E6 - Victory, Chosen by Both

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Tendo
    Hey, Producer, can you hear us?!
[00:14] Kashiwagi
    Please respond, Producer!
[00:17] Kashiwagi
    Producer!
[00:18] Sakuraba
    Calm down, you two!
SIGN    Operating
[02:01] Producer
    Oh man, I thought I was going to die!
[02:04] Tendo
    Who knew it was your appendix?
[02:06] Kashiwagi
    You suddenly collapsed.
    We were really worried.
[02:11] Producer
    I apologize for making everyone worry.
[02:13] Tendo
    How luxurious it is to have a private room...
[02:16] Producer
    Oh, the circumstances were... you know.
[02:20] CEO
    I will share my passion with you,
    so hurry up and refill your passion!
[02:25] YK
    S-Sorry! Is there a private room?!
[02:29] Producer
    Like that.
[02:31] Tendo
    I see.
[02:33] Producer
    Well, I'm perfectly fine now, so
    I'll be back to work in no time.
[02:40] Sakuraba
    What are you going to do
    if you push yourself past your limit?
[02:44] ---
    It seems like you overwork
    yourself fairly often.
[02:47] Sakuraba
    Weren't you holding in your
    pain this time while at work?
[02:52] Producer
    That's...
[02:53] Tendo
    Is that true?
[02:54] Sakuraba
    For the sake of the future, you should
    rest until you are fully recovered.
[02:58] Producer
    Sakuraba-san...
[03:01] Producer
    Okay, I may be a bother
    to everyone until then.
[03:04] Tendo
    Don't worry, we can handle it.
[03:07] Sakuraba
    First, let's eat some yummy
    food and get some energy!
[03:10] Tendo
    Wait, he shouldn't be eating.
[03:13] Kashiwagi
    Huh?
[03:15] Sakuraba
    Of course. We shouldn't be putting
    any stress on the gut.
[03:19] Kashiwagi
    What?!
[03:20] Producer
    I can only consume plain hot water.
[03:22] Kashiwagi
    Plain water?!
[03:23] Tendo
    Why do you look ill?!
[03:25] Kashiwagi
    But it's just water! That
    sounds so bad for the body!
[03:30] Tendo
    Water you talking about?
[03:31] Kashiwagi
    Teru-san!
[03:34] Producer
    Finally, porridge!
[03:36] Nurse
    I'm happy for you. In order to
    discharge as quickly as possible,
[03:40] Nurse
    it's important to get back
    on your feet and walk.
[03:42] Producer
    I understand.
[04:04] Producer
    Excuse me...
[04:06] AY
    Ah, sorry!
[04:08] Producer
    Huh? Just now...
[04:11] Producer
    What? Oh, I'll bring it over in a second!
[04:14] AY
    Thank you!
[04:18] AY
    What?
[04:19] Producer
    Oh, um...
[04:20] AK
    You aren't allowed in here.
[04:26] Producer
    Oh...
[04:27] Producer
    S-Sorry!
[04:30] AY
    Bye bye, onii-san!
SIGN    Aoi Yuusuke
[04:35] Producer
    Twins?
[04:41] Producer
    Yes, then I'll leave the
    fan event in your hands.
[04:45] Producer
    Yes. Thank you.
[04:50] Producer
    Hello.
[04:51] AK
    Hello. Uh...
[04:54] AK
    Thank you very much for
    delivering the ball yesterday.
[04:58] AK
    I heard from Yuusuke afterwards.
[05:00] Producer
    Oh, it's nothing.
[05:04] Producer
    Ah, can you wait a bit?
[05:08] AK
    What?
SIGN    I'm sad when Producer isn't here! Please get better soon! Rest well.
[05:11] Producer
    Please have some. I just had a surgery, so...
[05:15] AK
    Um...
[05:17] Producer
    Your feelings are enough for me.
[05:19] AK
    Then... thank you for the food.
[05:26] Producer
    Um... Oh, yeah, what is your name— Ow.
[05:31] AK
    Are you all right?
[05:33] Producer
    I'm fine.
[05:36] AK
    Kyousuke. I'm Aoi Kyousuke.
[05:40] AK
    My twin brother is the one hospitalized.
