E7 - Limit of Youth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    New Student Welcoming Event
[00:05] AH
    Hello! We're the Light Music Club!
    Congratulations on your admission!
[00:10] AH
    We're looking for club members, or
    rather, band members, to join us!
[00:15] AH
    A drummer, and if possible,
    a vocalist would be great.
[00:18] AH
    Let's enjoy our youth together!
[00:24] AH
    H-Huh?
[00:26] AH
    L-Let's make the best of our youth!
[00:34] IS
    Youth?
[00:39] AH
    Thank you! Then please listen to our song.
[01:01] WH
    Huh.
[01:14] IS
    So bored...
[02:54] Teacher
    If I hadn't met you, I wouldn't be here now.
SIGN    Our...
[03:00] Teacher
    This uses past subjunctive and...
[03:03] Teacher
    Wakazato!
[03:06] WH
    I was working until the morning!
[03:10] Teacher
    Even if you take summer classes, at
    this rate, you'll repeat a year again.
[03:14] WH
    I'll produce great results
    with club activities,
[03:16] WH
    so please don't make me repeat a year.
[03:20] WH
    Do you want our CD?
[03:22] SH
    I don't think bribery is good.
[03:26] FJ
    Please graduate with proper grades.
[03:29] AH
    That's right, Haruna!
[03:31] WH
    Weren't you doodling, too? Show me that!
[03:34] AH
    Wai— stop it!
[03:35] WH
    Why are you hiding it?!
[03:36] Teacher
    Jeez, all of you!
[03:37] IS
    Here they are!
[03:43] IS
    Allow me to introduce you to
[03:45] IS
    the members of the
    up-and-coming high school idol unit,
[03:48] IS
    HighxJoker, who just debuted.
[03:51] IS
    Guitar, Akiyama Hayato.
[03:53] IS
    Bass, Sakaki Natsuki.
[03:56] IS
    Drums, Wakazato Haruna.
[03:59] IS
    Keyboard, Fuyumi Jun.
[04:01] IS
    And last but not least,
    the vocalist is me, Iseya Shiki!
[04:08] FJ
    You're too loud.
[04:09] IS
    Whoa! Jun-chi...
[04:12] FJ
    Are you here for the summer classes as well?
[04:14] AH
    Oh, what happened, Shiki?
[04:17] IS
    I was just filming for Passion Continent!
[04:20] FJ
    Passion Continent?
SIGN    Composer
[04:24] Tsuzuki Kei
    There is no need for words.
[04:26] Tsuzuki Kei
    You just have to listen to the
    sound the other's heart makes.
[04:31] Tsuzuki Kei
    that's all you need.
[04:32] FJ
    Is this a documentary?
[04:34] IS
    Yesh! I shaw it on da TV yesterday!
[04:37] WH
    I don't understand what you're saying.
[04:39] SN
    They do in-depth reports on people, don't they?
[04:44] IS
    I think we should make
    something like this, too!
[04:47] IS
    Would it be good for promoting our group?
[04:49] AH
    Like a promotional video?
[04:51] IS
    That's it!
[04:53] IS
    HighxJoker's PV for little
    kittens and dudes!
[04:57] IS
    Upload it to the internet,
     and our name will be well-known for sure!
[05:02] AH/WH
    Oh!
[05:03] SN
    Little kittens?
[05:06] FJ
    What are you saying? We obviously
    can't do that without permission.
[05:10] SN
    We should ask Producer.
[05:14] IS
    Oh! That's right!
[05:16] WH
    Because we are...
[05:18] AH
    ...idols.
[05:19] IS
    Of course!
[05:26] Producer
    That's great, let's make one.
[05:29] AH/IS
    For real?!
[05:30] WH
    Oh!
[05:31] Producer
    It'll give people
    a chance to know you,
[05:34] Producer
    and it's perfect for this generation
    to send out the message yourself.
[05:38] AH/WH/IS
    Ohh!
[05:41] YK
    Please handle with care.
[05:43] IS
    Thank you, Ken-chi!
[05:45] IS
    Ta-da! Got a video camera!
[05:49] FJ
    Are you sure we can shoot it ourselves?
    Shouldn't we ask a professional?
[05:54] Producer
    Well, we could, but I believe there are things
     that only the members can see.
[05:59] YK
    Photos and videos contain the
    feelings of those who are taken,
[06:03] YK
    and of those who are taking them.
[06:05] Producer
    That's right.
[06:08] FJ
    I understand.
[06:10] AH
    Let's make a good PV together!
[06:12] IS
    Yes!
