E4 - Happy Smile

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] YK
    Everything is going well.
[00:06] Tendo
    What? You get it, don't you?
[00:08] SJ
    No, I don't get it.
[00:10] YK
    Going... well?
[00:12] Tendo
    There aren't any autographs
    easier to read than this!
[00:14] Sakuraba
    It's not easy at all.
[00:16] Sakuraba
    Why is there a need to write
    TEN under your last name?
[00:19] Tendo
    It's TERU!
[00:22] Tendo
    Look at you, such a flamboyant signature!
[00:25] Tendo
    This isn't a medical sheet!
[00:27] Kashiwagi
    Calm down...
[00:27] Sakuraba
    What?!
[00:30] Kashiwagi
    I like both of your signatures.
     It shows what kind of person you are.
[00:34] Tendo
    Then let's ask Minori-san to
    see whose signature is better!
[00:40] Kashiwagi
    True, Minori-san knows a lot about idols.
[00:42] Sakuraba
    Do whatever you want.
    Though it's obvious what he'll say.
[00:46] Tendo
    What?!
[00:48] ---
    Say that again!
[00:48] YK
    Did something happen at the signing event?
[00:51] Kashiwagi
    Seems like they didn't like
    each other's signatures.
[00:54] YK
    I see.
[00:55] Kashiwagi
    Speaking of which, what
    is Minori-san doing today?
[00:58] YK
    Oh, the members of Beit are...
[01:02] WM
    Flowers will answer your expectations
    if you shower them with love.
[01:07] WM
    I need to work harder like these flowers.
[01:10] P
    Touch my finger if you want a balloon!
[01:12] Children
    Me!
[01:17] P
    Everyone's smiling. I am smiling.
[01:20] P
    There's a lot of smiles. I am so happy!
[01:24] TK
    Welcome!
[01:29] TK
    Would you like to have your bento heated up?
[03:02] TK
    Oh, I don't actually have to heat it up.
[03:04] K
    Cut!
[03:06] K
    Let's try that again.
[03:08] TK
    Sorry, it's a habit.
[03:10] K
    No, don't worry about it. It looked natural.
[03:13] K
    Just a bit more of a smile, maybe.
[03:16] TK
    Smile... I understand.
[03:19] WM
    Kyouji, relax your shoulders!
[03:22] P
    It's important to relax!
[03:24] Producer
    Everyone's full of energy today.
[03:27] WM
    Of course.
SIGN    [Script] Fukagawa Hachiman Shopping District Introduction Video
[03:28] WM
    It's the first introduction
    video for the shopping district.
[03:31] WM
    This place is very important to us.
[03:34] P
    Minori, help! Kyouji's cheeks are twitching!
[03:38] WM
    Huh? Kyouji?
[03:40] TK
    L-Like this?
[03:41] K
    No, no! Like you're having fun!
[03:44] TK
    But how?
[03:47] P
    What should we do?
[03:49] WM
    Kyouji isn't very good with smiling. Hmm...
[03:53] WM
    Oh, I know!
[04:00] K
    I see.
[04:01] K
    This is a good idea. It conveys
    how serious he is about his work.
[04:05] WM
    A dignified expression suits Kyouji.
[04:07] TK
    Is that right?
[04:09] K
    Okay, Kyouji-kun is good now!
    Let's move onto the next scene.
[04:14] WM/P
    We'd like to introduce the
    owner of the flower shop!
SIGN    Chinese Medicine
[04:17] ---
    Wow, these sunflowers sure are pretty.
[04:19] TK
    Smile, huh?
[04:20] Fish
    Oh! It's starting to come together.
[04:23] Meat
    Well, we have to give it our all.
[04:26] Meat
    Especially since they're constructing
    a giant shopping mall nearby.
[04:29] Fish
    Ah, isn't that Takajou Corporation?
SIGN    Takajou
[04:35] ---
    Well then, let's take a look
    inside the shop.
[04:44] Staff
    Thank you for your hard work!
[04:47] WM
    Here, from the producer.
[04:49] P
    Tuna mayo! Thanks for the food!
[04:55] WM
    Here, dried bonito.
[04:58] TK
    Thanks.
[05:00] TK
    What?
[05:02] WM
    Just wondering if you would ask me
    if I wanted my food heated up or not.
[05:07] TK
    Wha-?
[05:08] P
    Oh! Me, too! Heat it up for me, Kyouji!