[05:43] Producer
    Does Kyousuke-kun also like soccer?
[05:46] AK
    I mean... Onii-san,
    do you not know about us?
[05:52] AK
    Oh well.
[05:55] AY
    Oh!
[05:56] Producer
    You both played soccer
    since such a young age.
[05:59] AK
    Yeah. Yuusuke just does
    whatever he thinks of,
[06:03] AK
    so it was difficult to keep up with him.
[06:05] AK
    I got used to it, though.
[06:07] AK
    And that's what I like about him, too.
[06:09] Producer
    You really like your older brother.
[06:13] AK
    Well, we have been together since birth.
[06:20] AK
    I need to be his support.
[06:23] AK
    I need to...
[06:26] AY
    Let me join!
[06:26] AK
    What?!
[06:27] Producer
    Whoa!
[06:28] AY
    Doughnuts!
[06:31] AK
    Are you done your rehab session?
[06:33] AY
    Yeah!
[06:35] Producer
    You guys really look alike.
[06:37] AY
    Right? Everyone always mistake us for
    the other. So make sure you remember!
[06:42] AY
    I'm Yuusuke! And this is...
[06:47] AK
    Kyousuke.
[06:48] AY
    Nice to meet you!
[06:53] AY
    Onii-san!
SIGN    Board of Life -Deluxe-
[07:01] AY
    See! Isn't Kyousuke amazing?
[07:03] Producer
    He is. He's amazing.
[07:06] Producer
    Then how about hide and seek?
[07:08] AY
    Oh!
[07:09] AK
    What are you guys talking about?
[07:10] Producer
    Uh...
[07:11] Producer
    Eight...
[07:12] Producer
    Nine...
[07:13] Producer
    Ten!
[07:14] Producer
    Okay! I'll definitely
    find you guys this time!
[07:28] AY
    Okay, open your mouth...
[07:33] AY
    Ouch.
[07:39] MR
    Wow! Very nice smile, you guys!
[07:43] MR
    Grandpa, you look so good!
    Granny, you are fabulous!
[07:49] HM
    I should learn from
    his communication skills.
[07:54] YJ
    For real?
[07:55] Producer
    That might be good.
[07:58] HM
    Then I shall.
[07:59] YJ
    W-Wait, Hazama-san!?
[08:04] AY/AK
    Guess who is who!
[08:07] Producer
    Um...
[08:08] Producer
    Yuusuke-kun, Kyousuke-kun.
[08:13] AK/AY
    Nope! You're wrong!
[08:18] Producer
    Where are you guys going today?
[08:20] AK
    We have an important promise today.
[08:22] AY
    Yeah!
[08:23] Producer
    Promise?
[08:25] AY
    Hey! Sorry for making you wait!
[08:27] Kids
    Hello!
[08:29] AK
    Kick diagonally and be conscious
    of how your body is twisting.
[08:35] Kid A
    I don't understand!
[08:37] AY
    You just go whoosh! And then bam!
[08:40] Kid C
    I see! I'll try it!
[08:43] Kid C
    Whoosh! Bam!
[08:46] Kids
    Whoa!
[08:46] Kids
    Wow!
[08:47] Kids
    I did it!
[08:49] Kids
    You did it!
[08:52] Producer
    You two are really good at soccer.
[08:55] AY
    What? Of course we are.
[08:57] AY
    We're professional soccer players.
[09:01] Producer
    What?
[09:03] Kids
    Woohoo!
[09:05] AY
    Did I forget to tell you?
[09:07] Producer
    Sorry, I didn't realize.
[09:10] Kid A/D/B
    Do your best!
[09:11] AY
    Yeah, do it!
[09:13] Kid C
    Go!
[09:14] Kids
    Whoa!
[09:15] AY
    Yeah!
[09:17] Producer
    Are you two on the same team?
[09:19] AY
    Yeah. Though I got too carried away,
    so I'm out of action for now.
[09:24] Producer
    I see. I hope you'll recover soon.
[09:28] AY
    We came up with tricks that no one has ever
    thought of and surprised the entire stadium.
[09:35] AY
    The supporters were really
    happy about it, too!
[09:38] AY
    That's what makes us happy.
[09:42] AY
    So I want to return to the field
    and entertain everyone again.
