E5 - Teachers, Be Ambitious!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] MR/YJ
    A concert?!
[00:02] Producer
    Yes, it's an event hosted by a prep school.
[00:05] HM
    Performances to support the students...
[00:07] MR
    Others are all tie-up artists!
[00:10] YJ
    What? This?
[00:12] Producer
    No, they were just interested in the fact...
[00:14] Producer
    ...that you guys were previously
    high school teachers.
[00:18] YJ
    Oh that.
[00:19] HM
    Hm.
[00:20] MR
    Wow! We're the first performer! Opening act!
[00:23] YJ
    It's the opening performance.
[00:25] HM
    I understand.
[00:26] HM
    I like the concept of supporting
    students. I will put in all my effort.
[00:30] MR
    Sure! How about you, Mister Yamashita?
[00:33] YJ
    Yes, yes...
[00:34] MR
    One "yes."
[00:35] YJ
    Yes.
[00:36] Producer
    Thank you, everyone.
[00:38] HM
    Which song should we perform?
[00:39] MR
    We need a dance, too!
[00:41] YJ
    I'd like something that's not too hard.
[00:43] Producer
    About that...
[02:18] WH
    Practice for when you're popular?
[02:20] AH
    Yes!
[02:20] IS
    Yeah!
[02:22] AH
    What do you do when a girl you don't
    know suddenly comes up to you?
[02:25] IS
    Oof.
[02:26] IS
    Senpai, you're so cool.
[02:28] WH
    Oh, thank you.
[02:30] IS
    Haruna-chi is too cool!
[02:32] AH
    He said it so naturally!
[02:34] WH
    Oh, you liked it?
[02:36] SN
    So cool...
[02:38] FJ
    Don't we have to go to class?
[02:40] IS
    Jun-chi, Jun-chi!
[02:42] AH
    What would you do, Jun?
[02:44] FJ
    I believe there is something
    else we should do.
[02:47] AH
    Oh?
[02:49] Producer
    I'll go get some water!
[02:52] AH
    What?
[02:57] AH/WH
    Sensei!
[02:59] IS
    What is it?! What is it?!
[03:01] AH
    Kaoru-san! Kaoru-san!
[03:05] WH
    Looks fun!
[03:07] IS
    It's super cute.
[03:08] SN
    Looks pretty easy?
[03:10] FJ
    No, they look like simple moves,
[03:13] FJ
    but you're constantly moving,
    so it'll be hard.
[03:15] AH
    You guys are doing this?
[03:17] MR
    Yes! But it was more
    difficult than I thought.
[03:21] YJ
    I can't do this! No way... This feels great.
[03:26] HM
    I need to do more research.
[03:27] Sakuraba
    You should be able to do the rest yourself.
[03:29] MR
    Thanks!
[03:30] YJ
    Man, it's different when
    a doctor does it for you.
[03:33] Sakuraba
    I'm not your doctor.
[03:36] Tendo
    Won't scrib-ble up a prescrib-tion for you!
[03:38] Sakuraba
    Shut up.
[03:39] Kashiwagi
    You should also get a massage.
[03:41] YJ
    Yes, sir.
[03:42] Producer
    Should we make it easier?
[03:45] MR
    Oh...
[03:46] YJ
    Maybe that's safer.
[03:48] IS
    But this is really good!
[03:50] MR
    I like it, too! Mushroom dance!
[03:53] YJ
    I'm saying that's the dangerous part.
[03:55] WH
    I already memorized it!
[03:57] WH
    What did you just do?!
[03:59] WH
    Mushroom counterattack!
[03:59] HM
    Can we keep it as it is?
[04:01] Producer
    What?
[04:02] YJ
    Hazama-san?
[04:04] HM
    Judging by their reactions,
[04:05] HM
    this choreography is suitable
    for what we aim to be.
[04:10] HM
    Isn't that what you thought as well?
[04:12] Producer
    Yes.
[04:13] HM
    Then we'll just do everything we can.
[04:16] IS
    Sensei...