[05:12] TK
    Wait... Cut me some slack, you two.
[05:18] WM
    That's a lot of stuff.
[05:21] Producer
    I received these from people
    at the shopping district.
[05:23] Producer
    They asked to take care of you three.
[05:27] Producer
    You guys were close even before
    I scouted you three, right?
[05:31] P
    Yeah! One day I was in my costume...
[05:34] P
    ...and was looking at the
    flowers, Minori talked to me!
[05:37] WM
    Eh!?
[05:38] P
    H-Hungry...
[05:42] WM
    That took me off guard.
[05:43] TK
    Me, too. Minori-san brought over a frog and
    bought food from the convenience store.
[05:48] WM
    It's quite a story.
[05:51] Pierre
    Yeah!
[05:52] Producer
    I-I see...
[05:54] WM
    Yeah.
[05:58] WM
    This place is where the three of us began.
[06:05] Producer
    I'm back.
[06:07] Tendo
    You must be tired.
[06:08] Kashiwagi
    Welcome back!
[06:09] Producer
    How was the signing event?
    I'm sorry I couldn't drop by.
[06:13] Sakuraba
    There wasn't a problem.
     I did everything perfectly.
[06:16] Tendo
    Though it's not decided who won yet.
[06:19] Producer
    Won?
[06:20] TK
    Hm? Are the members of Beit not with you?
[06:24] Producer
    They said they're going to take a detour.
[06:26] Producer
    Seems like there's a good takoyaki stand.
[06:29] Kashiwagi
    Takoyaki...
[06:31] Kashiwagi
    Oh!
[06:32] Tendo
    Oh really, Tsubasa? Then why don't
    we go together after this?
[06:37] Kashiwagi
    Yes, please!
SIGN    Takobae
SIGN    Takoyaki
[06:43] P
    I really like food like this!
[06:46] WM
    Be careful, it's really hot.
[06:48] Pierre
    Okay.
[06:51] TK
    Hot!
[06:54] WM
    Didn't I just tell you?
SIGN    Takajou Kyouji Nori Pierre
[06:57] Owner
    Okay, it's perfect.
[06:59] P
    Perfect!
[07:01] WM
    It's a bit embarrassing when
    you put it up like that.
[07:05] P
    What is this?
SIGN    Fukugawa Hachiman Shrine Festival
[07:06] Owner
    Oh, that? We're holding a
    festival this weekend.
[07:10] P
    Festival!
[07:11] P
    Woohoo!
[07:12] WM
    It's already that time of the year.
[07:15] P
    So, what is a festival?
[07:17] TK
    You were excited even though
    you don't know what it is?
[07:20] WM
    A festival is where you
    build things like a tower
[07:22] WM
    or a stage at shrines,
    and you sing and dance.
[07:25] WM
    Or open food stands.
[07:27] TK
    It's an event where the locals come together.
[07:31] Owner
    Well, I think the highlight is the Omikoshi.
[07:34] Owner
    Everyone works together and
    goes heave ho, heave ho!
[07:37] P
    Amazing! I want to see
    everyone working together!
[07:42] Owner
    Is it your first festival, Pierre-kun?
[07:44] P
    Yeah! I come from a different country.
SIGN    Special Edition
SIGN    Royal families around the world
[07:48] Owner
    That's impressive! You're so young.
[07:52] WM
    It would be great if a lot of
    people came to the festival.
[07:55] Owner
    Yeah! They say it's a dangerous
    year for the shopping district,
[07:59] Owner
    but we can't lose to the new shopping mall!
[08:06] Producer
    Help out with the festival?
[08:08] TK
    Uh... Yeah.
[08:11] TK
    It's more like we want to help
    liven up the shopping district.
[08:13] P
    Yeah! I'm going to make the festival
    fun! And fill it with smiles!
[08:18] WM
    Everyone took care of us until now,
    so I want to return the favor.
[08:21] WM
    Could we possibly participate
    in the festival as Beit?
[08:24] P
    I want to carry the Omikoshi!
[08:27] TK
    Please.
[08:29] Producer
    I understand. Then let's do that.
[08:33] P
    Yay!
[08:34] WM
    Isn't it great, Kyouji?
[08:36] TK
    Yeah.
[08:37] Producer
    Then let me contact—
[08:42] Producer
    Um...
[08:44] P
    Don't get in our way!
[08:46] Producer
    Is the SP against it?