[09:47] AY
    Oh! Chance ball!
[09:49] AK
    Hey, Yuusuke!
[09:51] AY
    I know!
[09:53] Producer
    I-Is it okay?
[09:55] AY
    This much is fine!
[09:59] AY
    Here, Kyousuke!
[10:00] AK
    Yeah!
[10:02] Kids
    Whoa!
[10:03] Producer
    A-Amazing!
[10:06] AK
    Jeez.
[10:07] AY
    See, don't you think we're the ultimate duo?
[10:07] Kids
    Again, again! Do it again!
SIGN    Get well soon!!! —Touma
SIGN    Don't forget to take care of yourself
    —Hokuto
SIGN    We're waiting for you, Producer-san! —Shouta
[10:13] P
    And then, when Kyouji was like bling,
    everyone else was like whoa!
[10:19] WM
    He gave an amazing smile during the event.
[10:22] WM
    I want to see it again, please.
[10:24] P
    Me, too!
[10:25] TK
    Can't you both drop that topic already?
[10:28] WM/P
    What?
[10:30] Producer
    I'm very glad your work went well.
[10:33] WM
    You look well, too!
    I'm glad you're better.
[10:37] TK
    Yeah, I'm relieved.
[10:39] P
    Yeah!
[10:40] Producer
    Yes. Everyone visits me every day.
[10:44] Producer
    It's very fun.
[10:47] WM
    Then we'll be off, Producer!
[10:49] TK
    Don't do anything crazy.
[10:50] P
    See you again, Producer-san!
[10:52] Producer
    Take care!
[10:55] AK
    You have a cool name, onii-san!
[10:58] AY
    What is it! What does a producer do?
[11:02] AK
    Huh, idols.
[11:04] AY
    The people here just now, too?
[11:06] Producer
    Yes, that's right.
[11:08] Producer
    Everyone has their own charm,
[11:11] Producer
    and it's my job to help them
    bring as much of that out.
[11:17] AY
    That's like a soccer coach.
[11:20] AK
    That's true.
[11:22] AK
    Assessing everyone's potential,
    assigning them positions, and such.
[11:27] AY
    I have a question, then!
[11:29] AY
    What kind of team
    would you like to make going forward?
[11:32] Producer
    Huh?
[11:32] AK
    What are your hopes?
[11:34] AY/AK
    Answer, please!
[11:39] Producer
    Let me think...
[11:42] Producer
    To capture people's hearts in a second,
    and change any place into a happy space.
[11:48] Producer
    I'm pretty sure with the two of you,
    we'll be able to make a great stage.
[11:52] AY
    Is this what you call being scouted?
[11:55] AK
    Yeah...
[11:57] AY
    Whoa!
[11:59] AY
    Kyousuke and I as idols!
[12:01] AK
    No, we're soccer players.
[12:04] Producer
    Of course. I'm sorry. But I
    couldn't help but tell you.
[12:09] Producer
    I think that both of you will be shining no
    matter where you are, because you guys are...
[12:15] Producer
    ...the ultimate duo.
[12:20] AY
    Idols, huh? No matter where we are...
[12:27] Nurse
    Aoi-san, is this a good time?
[12:30] AY
    Yes!
[12:33] Nurse
    I have something to tell you
    in regards to the test result.
[12:36] Nurse
    Do you mind coming to the examination room?
[12:38] AY
    Okay...
[12:40] Teammate A
    Good work!
[12:41] AK
    Yeah! You, too!
[12:48] AY
    Oh, Kyousuke?
[12:50] AK
    Yeah? Did something happen?
[12:51] AY
    No, just wondering if practice ended.
[12:54] AK
    Yeah. I was just going to go home.
[12:57] AY
    I see.
[12:59] AK
    What happened?
[13:00] AY
    Uh... You see, I...
[13:06] AK
    Yuusuke?
[13:07] AY
    Nevermind, I'll tell you next time.
[13:09] AK
    What is it? I'm curious.
[13:12] AY
    It's okay! But that aside, do your best!
[13:16] AK
    Hey! Yuusuke? Yuu—
SIGN    Aoi Kyousuke
[13:25] AK
    I should've brought an umbrella with me.