[06:13] WH
    Roger!
[06:14] SN
    Yeah.
[06:15] IS
    I'll make a crazy-good PV, so get excited!
[06:22] FJ
    So what kind of PV did you have in mind?
[06:25] AH
    I guess a concert?
[06:26] IS
    Of course!
[06:27] WH
    Let's take one from the sky!
[06:30] SN
    An aerial shot?
[06:32] IS
    I want to go to Okinawa!
[06:33] AH
    Whoa!
[06:35] FJ
    Since we're taking them ourselves,
[06:37] FJ
    I don't think we should do
    anything that we can't afford.
[06:41] AH/WH
    I see.
[06:42] IS
    I guess so.
[06:44] IS
    Hayato-chi, Hayato-chi! Do something funny!
[06:48] AH
    What? Something funny?! Um...
[06:52] FJ
    Shiki-kun, that's too
    much pressure for Hayato.
[06:55] AH
    I-I was just thinking!
[06:57] WH
    PV...
[07:00] WH
    Whoa, really?
[07:02] AH
    Haruna?
[07:03] IS
    What happened?
[07:05] WH
    This is really crazy.
[07:08] WH
    Look!
[07:10] AH
    Whoa! Our song!
[07:12] IS
    Crazy! It's in karaoke now!
[07:16] FJ
    Is it that crazy?
[07:18] SN
    Yeah...
[07:19] AH
    It's amazing! So amazing!
[07:21] FJ
    Wha—?
[07:22] IS
    Whoa!
[07:23] AH
    Crazy!
[07:24] FJ
    W-Wait!
[07:25] IS
    Keep it going!
[07:31] FJ
    Well, we couldn't decide on anything.
[07:34] AH
    Sorry.
[07:35] IS
    What to do?
[07:37] SN
    How about interviews?
[07:40] WH
    Oh!
[07:41] FJ
    That sounds good.
[07:42] IS
    Nice, Natsuki-chi!
[07:44] IS
    Well then, why did you
    start the band, Hayato-chi?
[07:48] AH
    Oh, I—
[07:50] WH
    He just wanted to be popular.
[07:52] AH
    Well, that's part of it.
[07:54] AH
    When I entered high school, I wanted to do
    something I could only do while I'm young.
[07:59] AH
    And when you say youth,
    then it's joining a band, right?
[08:01] IS
    I totally get it!
[08:04] IS
    How about you, Jun-chi?
[08:05] FJ
    You're too close.
[08:06] IS
    What?! Why did you do that?!
[08:09] AH
    Jun was famous for being great at piano.
[08:12] AH
    They called him child prodigy Fuyumi Jun.
[08:14] FJ
    That was in the past.
[08:16] FJ
    I just joined the band
    because Hayato invited me,
[08:19] FJ
    so I don't particularly have a reason why.
[08:21] AH
    Oh?
[08:22] IS
    You, too, Natsuki-chi?
[08:24] SN
    I, um, was invited by Jun...
[08:30] WH
    You guys are childhood friends, right?
[08:33] SN
    Yeah.
[08:34] FJ
    You learned so quickly.
[08:38] SN
    Did I?
[08:40] AH
    Is that because you played the violin?
[08:42] IS
    Natsuki-chi, you can play the violin, too?!
[08:45] IS
    Amazing! That's awesome!
[08:48] FJ
    Shh!
[08:50] IS
    Hayato-chi's new student welcoming
    performance was so cool!
[08:54] IS
    Much respect!
[08:56] WH
    What about me?
[08:57] IS
    Haruna-chi wasn't part
    of the band back then!
[09:00] WH
    So cold.
[09:03] FJ
    Well, then, I'm going home.
[09:06] IS
    You're going home already?!
[09:08] SN
    Me, too. See you.
[09:11] IS
    No fun.
[09:13] AH
    Jun's family is pretty strict.
[09:16] WH
    I also have a shift to cover, bye!
[09:19] IS
    Stop!
[09:21] IS
    Gotcha!
[09:21] WH
    Whoa!
[09:22] IS
    Can I come, too? I want to film you!
[09:26] AH
    Oh! I want to go, too!
[09:29] WH
    I guess, but don't cause trouble.
[09:35] WH
    This way, please.
[09:37] WH
    Please watch the step there.
[09:39] Kagura
    Ah, thank you.
[09:42] IS
    Haruna-chi joined the band in order
    to graduate from high school, right?
[09:46] AH
    Yeah. His attendance and grades are so bad,
[09:50] AH
    the only way he can graduate is
    to do well in club activities.