[08:51] WM
    So the problem is the Omikoshi.
[08:53] P
    Heave ho! Heave ho!
[08:55] WM
    They won't be able guard him.
[08:57] Producer
    I-I see.
[09:00] P
    All right. I'll just watch the Omikoshi.
[09:03] Producer
    Pierre-kun...
[09:05] P
    So it's okay, right?
[09:08] P
    Please?
[09:14] P
    Yay!
[09:16] WM
    Hehe, good for you.
[09:18] Producer
    Then let's-
[09:19] IS
    Wait a moment!
[09:21] IS
    My fun-o-meter keeps going
    up and up! What's happening?
[09:25] AH
    Is there a festival?
[09:27] WH
    Can we attend, too?!
[09:29] FJ
    You shouldn't bother them. I'm sorry.
[09:32] SN
    I'm sorry...
[09:34] WM
    It's okay. Want to do it together?
[09:36] TK
    They did say they wanted young
    people to come to the festival.
[09:41] P
    Young people, young people!
[09:43] WH/IS/AH
    So that means...
[09:44] Producer
    I'll ask if everyone can participate.
[09:48] WH
    Yeah!
[09:48] IS
    We did it!
[09:48] AH
    Woohoo!
[09:49] SN
    Festival...
[09:52] IS
    Let's Bon dance!
[09:54] IS
    It's on the rocks!
[09:56] P
    Wow, it's sparkling!
[09:59] WM
    Let's Bon dance?
[10:00] TK
    On the rocks?
[10:02] IS
    Yay!
[10:03] IS
    Up and up!
[10:05] P
    Up and up!
[10:06] WM
    At least I feel the energy.
[10:08] IS
    Yeah, yeah! In times like this,
    it should be extra flashy!
[10:12] FJ
    I don't get it...
[10:14] IS
    What?!
[10:14] IS
    I swear you'll be pumped, too!
[10:18] TK
    Well, we were thinking of just
    having a concert and a talk show.
[10:22] TK
    Right, Minori-san?
[10:23] WM
    Bon dance... Sounds like it'll be fun.
[10:26] TK
    Wh... For real?
[10:31] P
    Up and up!
[10:32] TK
    Pierre, you've been infected.
[10:35] WM
    Next weekend will be exciting.
[10:37] P
    Oh! What are we going to wear?
[10:39] WM
    Oh right, I forgot.
[10:43] WM
    Well, if it's a festival, maybe a loincloth?
[10:46] TK
    No, that's a bit...
[10:49] P
    Oh, what was the taiko drummer
    person in the poster wearing?
[10:53] WM
    Oh, that's a happi.
[10:55] P
    Happi?
[10:56] WM
    It's a traditional Japanese outfit
    that's often worn during festivals.
[11:01] TK
    I think everyone at the shopping
    district is wearing one.
[11:05] P
    Festival... Everyone... Together...
[11:10] P
    I want to wear a happi!
    To be unified is very good!
[11:15] TK
    Pierre...
[11:16] WM
    Happi? That sounds good.
[11:18] P
    Yeah! Happy, happy happi! Happippi!
[11:22] TK
    What the heck is that?
[11:23] WM
    You, too, Kyouji. Happippi!
[11:27] TK
    Happippi...
[11:30] P
    Woohoo!
SIGN    Takajou Shopping Mall
SIGN    Opening next spring
[11:46] WM
    Hey, Kyouji.
[11:47] WM
    Don't—
[11:48] TK
    Minori-san.
[11:49] TK
    For the festival, shouldn't we think
    about what to talk about beforehand?
[11:55] TK
    What songs to sing, and in what order...
[11:58] TK
    There's quite a bit we should figure out.
[12:02] WM
    That's true.
[12:04] TK
    It might be a lot to take on, but I'm looking
    forward to the festival quite a bit.
[12:09] TK
    When I was a kid, I wasn't
    allowed to go to the festival
[12:11] TK
    because my parents said it was too dangerous.
[12:13] TK
    I'm really looking forward to it, so...
[12:18] TK
    It'll be fine.
[12:28] Dad
    You're a failure.
SIGN    Grade 4 Math Test - 95 Points
[12:31] Dad
    You always disappoint me.
[12:33] Dad
    How much shame do you plan
    on bringing upon our family?
[12:42] Bro
    Are you going to run away?
[12:44] TK
    No! But if I stay here, I'll...