[04:17] AH/WH
    So cool...
[04:19] YJ
    It's great if we can do it,
    but we'll be sore for sure.
[04:24] HM
    I guess we can't ignore that.
SIGN    Muscle pain is soreness and pain in the muscles. Muscle pain commonly experienced for several hours after exercising is actually called delayed muscle pain.
[04:28] HM
    The main cause of muscle pain
    is the lack of exercise.
[04:31] HM
    To prevent it, regular exercise,
    especially aerobic exercise, is effective.
SIGN    Running
[04:36] HM
    So basically, running is the
    answer! Does it make sense so far?
[04:40] Producer
    Yes!
[04:41] YJ
    Well, I mean...
[04:42] MR
    Question!
[04:43] HM
    Maita-kun.
[04:44] MR
    By running, do you mean
    in the morning? Or at night?
[04:47] HM
    I heard that you get excited and will have
    difficulty sleeping after exercising.
SIGN    To prevent it, regular exercise, especially aerobic exercise, is effective.
SIGN    Morning run
[04:51] HM
    I'm thinking we should start running
    in the morning starting tomorrow.
[04:57] MR
    Good morning! Good
    morning! Mister Yamashita!
[05:03] MR
    It's me, Michael.
[05:05] MR
    Wake up call!
[05:10] MR
    Good morning, Mister Yamashita.
[05:12] YJ
    It's not good at all. What time is it?
[05:15] MR
    It's already five o'clock!
[05:18] YJ
    Five?!
[05:20] Ren
    Hey! Have a match with me!
[05:24] Takeru
    I'm in the middle of training.
[05:26] Ren
    Are you running away?
[05:27] Ren
    Hey! Listen to me!
[05:30] MR
    Good morning, Mister Hazama!
[05:32] MR
    Cool!
[05:33] YJ
    Hazama-san, did you go out of
    your way to get that outfit?
[05:37] HM
    Of course.
[05:39] HM
    Running clothes are specifically designed
    to eliminate any stress on the body.
[05:43] HM
    You guys should get some in order
    to run comfortably and efficiently.
[05:47] MR
    Sure! Let's go buy some next time.
[05:49] YJ
    This is how we get sucked into things.
[05:51] Producer
    Good morning.
[05:53] Producer
    I got everyone the same stuff.
[05:56] MR
    Everyone?
[05:57] P
    Whoa!!
[05:59] TK
    Is it too tight?
[06:00] P
    It's good! Thank you, Kyouji!
    It's like a watch, so cool!
[06:04] WM
    It tells you the steps and
    distance. Very convenient.
[06:08] Tendo
    Wearable!
[06:09] Tendo
    Active!
[06:10] Tendo
    Tracker!
[06:13] Tendo
    Transform!
[06:14] Sakuraba
    What a waste, to give one to an idiot.
[06:17] Tendo
    Why aren't you excited?
[06:19] Sakuraba
    Only idiots get excited.
[06:21] WH
    Ah!
[06:23] IS
    Haruna-chi?!
[06:24] WH
    Beep, beep, beep...
[06:27] IS
    No way! Haruna-chi is...
[06:29] AH
    Respond! Please respond, Haruna
[06:32] AH
    Haruna!
[06:34] Tendo
    See?
[06:37] Kashiwagi
    It turned on!
[06:38] HM
    It's a good pulse oximeter. Thank you.
[06:40] YJ
    Wasn't it expensive?
[06:42] Producer
    These are necessary expenses.
[06:44] MR
    Where is Hokuto's group?
[06:45] Producer
    It didn't fit in Jupiter's schedule.
[06:48] Producer
    They really wanted to come, though.
[06:49] MR
    I see.
[06:51] YJ
    Do young kids need to run in the first place?
[06:54] FJ
    Building up your stamina
    is also part of your job.
[06:57] SN
    I will if, Jun is doing it, too.
[07:01] YJ
    Such good kids.
[07:03] Producer
    Please don't forget to hydrate yourself.
[07:06] Everyone
    Okay!