SIGN    Authorized personnel only
[09:53] Foreigner A
    Haruna, time to change.
[09:56] WH
    Okay! Good luck!
[09:58] IS
    Haruna-chi spoke English?
[10:00] AH
    Wow...
[10:03] IS
    I got you some food!
[10:08] WH
    Nothing beats doughnuts after work!
[10:12] IS
    Haruna-chi! Do you have other
    part-time jobs as well?
[10:16] WH
    Let me see, I guess most of my
    work is related to security stuff.
[10:20] AH
    Security?
[10:21] IS
    Are you a bodyguard?!
[10:25] WH
    I will protect the president.
[10:27] President
    Oh!
[10:28] AH
    No, no.
[10:31] WH
    Thanks for the food. I have
    to go to my next job.
[10:34] IS
    Huh? Now?
[10:35] AH
    You're so busy. Are you okay?
[10:39] WH
    I'm fine. If I oversleep,
    let me look at your notes!
[10:42] AH
    Y-Yeah!
[10:44] IS
    Hang in there!
[10:46] IS
    Haruna-chi is amazing.
[10:48] AH
    Yeah... Oh.
[10:52] IS
    Hayato-chi?
[10:54] AH
    I write down in my notes when ideas pop
    up. Who knows when they'll come in handy.
[10:58] IS
    Oh, like lyrics? That's so cool!
[11:00] IS
    I want to see you write music!
[11:03] IS
    Can I stay over at your place?!
[11:06] AH
    Y-Yeah.
[11:07] IS
    Yay! Close-up report!
[11:16] Helper
    Jun-sama, your friends are here.
[11:19] FJ
    Okay, I'm coming!
[11:23] FJ
    Friends?
[11:27] FJ
    Oh.
[11:27] AH/IS/SN
    Ah.
[11:28] AH
    Good morning!
[11:30] IS
    Surprise! Jun-chi's breakfast time!
[11:33] IS
    I haven't visited Jun-chi's house in a while.
[11:36] AH
    I'm sorry for the unannounced visit.
[11:39] FJ
    It would've been nice if you'd have
    let me know before you came.
[11:42] SN
    Shiki, what does "Surprise!
    Jun-chi's Breakfast Time!" mean?
[11:47] IS
    I'm here to investigate
    Jun-chi's breakfast!
[11:49] FJ
    Unfortunately, I already ate.
[11:51] IS
    Oh no! I was too late! I'll do
    a different surprise filming!
[11:57] IS
    I went to Hayato-chi's place yesterday,
[11:59] IS
    but it was so normal, I couldn't
    get anything interesting.
[12:02] AH
    I'm sorry it was normal.
[12:04] FJ
    You won't find anything
    interesting filming me.
[12:08] IS
    No way, you can play the piano, Jun-chi!
[12:12] FJ
    Right now? I have to go to class.
[12:15] IS
    If you run, you'll still make it!
[12:17] FJ
    Run? Seriously?
[12:19] SN
    I want to hear you play, too.
[12:22] AH
    Yeah.
[12:24] IS
    Jun-chi, please?
[12:29] FJ
    I haven't played in a while, so I
    can't guarantee I'll sound good.
[12:33] IS
    That's okay! Whenever you're ready.
[12:37] AH
    Don't you get to hear it often, Natsuki?
[12:40] SN
    Not really.
[13:04] FJ
    I said, you're too close!
[13:06] IS
    I want to film up close!
[13:08] FJ
    If you want to film me playing,
    you can do it from a distance!
[13:10] SN
    Ah...
[13:10] IS
    Whatever! Jun-chi, smile!
[13:12] SN
    Hayato? Wake up.
[13:12] FJ
    No way I will!
[13:19] AH
    Sorry! I was gaming until the morning!
[13:22] IS
    I was on a winning streak!
[13:25] FJ
    Nevermind that, run!
[13:27] FJ
    Natsuki!
[13:28] SN
    H-Hot...
[13:31] AH
    Natsuki!
[13:32] IS
    You can't give up!
[13:38] WH
    What happened?
[13:39] IS
    We're going to be late!
[13:40] WH
    Oh.
[13:42] FJ
    You, too, Haruna-san!
[13:46] AH
    Run!
[13:49] Kitamura
    Sprinting through your life
    Oh, how wonderful it'd be
    To be young again
[13:54] AH
    Goal!
[13:57] IS
    We made it.
[13:59] SN
    Yeah...
[14:00] WH
    We did well. Yay!
[14:03] IS
    Yay! Natsuki-chi, too!
[14:07] SN
    Yay.