[12:46] Siblings
    You'll be nothing but a loser if you run away.
[12:49] TK
    You will never understand how I feel!
[12:51] TK
    I don't need to rely on this house.
[12:54] TK
    I'll move forward on my own!
[13:05] K
    Man, I can't believe Beit will
    participate in the festival!
SIGN    Headquarters
[13:09] WM
    As members of the shopping
    district, we should be helping.
[13:17] K
    We got so excited that we made this!
SIGN    Last minute addition! Our own shopping district's big stars Beit! & HighxJoker
[13:20] P
    Wow!
[13:21] TK
    Big stars...
[13:23] WM
    Thank you very much.
[13:24] Producer
    Then I'll continue my meeting with the chairperson.
[13:29] WM
    Understood.
[13:30] TK
    Then, let's go see the stage together.
[13:33] WM
    Yeah, and also a bit of... Right?
[13:35] P
    Right!
[13:37] TK
    Right?
[13:40] P
    Woohoo!
[14:13] P
    Whoa, so fluffy!
[14:21] P
    There are so many pretty fish!
[14:23] WM
    They're goldfish.
[14:25] P
    Goldfish!
[14:29] KK
    Goldfish scooping. Guess I'll
    stop by after the tea party.
[14:37] P
    Hey, what's that? It's so cute!
[14:40] TK
    That's Don-chan.
[14:42] P
    Don-chan!
[14:43] WM
    A shooting booth. How nostalgic.
SIGN    Takoyaki - Taiyaki
[14:46] WM
    Why don't we do this after
    we're done with the concert?
[14:49] P
    Okay! Oh!
[14:53] Staff A
    Huh, they should've been here.
[14:56] P
    You can't find the happi?
[14:58] Staff A
    Hmm...
[14:59] Staff B
    Are you looking for the happi?
[15:01] Staff A
    Yeah.
[15:02] Staff B
    I put those in the storage behind
    the shrine along with the extras.
[15:07] P
    I'm going to go get them! Leave it to me!
[15:10] TK
    Leave it to you? Why?
[15:11] P
    Everyone's working hard,
[15:14] P
    so I'm also going to work hard!
[15:17] TK
    Pierre...
[15:19] WM
    Mister, do you mind?
[15:21] Staff A
    Not at all, it'll be great if you can help!
[15:24] P
    Okay! You guys wait for me, too!
[15:28] P
    I'm off!
[15:30] TK
    Tell us if you get confused, okay?
[15:32] WM
    We'll be waiting at the stage!
[15:36] Mob
    Heave ho! Heave ho! Heave ho! Heave ho!
[15:43] NK
    Bling bling! Seems like I can find some
    materials for an interesting story here!
[15:51] P
    I found it! Matching happi!
SIGN    Kigurumi Kingdom
[16:04] P
    Don-chan!
[16:06] P
    So big!
[16:08] P
    Oomph!
[16:12] P
    So soft!
[16:15] P
    What are you called?
[16:18] P
    Eh?!
[16:20] P
    Oh no.
[16:25] P
    No!
[16:28] WM
    Wow, it's amazing.
[16:30] TK
    Yeah.
[16:31] WM
    This is where we'll sing, huh? I'm excited.
[16:33] TK
    Yeah.
[16:37] WM
    What happened?
[16:40] WM
    Pierre is missing?!
[16:43] P
    Please stop! I'm here!
[16:47] P
    What should I do?
[16:48] WM
    Pierre!
SIGN    Fukugawa Hachiman Shrine
SIGN    Pierre
[17:02] Producer
    Pierre-kun...
[17:03] TK
    Pierre!
[17:06] TK
    Where did you go?
[17:10] Producer
    Kyouji-kun!
[17:11] TK
    Where's Pierre?
[17:12] Producer
    We haven't found him yet.
[17:14] WM
    He's not answering his cell phone, either.
[17:22] WM
    They're saying he must've been kidnapped.
[17:25] Producer
    Kidnapped?!
[17:27] WM
    Pierre's country is in an
    unstable state of affairs, so...
[17:31] Producer
    Let's contact the police—
[17:33] TK
    No, wait a moment.
[17:34] TK
    Even if he was kidnapped, we'll put Pierre
    in danger if we act without thinking.
[17:39] TK
    If this becomes a serious issue, the
    festival might even be canceled.
[17:42] Producer
    But...
[17:44] TK
    Producer, can you give me some time, please?