[07:08] HM
    For running, it's important
    to monitor your heart rate.
[07:11] HM
    As long as your heart rate is under
    85% of the maximum heart rate,
[07:16] HM
    it will be an aerobic exercise, and you can
    expect to burn fat and gain stamina.
[07:19] HM
    Keep a reasonable pace.
    Let's aim to run for longer than twenty minutes.
[07:25] YJ
    Watanabe-san, you sure
    can keep up with them.
[07:30] WM
    Idols must work hard
    where no one is watching.
[07:33] P
    I will work hard even when no one is watching!
[07:35] YJ
    You, too?
[07:37] TK
    If those two are pumped up about it...
[07:40] Tendo
    What's going on, glasses
    boys? Giving up already?
[07:44] IS
    I really can't anymore.
[07:46] Sakuraba
    Not yet!
[07:47] P
    Shiki, are you okay?
[07:50] IS
    I'm fine...
[07:51] IS
    Go on without me...
[07:56] P
    Shiki!
[07:57] TK
    Don't mind him.
[07:59] YJ
    Oh, taking a break? Then I will, too...
[08:02] IS
    Ahhh!
[08:05] AH
    I found Shiki!
[08:07] WH
    Gonna run like hell!
[08:08] MR
    Let's enjoy!
[08:11] P
    Enjoy! Will do!
[08:14] YJ
    You don't have to enjoy it, you know.
[08:18] Tendo
    You can take a break, you know.
[08:20] Sakuraba
    This is nothing!
[08:22] Producer
    Welcome back.
[08:26] Tendo
    Thanks for the water!
[08:28] HM
    Kashiwagi-kun's running is very stable.
[08:31] Kashiwagi
    I've been training since I
    decided to become a pilot,
[08:34] Kashiwagi
    so stamina is something I'm confident about.
[08:40] HM
    Yamashita-kun!
[08:42] HM
    Is everything all right?
[08:43] YJ
    Well, suddenly running for
    twenty minutes is difficult.
[08:47] HM
    Of course.
[08:48] YJ
    Huh?
[08:49] HM
    Exercising suddenly will only hurt
    your body and won't last long.
[08:53] HM
    Don't be reckless. Just
    run at your own pace.
[08:56] YJ
    I'm sorry.
[09:01] Tendo
    The man who will be the First Star
[09:04] Tendo
    is also the first when it comes to running...
[09:07] Sakuraba
    No matter how you look at it, I'm the one...
[09:10] HM
    Everyone worked hard.
[09:11] HM
    Be sure to do some stretches and cool-down exercises
    in the next ten minutes.
[09:14] Everyone
    Okay.
[09:16] HM
    Morning runs will happen every other day.
[09:18] HM
    For us, we will alternate with dance classes.
[09:20] MR
    Yeah...
[09:22] YJ
    Understood...
[09:29] YJ
    Owww... Ow, ow, ow, ow, ow...
[09:33] MR
    Mister Yamashita! Hang in there!
[09:36] YJ
    Does it mean I'm still young if
    the pain came the next morning?
[09:43] MR
    Mister Hazama?
[09:45] HM
    By putting stress on the muscles during exercise,
[09:47] HM
    the damaged muscle fibers will become
    even stronger when they are repaired.
[09:50] HM
    The muscle pain is part of the process.
[10:18] YJ
    No more... I'm going to die.
[10:21] HM
    I took physical abilities and lifestyle
    into consideration when I made the plan.
[10:26] HM
    I should recalculate.
[10:28] HM
    Tell me what you ate this morning.
[10:30] YJ
    No, it's okay.
[10:31] MR
    Hey! Are you guys in there?
[10:33] HM
    Is that Maita-kun?
[10:35] YJ
    It's open!
[10:36] MR
    Thanks for your hard work
    today! I bought you some beer!
[10:39] YJ
    I was waiting for this!
[10:41] MR
    I bought some snacks to go with it.
    Edamame, dried cuttlefish, spicy chips...