[14:09] AH
    Should we do it, too?
[14:10] FJ
    I won't do it.
[14:13] WH
    Crap, the bell!
[14:15] AH
    See you, Shiki!
[14:16] SN
    See you later.
[14:17] FJ
    Don't make a mess in the club room.
[14:20] IS
    Bye bye!
[14:23] IS
    Wait, what?
[14:24] IS
    I didn't need to run after all!
[14:33] IS
    I guess I'll clean the room.
SIGN    Light Music Club
[14:38] AH
    Ready? Go!
[14:41] All
    315 Productions presents: All about—
[14:45] IS
    Super mega exciting!
[14:47] All
    HighxJoker!
[14:49] FJ
    What are you doing, Shiki-kun?!
[14:50] IS
    What?! Me?
[14:53] WH
    It's okay, I guess.
[14:55] SN
    Yeah.
SIGN    PV completion celebration!! We did it!
[14:56] AH
    So thank you everyone for your hard work!
[15:01] All
    Cheers!
[15:03] WH
    Pick whatever you like.
[15:05] AH
    Woohoo!
[15:07] IS
    Man, we filmed a lot!
[15:10] FJ
    What's wrong, Natsuki? Are you not hungry?
[15:13] SN
    No, I feel like we didn't
    film Shiki that much.
[15:18] IS
    What?
[15:19] AH
    Shiki was always filming.
[15:22] IS
    Want to go karaoke, then?
    I'll get a high score!
[15:25] FJ
    You just want to have fun.
[15:28] WH
    Isn't there something besides karaoke?
[15:30] SN
    Something Shiki is good at...
[15:33] IS
    Oh... Nothing.
[15:36] All
    What?
[15:37] IS
    I don't have anything.
[15:40] IS
    When I was in middle school,
    I just went to karaoke all the time,
[15:42] IS
    and wasn't involved in club activities.
[15:45] IS
    That's why I was inspired.
[15:48] IS
    Senpai were all super sparkling,
[15:51] IS
    and made me want to experience
    my youth to the fullest.
SIGN    Request to join
SIGN    Light Music Club - I want to be a vocalist!!!
[15:54] IS
    I'm here because I saw your
    awesome stage appearance!
[15:59] IS
    I want to join the band!
    I want to be the vocalist!
[16:02] IS
    I am so, so, so pumped!
[16:04] AH
    U-Um...
[16:06] IS
    Oh...
[16:09] IS
    Do you want candy? This is really good.
SIGN    Super High School Band Competition
[16:14] IS
    And then Haruna-chi joined,
[16:16] IS
    and for the first time,
    the five of us entered a competition.
[16:19] IS
    We didn't win but I thought
    HighxJoker was amazing.
[16:24] IS
    I am very, very happy every day to
    be part of HighxJoker with everyone!
[16:31] AH
    Shiki...
[16:33] FJ
    Though you're still a trial member.
[16:36] IS
    What? For real? What should
    I do to be official?!
[16:41] FJ
    Not until you stop faking
    your bad pitch with sheer energy.
[16:44] IS
    I've been found out!
[16:46] WH
    Are you okay?
[16:48] IS
    I'm not giving up, though!
[16:50] IS
    I will do my very best in order
    to get Jun-chi to acknowledge me!
[16:55] IS
    And I'll become an official
    member of HighxJoker,
[16:58] IS
    and become a top idol!
[17:00] AH/WH/SN
    Oh!
[17:04] IS
    Wait, is that not the case for everyone?
[17:07] AH
    What? Well...
[17:09] WH
    As a leader, what do you want for the future?
[17:12] AH
    Wel,. I...
[17:15] AH
    I want the five of us
    to make it to the top.
[17:18] AH
    It might be impossible now, but someday,
[17:22] AH
    I want to perform on a giant
    stage and sing our song!
[17:25] IS
    It's definitely possible!
[17:28] AH
    Thanks! What about you, Haruna?
[17:30] WH
    Me? Hmm...
[17:33] WH
    I guess I'm happy if everyone is having fun.
[17:36] WH
    You can't become an idol
    without working hard,
[17:43] WH
    but I'll do anything for HighxJoker!
SIGN    Creamy Strawberry Milk
[17:51] AH
    Haruna...
[17:52] WH
    Don't cry!
[17:57] SN
    What about you, Jun?
[18:00] FJ
    I don't really understand
    the whole thing about idols,
[18:03] FJ
    nor about my goals as an idol, to be honest.
[18:06] FJ
    But I can't let people
    see a sloppy HighxJoker,
[18:11] FJ
    so I'll do what I can.