[17:50] Producer
    Kyouji-kun...
[17:52] Producer
    I understand.
[17:53] Producer
    We'll search a bit more.
[17:57] WM
    Kyouji.
[17:58] TK
    Will you hear me out?
[18:01] WM
    Are you serious?
[18:02] WM
    That you're going to beg your father...
[18:05] TK
    If we get help from the Takajou Corporation,
[18:07] TK
    they should be able to mobilize the police
    with consideration for our circumstances.
[18:11] TK
    They're really good at that kind of thing.
[18:14] WM
    But haven't you always...
[18:16] TK
    That's my own problem.
[18:20] TK
    I left the house.
[18:22] TK
    I'd decided I wouldn't have
    anything to do with them.
[18:27] TK
    But...
[18:28] TK
    But, more than anything,
[18:30] TK
    I want to protect Pierre's smile
    and his feelings for the festival.
[18:36] WM
    Kyouji...
[18:48] TK
    Yes?
[18:49] P
    Help me!
[18:50] TK
    Pierre?!
[18:51] P
    Kyouji!
[18:52] TK
    Are you all right, Pierre?!
[18:54] WM
    Where are you right now?!
[18:56] P
    I...
[18:57] P
    I made a mistake...
[19:03] TK
    There's only two hours
    left until the concert!
[19:05] WM
    Leave it to me!
[19:08] TK
    Um, please drive safe!
[19:10] WM
    Of course!
[19:11] WM
    Safe and swift!
[19:22] IS
    What happened?
[19:24] AH
    To suddenly tell us to come here...
[19:26] Producer
    I have a favor to ask you guys.
[19:31] AS
    Look at that! That's sharp cornering!
[19:34] KG
    Like a whirlwind, as quick as lighting!
    He's not an ordinary person.
[19:38] AS
    I'm electrified!
[19:39] Nyako
    Meow!
[19:45] Child
    Mommy, buy me ice cream!
[19:47] Mom
    Please, don't run!
[19:58] TK
    Pierre!
[20:02] P
    Everyone!
[20:03] TK/WM
    Pierre!
[20:05] P
    Kyouji! Minori!
[20:07] WM
    Sorry we made you wait, Pierre!
[20:09] TK
    So glad you're safe!
[20:12] P
    I'm so sorry.
[20:14] P
    I was trying to deliver the happi to you,
[20:18] P
    but I made a mistake...
[20:22] TK
    It's properly delivered.
[20:25] TK
    Thank you.
[20:28] P
    Kyouji...
[20:30] P
    Kyouji, you smiled!
[20:33] TK
    Was I smiling?
[20:35] P
    Yeah!
[20:36] TK
    I see...
[20:43] TK
    He fell asleep.
[20:45] WM
    Kyouji.
[20:47] WM
    Thanks for earlier.
[20:49] WM
    About your family.
[20:53] TK
    It's nothing. I'm surprised myself.
[20:57] TK
    I didn't have any hesitation, so...
[21:00] TK
    For the longest time, I only had
    so many choices in that house.
[21:05] TK
    I've experienced so many failures and
    regrets on the path laid out for me.
[21:10] TK
    I was so lost.
[21:13] TK
    But now...
[21:14] TK
    ...I'm walking my own path.
[21:17] TK
    That's because I was able to meet you two.
[21:25] WM
    Let's continue to do our best,
    with the three of us.
[21:31] P
    Heave ho...
[21:35] TK
    Yeah.
SIGN    Cotton Candy
[21:40] HS
    It's a wonderful sight, a wonderful sight.
[21:45] HS
    Guess I'll for forget about the
    transient world and enjoy myself.
[21:55] P
    Guys!
[21:57] IS
    Pierre-chi!
[22:00] IS
    We were worried!
[22:03] P
    I'm sorry.
[22:04] TK
    Sorry we took so long.
[22:06] FJ
    No worries. Glad you made it back on time.
[22:08] WM
    Thanks everyone.
[22:10] FJ
    We have a huge audience!
[22:12] Producer
    Then everyone, I'll leave
    the rest in your hands.
[22:20] P
    Kyouji, Minori!
[22:22] P
    We're going to deliver to
    everyone... a happy smile!
[22:27] WM
    You're right. Happy Smile!
[22:30] TK
    Everyone, h-happy smile...
[22:34] P
    Woohoo!
SIGN    Episode 5
SIGN    Teachers, be ambitious!