SIGN    Mega-spicy
[10:46] HM
    Physique is important for an idol.
    Until the day of our performance,
[10:49] HM
    consuming carbohydrates such as
    beer and snacks won't be allowed.
[10:53] MR/YJ
    No!
[10:58] Producer
    Is the choreography coming along?
[11:01] HM
    Thank you. Both of them
    are having a hard time,
[11:04] HM
    but we will take measures and
    promise to meet your expectations.
[11:07] Producer
    Is that for them?
[11:09] HM
    Yeah. I am responsible for
    dragging them into this.
[11:13] Producer
    Responsible...
[11:14] HM
    You're aware that we quit being
    teachers to pursue this path, right?
[11:21] MR
    Mister Hazama!
[11:22] MR
    Are you really going to quit being a teacher?
[11:24] HM
    Yeah. I have come to realize
    idols guide students.
[11:30] YJ
    Uh, Hazama-san?
[11:33] HM
    You guys saw it as well.
    Maita-kun invited Jupiter
[11:36] HM
    to the cultural festival, and their
    words touched every student.
[11:42] MR
    They were excellent!
[11:44] YJ
    They were crazy popular.
[11:46] HM
    We have tried our best to
    convey passion to students,
[11:51] HM
    but we can't say we have been successful.
[11:53] MR
    I tried to teach a class with funny
    glasses and tried to make it interesting,
[11:57] MR
    but the students weren't that happy.
[12:00] HM
    So I thought if we were idols,
[12:02] HM
    we might be able to guide students
    using a different approach.
[12:07] YJ
    Well, much better than being
    lectured by a teacher...
[12:09] YJ
    Wait, Hazama-san as an idol?
[12:13] HM
    Of course. What do you guys think—
[12:15] MR
    Marvelous! I'll become an idol with you!
[12:18] YJ
    What...
[12:19] HM
    Really?
[12:20] MR
    It sounds like an exciting life
    compared to being a teacher!
[12:23] MR
    What about you, Mister Yamashita?
[12:25] YJ
    What?!
[12:25] HM
    Jupiter was a group of three.
[12:27] MR
    You'll earn lots of money
    if you become an idol!
[12:31] YJ
    I'll do it.
[12:32] MR
    I'll go hand in my resignation letter!
[12:35] HM
    Yamashita-kun doesn't look it,
    but he sings very well.
[12:38] HM
    Maita-kun has a natural charm
    that captures people's hearts.
[12:41] HM
    I want to show that the possibility is
    endless alongside people that I can trust.
[12:47] HM
    Then I want to become an idol
    who can guide youngsters.
[12:54] HM
    I'm sorry to make you stick
    around. Let's go home.
[12:57] Producer
    Okay. Let's work hard tomorrow as well.
[13:04] YJ
    Woohoo! Snoozing is the best.
[13:08] MR
    Good morning!
[13:11] YJ
    I thought we don't have to run on rainy days.
[13:14] MR
    But Mister Hazama is probably there.
[13:17] MR
    That's the kind of person he is.
[13:22] MR
    Mister Hazama!
[13:24] HM
    Maita-kun. Yamashita-kun.
[13:26] YJ
    You'll catch a cold.
[13:28] HM
    I've been exercising a bit every day, so my
    immune system should be strengthened.
[13:32] HM
    According to my analysis, I won't get sick.
[13:33] MR
    Fantastic! Then we won't get sick, either.
[13:37] YJ
    They do say idiots don't get sick.
[13:39] HM
    You guys are running as well?
[13:41] MR
    Yes! My energy is at max!
[13:43] YJ
    I'm too lazy to go back anyways.
[13:46] MR
    Mister Yamashita, don't forget to stretch!
[13:49] YJ
    Yes, yes.
[13:50] HM
    Just one "yes"!
[13:51] YJ
    Yes!
[13:51] HM
    Oh, dear.
[13:55] YK
    Good morning.
[13:57] Producer
    Good morning.
[13:58] YK
    Is the morning run happening today?
[14:01] Producer
    I just happened to wake up early.
