44] AH
    I see. Shiki made these fliers, huh?
[18:48] SN
    That's a lot.
[18:50] WH
    You really like getting hyped up, Shiki.
[18:52] IS
    Oh, stop it, you...
[18:54] FJ
    That's not a compliment.
[18:56] AH
    But hey!
[18:57] AH
    If it's the five of us...
[19:01] All
    Let's do it!
[19:39] AH
    Then the last phrase goes like this...
[19:44] FJ
    That looks good. The overall
    flow of the song is done.
[19:49] AH
    Yeah!
[19:50] FJ
    How are things going on your end?
[19:53] WH
    We're actually stuck on
    interlude performance...
[19:57] WH
    What's something that would represent us?
[20:03] FJ
    This isn't original or flashy, but how
    about we introduce the members?
[20:09] WH
    That's not bad!
[20:10] IS
    That's it!
[20:12] SN
    I like that.
[20:13] AH
    Yeah, let's do that!
[20:15] AH
    Okay, then let's decide on the order!
[20:17] WH
    Well, leader's first, right?
[20:19] IS
    Yeah!
[20:20] SN
    I agree.
[20:21] AH
    I'm so happy!
[20:23] FJ
    Please, stop crying.
[20:28] IS
    We're going to hype it up...
SIGN    Complete!! It's coming along!
SIGN    Live Concert!! Let's do it!!
[20:42] AH
    Okay, everyone!
[20:44] AH
    We, HighxJoker,
[20:47] AH
    and our producer, who has
    believed in us and waited for us,
[20:52] AH
    have to deliver the best
    performance we can!
[20:56] SN/FJ
    Here, where HighxJoker started!
[20:59] IS/WH
    We're going to give everything we can!
[21:02] All
    Yeah! We are Joker...
[21:06] All
    unbeatable!
[21:22] IS
    Hello! Little kittens and monkeys!
[21:25] IS
    We're going to get this hyped up!
SIGN    Love it!! Thank you, Producer!
[22:37] ---
    Let's meet the members!
    Leader and guitarist, Hayato!
[22:44] ---
    Next up, the cool bass, Natsuki!
[22:51] ---
    Next, the aggressive drummer, Haruna!
[22:57] ---
    Next, the elegant keyboardist, Jun!
[23:03] ---
    Finally, the hyper up and up vocalist, Shiki!
[23:17] FJ
    It's thanks to you that so
    many people came, Shiki-kun.
[23:22] FJ
    You sang very well.
[23:24] IS
    Huh? Does that mean...?
[23:28] WH
    Is he an official member now?!
[23:30] FJ
    Guess it's something like a temporary membership.
[23:33] IS
    Yay, I did it!
[23:35] SN
    Temporary member?
[23:37] AH
    You're okay with that?
[23:38] IS
    Yeah! That's perfect!
[23:41] IS
    Because HighxJoker is a
    super duper amazing band!
[23:47] Audience
    HighxJoker's the best!
SIGN    Episode 11
SIGN    Resolution on a Breezy Day