[13:28] Reporter B
    Hey, look.
[13:29] Reporter A
    Mister Kyousuke!
[13:31] Reporter A
    Excuse me, may we ask you a question?
[13:33] Reporter B
    Regarding Mister Yuusuke, who is hospitalized...
[13:47] AK
    Man, they were persistent.
[13:50] AY
    What happened?
[13:51] AK
    Oh, I got caught by reporters
[13:54] AK
    who wanted to ask
    about your injury on the way here.
[13:57] AY
    What did they say?
[13:58] AK
    That person said it might be
    difficult for you to recover.
[14:02] AK
    Like, what are they talking about?
    You're about to be discharged.
[14:07] AY
    Doesn't it get annoying
    when they say whatever they want like that?
[14:12] AK
    Right?
[14:13] AK
    Oh, about yesterday's call...
[14:19] AK
    Yuusuke?
[14:21] AY
    Something felt off during my rehab session.
[14:25] AY
    When I told the doctor,
    he gave me another exam.
[14:29] AY
    It turns out things were worse than we thought.
[14:35] AY
    Though it's not like I won't
    be able to play soccer anymore.
[14:39] AY
    It's just that it'll be difficult to
    continue as a professional player.
[14:44] AK
    How did this happen?
[14:47] AK
    Didn't your doctor say that if
    you continue your rehabilitation,
[14:51] AK
    you'll definitely recover?!
[14:53] AK
    And what are you
    going to do from now on?!
[14:56] AK
    Did you tell the team? What did the coach...
[15:00] AK
    Hey! Answer me! Say something!
[15:04] AY
    There's no way I can!
[15:08] AY
    I hadn't even told you, there's
    no way I'd tell anyone else about it.
[15:17] AK
    Then I'll quit, too.
[15:20] AY
    What are you talking about?!
[15:21] AK
    Because if I didn't make
    such a risky pass, you'd be—
[15:26] AY
    That's not it! That's not your fault!
[15:29] AY
    You don't have to worry
    about me, so please!
[15:35] AK
    Are you telling me to continue by myself?
[15:44] AY
    Hey! Wait!
[15:49] Producer
    Ah, wai—
[15:51] Producer
    Kyousuke-kun?
[15:55] Producer
    Yuusuke-kun!
[15:56] Producer
    Are you all right?
[15:58] AY
    Yeah, I just stumbled a bit.
[16:03] AY
    Kyousuke...
[16:13] Teammate A
    Hey! Where's the stretcher?!
[16:14] Teammate B
    Quick!
[16:15] Teammate C
    Call the ambulance!
[16:17] Teammates
    Hurry!
[16:18] Teammates
    Is he all right?!
[16:19] AK
    It's my fault... I'm always
    making him do reckless stuff.
[16:24] AK
    That's why...
[16:26] AK
    Yuusuke is...
[16:27] AY
    Kyousuke!
[16:30] AY
    It's not your fault!
[16:32] AY
    I'm fine, so I'll leave
    the rest in your hands!
[16:43] AK
    Yuusuke...
[16:51] Commentator
    How does it really look?
[16:54] Former athlete
    Once you injure your knee,
[16:56] Former athlete
    it's difficult to continue
    playing the way you used to.
[17:00] Former athlete
    Especially in the case with
    Yuusuke's play style.
[17:13] AK
    Here I go, Yuusuke!
[17:15] AK
    Pass!
[17:16] AY
    Nice pass!
[17:17] AY
    Again!
[17:20] AK
    Here I go!
[17:21] AY
    Yeah!
[17:33] AK
    We did it!
[17:34] AY
    We did it!
[17:37] Both
    Whoa! Amazing!
[17:39] Both
    We did it! We did it!
[17:44] AY
    Hey, Kyousuke...
[17:45] AK
    Hmm?
[17:47] AY
    I feel like I can do anything
    if I'm with you.
[17:52] AY
    So let's continue soccer together,
    forever and ever, okay?
[18:00] AK
    Jeez. I was planning to say that first.
[18:04] AY
    What, really?!
[18:05] AK
    If I'm with you... If we're
    together, we're unbeatable!
[18:16] Producer
    There you are, Yuusuke-kun.
[18:19] AY
    Ah, you found me.