[14:03] YK
    Even though you're young...
[14:04] Producer
    What do you mean by that?
[14:07] Producer
    Excuse me.
[14:11] Producer
    Maita-san, good morn—
[14:13] Producer
    What? Sick?!
[14:16] YJ
    Why is it just me?
[14:18] MR
    And your horse never wins.
[14:20] YJ
    Shut—
[14:24] MR
    Do you want water?
[14:27] HM
    Yamashita-kun!
[14:29] MR
    Mister Hazama!
[14:30] HM
    What's his state? Should we
    bring him to the hospital?
[14:32] MR
    I just gave him medication.
[14:33] YJ
    It'll go away if I slee—
[14:36] HM
    It's my fault.
[14:37] HM
    I'm so sorry.
[14:39] YJ
    Hazama-san!
[14:40] HM
    I should have been more considerate.
    I'm responsible for this.
[14:44] HM
    I'm always making you guys do reckless stuff.
[14:47] MR
    It's not reckless.
[14:48] HM
    I made you guys quit being teachers
    and dragged you into this...
[14:52] HM
    This isn't good.
[14:54] MR
    Mister...
[14:55] YJ
    What are you talking about? That's not true.
[14:59] YJ
    I mean, I'm not a child anymore,
[15:01] YJ
    and it was my decision
    to come with you. Right?
[15:05] MR
    Yes! Me, too!
[15:07] YJ
    You aren't the only one who's
    aiming to become an idol.
[15:11] HM
    But...
[15:14] MR
    Mister Yamashita?
[15:15] YJ
    You heard it?
[15:17] HM
    I bought some jelly.
[15:19] MR
    Should we make porridge?
[15:20] HM
    Have you ever made it before?
[15:23] MR
    Never.
[15:28] MR
    Producer-chan!
[15:31] Producer
    I hope it suits your taste.
[15:34] MR
    Delicious! Producer-chan is good at cooking!
[15:37] Producer
    That's great to hear.
[15:39] YJ
    The warmth is soaking in.
[15:41] YJ
    Are you still worried about something?
[15:44] HM
    I was thinking about us and how
    we should be for the future.
[15:47] MR
    Our identity?
[15:48] HM
    No, I was reflecting on what happened today,
[15:51] HM
    and was thinking about how I should
    behave as the leader of S.E.M.
[15:54] YJ
    You're so serious.
[15:56] HM
    Am I too serious?
[15:58] YJ
    Very, very serious, times a hundred.
[16:00] HM
    A hundred...
[16:01] YJ
    Hazama-san, you're like rice.
[16:05] YJ
    You mix rice, egg, and scallions,
    and it becomes a delicious porridge.
[16:09] YJ
    If there was ketchup,
    you'd become a risotto.
[16:12] HM
    Y-Yeah.
[16:14] YJ
    So you're okay the way you are.
[16:17] MR
    What about me? I'd like to be an egg!
[16:20] YJ
    I guess. You're kind of have pizzazz.
[16:22] MR
    Whoo! What about Mister Yamashita?
[16:24] YJ
    Me? I'm probably just scallions.
[16:26] YJ
    Then Producer is our bowl?
[16:27] YJ
    I think he's salt. Otherwise,
    it would taste really bland.
[16:31] MR
    Wow! The ABCs of cooking!
[16:33] HM
    It's delicious.
[16:36] HM
    We'll take our leave now.
[16:39] HM
    Make sure you stay warm
    and rest well. Also...
[16:42] HM
    Yamashita-kun, Maita-kun, Producer...
[16:46] HM
    I hope to continue working with you.
[16:51] YJ
    Yep.
[16:55] Producer
    It seems like it'll be broadcast to
    all the buildings in the prep school.
[16:58] MR
    It's a satellite lesson!
    It matches our costume!
[17:02] YJ
    That may be...
[17:05] YJ
    But are you sure this looks good?
[17:07] MR
    If we want to stand out, we might as well
    go all out with this blinged-out costume.