[18:15] IS
    Jun-chi...
[18:16] FJ
    You, Natsuki?
[18:17] SN
    What? Um...
[18:20] SN
    I don't really get idols, either,
[18:25] SN
    but it's really fun to perform
    with everyone, so...
[18:30] SN
    I want to continue
    performing with all of you.
[18:37] FJ
    Yeah.
[18:38] WH
    I see. Jun really likes HighxJoker, too!
[18:42] FJ
    I didn't say that.
[18:43] IS
    So you mean you hyper mega-max love it!
[18:47] AH
    Jun!
[18:49] FJ
    W-Wait, Hayato!
[18:51] FJ
    You, too! Stop it, Natsuki! It's hot!
[18:54] FJ
    Don't cling to me!
[18:57] Producer
    Yes.
[18:58] Producer
    The date and location are set,
[19:01] Producer
    so I will be announcing it to everyone soon.
[19:04] Producer
    You, too. Take care, President.
[19:08] YK
    Looks like it'll be a wonderful PV.
[19:11] Producer
    Yes.
[19:11] YK
    That event, what was it again?
[19:14] YK
    The one that made you scout HighxJoker.
[19:18] Producer
    Super High School Band Competition?
[19:21] YK
    It would be nice to have
    footage from then, too.
[19:24] Producer
    It would.
[19:26] Producer
    I still remember clearly.
[19:28] Producer
    The stage where all their sounds
    and feelings became one.
[19:33] AH
    So hot!
[19:35] WH
    I want to jump into a river!
[19:37] FJ
    Please don't.
[19:40] SN
    Shiki?
[19:42] IS
    I don't want to go home yet.
[19:45] WH
    You sound like a girlfriend!
[19:48] AH
    But I feel you. Wanna go somewhere?
[19:50] IS
    Really?
[19:52] FJ
    Now?
[19:53] AH
    Can we?
[19:55] FJ
    I guess if it's only for a while.
[19:57] SN
    I want to go somewhere cool.
[20:00] AH
    Somewhere cool, huh?
[20:03] IS
    Oh! The swimming pool at night!
[20:07] WH
    This is crazy!
[20:08] AH
    Really crazy!
[20:09] IS
    I'm getting excited!
[20:11] FJ
    Wait, Hayato! Are you sure you
    can go in without permission?
[20:14] AH
    Oh, maybe we'll get scolded...
[20:16] WH
    It's our school, so why not?
[20:18] IS
    That's right!
[20:19] FJ
    No way...
[20:27] SN
    So cold...
[20:28] FJ
    Natsuki!
[20:29] AH
    No fair, Natsuki! Here I go!
[20:34] FJ
    Wait, both of you!
[20:35] WH
    Here I go!
[20:37] FJ
    Wh-What?!
[20:42] FJ
    Haruna-san!
[20:44] WH
    It's a rare opportunity to
    be in the pool at night!
[20:47] FJ
    That's...
[20:50] FJ
    That's probably true.
[20:54] AH
    You should come in, too, Shiki!
[20:56] FJ
    I'm pretty sure we're done filming for the PV.
[20:59] IS
    I was thinking that
    we'll never have a moment like this,
[21:04] IS
    and it made me want to film it.
[21:10] IS
    Whoa! What are you doing?!
[21:12] AH
    Dummy, we'll always
    be together going forward!
[21:16] SN
    Yeah.
[21:18] WH
    HighxJoker is indestructible!
[21:21] FJ
    Only if Shiki-kun doesn't get
    dismissed from the group.
[21:24] IS
    That's so mean!
[21:28] IS
    HighxJoker is the best!
[21:44] IS
    Huh, my phone! Where's my phone?!
[21:47] SN
    Did you drop it?
[21:48] AH/WH/FJ
    What?!
[21:49] WH
    Seriously? Let's find it!
[21:51] FJ
    I can't believe you...
[21:54] IS
    I'm sorry!
[23:28] Tendo
    Producer, what did you want to talk about?
[23:31] Sakuraba
    You brought everyone here. That must mean
    it's something really important.
[23:36] Producer
    Of course.
[23:37] Producer
    There's a reason why everyone is here.
[23:42] Producer
    315 Productions has been decided that
    we will have a concert with all units!
[23:47] All
    Whoa!
[23:48] IS
    Our concert?!
[23:50] Producer
    Yes! So next week, we will
    have a training camp!
SIGN    315 Productions Training Camp Manual
SIGN    Episode 8
SIGN    Beach, Training Camp, Ultimate Summer!