[18:23] AY
    I see.
[18:24] AY
    You'll be discharged tomorrow.
[18:26] Producer
    Yes.
[18:27] Producer
    I had a lot of fun with both
    of you these past few days.
[18:32] AY
    I had a lot of fun, too.
[18:38] Producer
    What do you guys think about
    when you're playing soccer?
[18:43] AY
    Huh?
[18:44] Producer
    Well, you're in sync with each other
    no matter what you're doing.
[18:47] Producer
    I don't have any experience like that,
[18:50] Producer
    so I wanted to know.
[18:54] AY
    My body ends up moving faster
    than my brain thinks,
[18:58] AY
    so...
[19:03] AY
    It's because he was there for me.
[19:07] AY
    With Kyousuke next to me,
    I was able to overcome anything.
[19:11] AY
    He gave up and smiled at me,
    at how reckless I can be.
[19:16] AY
    but he always took me seriously.
[19:20] AY
    That's how we've done everything until now.
[19:24] AY
    That's how we became unbeatable.
[19:27] Producer
    Yuusuke-kun...
[19:29] AY
    That's right. It's meaningless,
    if it's not the two of us.
[19:35] AY
    What you told us, the
    reason why you scouted us...
[19:39] AY
    Do you still feel that way?
[19:42] Producer
    Of course.
[19:45] AY
    So, I have something to ask of you.
[19:55] Boy B
    Onii-san!
[19:57] Boy A
    Sorry!
[20:03] Boy A
    Thank you!
[20:04] Boy B
    Okay, let's go!
[20:05] Boy A
    Yeah!
[20:06] Boy B
    Do that pass again!
[20:08] Boy A
    Okay! Got it!
[20:11] AK
    Even if I continued by myself...
[20:15] AY
    Kyousuke!
[20:17] AK
    Yuusuke!
[20:19] AK
    What are you doing?!
[20:21] AY
    Kyousuke, I've made up my mind!
[20:25] AY
    I'm going to become an idol!
[20:27] AK
    What? An idol?
[20:30] AY
    I've been feeling so uneasy.
[20:33] AY
    I injured my leg and found out
    I won't ever be the same,
[20:37] AY
    and that I can't play
    soccer like I used to.
[20:40] AY
    It was painful to think
    I wouldn't be next to you.
[20:45] AK
    Yuusuke...
[20:46] AY
    But I discovered that being
    an idol is also another path.
[20:52] AY
    Surprising everyone and entertaining them.
[20:56] AY
    We won't be running on the same
    path, but our purpose won't change.
[21:03] AY
    So I thought, we can aim to be the
    ultimate duo once again, together.
[21:11] AY
    Kyousuke, let's become idols
    together! I want to be together!
[21:21] AK
    Yeah!
[21:26] AK
    I'm the only one who can
    deal with your recklessness.
[21:44] AK
    How can we become the ultimate duo?
[21:47] AY
    We should also have a lot of tricks!
[21:50] Producer
    Yuusuke-kun! Kyousuke-kun!
[21:52] AK
    Oh, there he is! Here! Pass!
[21:56] Producer
    What? O-Oh, yes!
[22:01] AK
    Got it!
[22:04] AY
    Thank you!
[22:06] Producer
    No problem.
[22:07] AK
    So, what do we do to become an idol?
[22:10] AY
    Yeah, like practice singing?
[22:12] Producer
    Wh—
[22:14] Producer
    What?!
[22:15] Producer
    Wh—?
[22:17] Producer
    Huh?
[22:17] AK
    Get yourself together!
[22:20] AY
    Yeah. We'll be working
    together from now on!
[22:25] Producer
    You're right.
[22:27] AY
    Well, first of all, I need
    to complete my rehab.
[22:29] AK
    Yeah. So please wait a little longer.
[22:33] AY
    So...
[22:34] AY/AK
    Please take care of us, Coach!
SIGN    Aoi Yuusuke, Aoi Kyousuke
SIGN    Retirement Press Conference
SIGN    Retirement Press Conference
SIGN    Aoi Yuusuke - Aoi Kyousuke
SIGN    Idol Debut!
SIGN    Idol Declaration!
SIGN    Episode 7
SIGN    Limit of Youth