[17:11] HM
    Of course. The sparkles
    and color arrangements
[17:14] HM
    were chosen to go well with
    our song and choreography.
[17:17] Producer
    It might be a little weird,
[17:20] Producer
    but it's cool because you guys
    are adults who take it seriously.
[17:22] YJ
    Well we've already come to
    this point, so we might as well.
[17:26] YJ
    If it doesn't work out, we'll
    just splurge at a horse race.
[17:29] HM
    Y-Yeah.
[17:30] MR
    It's not the finale yet!
    The show is just beginning!
[17:34] HM
    Yeah. Producer.
[17:37] HM
    We will go fulfill the promise
    we arrived at together.
[17:42] Producer
    Yeah.
[17:43] YJ
    Well, let's do this, shall we?
[17:46] MR
    Let's party!
[17:50] MC
    Prep school student cheering event! First,
[17:53] MC
    we have S.E.M, who used to
    be high school teachers!
[18:03] HM
    I'd like to thank everyone for giving us the
    opportunity to convey our feelings and passion.
[18:09] HM
    Our dream is to become the top idols!
[18:12] HM
    They say it's impossible. But only
    you can make your dream come true.
[18:16] HM
    Work hard and keep striving.
    That's something only you can do.
[18:21] HM
    Sometimes you might bump
    into unexpected obstacles.
[18:24] HM
    But stand up and follow your dreams!
[18:29] YJ
    Yamashita Jirou, age thirty!
[18:31] YJ
    I wandered through life and
    somehow I ended up as an idol!
[18:36] YJ
    But once you try it, it's pretty fun.
[18:40] YJ
    Even for someone like me, there was
    potential that I didn't even know of.
[18:43] YJ
    Nothing is ever too late!
[18:47] MR
    My dream is to become a prime minister!
[18:52] MR
    Of course, I'll make my dream of
    becoming a top idol come true.
[18:54] MR
    It might be difficult, but as long
    as I have fun, it's all good!
[18:58] MR
    So everyone, let's enjoy!
[19:03] MR
    To the students who are working
    hard, here's a song for you!
[19:06] YJ
    I'm sure there's a lot on your plate,
    but enjoy the moment for now!
[19:10] HM
    We hereby declare that we are here
    to encourage with all our might
[19:14] HM
    your passionate feelings
    and passionate soul!
[19:20] Tendo
    There it is! The passion pose!
[21:16] Girl A
    It was super cool!
[21:18] YJ
    Oh?
[21:19] Boy A
    I was a bit scared at first.
[21:21] Girl B
    That was fun!
[21:23] Girl C
    You can have this.
[21:24] YJ
    For me? Thank you!
[21:29] IH
    Ciao.
[21:30] MR
    Hokuto! Thanks! I didn't know you were here.
[21:33] IH
    Of course, it's your first performance.
[21:36] MR
    How was it?
[21:38] IH
    It was awesome.
[21:43] WH
    They were so cool!
[21:46] AH
    Yeah. It was really amazing.
[21:50] WH
    Whoa?!
[21:51] IS
    Hayato-chi is getting emotional!
[21:54] AH
    I mean...
[21:58] FJ
    Their passion was amazing, though.
[22:02] SN
    Yeah.
[22:03] Tendo
    When we go back, we should run 315 laps!
[22:07] P
    Yeah!
[22:08] TJ
    What's with that odd number?
[22:10] Sakuraba
    Can't you even make a realistic goal?
[22:13] Tendo
    What are you talking about?
    It's sa-i-kou, as in "let's-a-go."
SIGN    San Ichi Go
[22:16] P
    Let's-a-go!
[22:21] Producer
    Let us go.
[22:22] HM
    Yeah.
[22:23] Sakuraba
    How old do you think you are?
[22:25] Tendo
    I'm a teen at heart!
[22:27] Sakuraba
    Well, you are like grade schooler.
[22:29] Tendo
    What?!
[22:31] Kashiwagi
    We're all adults now.
SIGN    Episode 6
SIGN    Victory, Chosen by Both