E8 - What Do You Put On To Be Beautiful?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Nina
    And it's got five horns!
[00:07] Kaoru
    Hey, I want orange!
[00:11] Nina
    I like orange, too!
[00:13] Koharu
    Orange, right.
[00:15] Koharu
    Oh, how about drawing polka dots?
[00:18] Kaoru
    I like it!
[00:20] Nina
    I like it!
[00:21] Kaoru
    Hey, you copied me!
[00:24] Kaoru
    Wait!
[00:29] Chie
    You're amazing, Koharu-chan.
[00:31] Chie
    You're like a designer!
[00:34] Koharu
    You want to color, too, Chie-chan?
[00:37] Chie
    No, it's so cute. It'd be a
    waste if I messed it up...
[00:44] Kaoru
    Wait, wait!
[00:45] Nina
    Woof! Woof!
[00:46] Chie
    Be careful, you two.
[00:53] Chie
    Are you okay?
[00:53] Kaoru
    Nina-chan!
[00:57] Nina
    I'm fine!
[01:10] Kaoru
    Nina-chan, I'm sorry.
[01:12] Nina
    It's not your fault! I'm okay!
[01:20] Kaoru
    Nina-chan...
[01:24] Koharu
    I know!
[01:26] Koharu
    Chie-chan, can you fix Nina-chan's outfit?
[01:32] Koharu
    You're good at sewing!
[01:36] Chie
    No, I'm not...
SIGN    Episode 8:
    What Do You Put On To Be Beautiful?
[03:14] Section Chief
    How are the kids doing these days?
[03:16] Section Chief
    You're getting more work than I thought.
[03:19] Producer
    Thanks.
[03:22] Producer
    But...
[03:27] Section Chief
    The way you think is so old-fashioned.
[03:29] Producer
    Why wouldn't I be worried, though?
[03:31] Producer
    There're other groups that
    started at the same time as us
[03:33] Producer
    and they're already on TV and stuff!
[03:35] Producer
    I know I wanted to start slow
    and take our time, but...
[03:39] Section Chief
    Well, we'd definitely like to do a
    concert to increase awareness of them.
[03:43] Section Chief
    Can you get their parents' permission?
[03:45] Producer
    Well, there's one whose parents might
    be busy. I can't get a hold of them.
[03:50] Section Chief
    Yeah, that'll happen.
[03:52] Section Chief
    But parents these days will give you
    crap for anything you can imagine.
[03:57] Section Chief
    So be careful.
[03:57] Producer
    Good morning.
[03:59] Section Chief
    Good morning.
[04:02] Section Chief
    So, anyway...
[04:04] Producer
    Section Chief?
[04:06] Tsukasa
    I want to put a girl who's gonna go viral
    on that project I told you about last week.
[04:12] Section Chief
    Um, uh...
[04:15] Tsukasa
    Work.
[04:16] Tsukasa
    Quickly.
[04:17] Section Chief
    Yes, ma'am!
[04:18] Producer
    Section Chief?
[04:26] Producer
    This is it!
SIGN    High Neck Sleeveless Dress
[04:28] Chie
    It looks really cool!
SIGN    Off the Shoulder Flared Long Dress
[04:30] Koharu
    She's so beautiful! Like a queen!
[04:33] Miria
    Wow, Chie-chan! Isn't it cute?
[04:36] Chie
    Yeah. Yeah.
[04:38] Chie
    Like a real grown-up lady...
[04:40] Producer
    Kiryuu-san's brand is going to do a fashion
    show, and they're looking for models.
[04:46] Chie
    Kiryuu-san's brand?
[04:48] Producer
    She's a CEO!
[04:51] Miria
    She's in high school, right?
[04:53] Koharu
    She's our senpai as an idol, right?
[04:57] Chie
    But she's a CEO?
[04:59] Producer
    She's really popular lately. The high
    school girl who's a CEO and an idol.
SIGN    m 0 0 l 300 0 l 300 20 l 0 20
SIGN    m 0 0 l 340 0 l 340 20 l 0 20
SIGN    m 0 0 l 600 0 l 600 240 l 0 240
SIGN    About Her Brand "Kasa Blanca"
SIGN    I came up with the idea as a way to express
    
    myself better. I decided to help people
    
    get to know who I am on the inside by
    
    starting with the outside. I wouldn't say it
    
    was tough at first, it was just a lot of fun.
SIGN    I was willing to try anything. After all, it's my life, isn't it?
SIGN    What's the Secret to Being an Idol, a CEO, and a High School Girl?
[05:06] Producer
    Well? Want to try it?
[05:07] Miria
    I'll do it!
[05:08] Koharu
    I want to do it!
[05:09] Producer
    Okay.
[05:10] Miria
    When is it?
[05:12] Miria
    Where is it?
[05:14] Producer
    Sasaki-san, what about you?
[05:17] Chie
    Um... I...
[05:21] Miria
    You should do it, too, Chie-chan!
[05:25] Chie
    Okay... I'll do my best, too.
[05:29] Producer
    Okay, let's all do our best!
[05:32] Girls
    Yeah!
[05:40] Koharu
    It's so clean and sparkly!
[05:43] Chie
    Koharu-chan!
[05:47] Koharu
    Sorry!
[05:49] Miria
    There's so much to see, huh?
[06:00] Producer
    Introduce yourself cheerfully, okay?
[06:02] Girls
    Okay!
[06:04] Miria
    I can't wait!
[06:05] Tsukasa
    Now, where are my shoes...?
[06:14] Tsukasa
    Hey, you're here.
[06:17] Chie
    She's beautiful...
[06:20] Tsukasa
    Thanks.
[06:22] Producer
    Good morning.
[06:23] Producer
    We're the Third Entertainment Division.
[06:25] Producer
    Thanks for having us today.
[06:27] All
    Thanks for having us!
[06:32] Producer
    Um, this is...
[06:34] Tsukasa
    Akagi Miria.
[06:36] Tsukasa
    Koga Koharu.
[06:38] Tsukasa
    And Sasaki Chie, right?
[06:40] Tsukasa
    I'm Kiryuu Tsukasa.
[06:43] Tsukasa
    Let's put on the best
    show we can today, okay?
[06:46] Tsukasa
    You guys look super-cool!
[06:49] Producer
    Is it just you?
[06:51] Tsukasa
    Yeah.
[06:52] Tsukasa
    I had everybody here late getting ready.
[06:55] Tsukasa
    So I gave most of them the day off.
[06:56] Producer
    Doesn't that make it really
    hard for you, though?
[06:59] Tsukasa
    As a boss, don't I have a
    duty to let my people rest?
[07:04] Chie
    Producer?
[07:06] Producer
    I'll help!
[07:11] Producer
    No, I mean... we're here early.
[07:15] Producer
    Is that not okay?
[07:16] Miria
    I'll help, too!
[07:18] Koharu
    What are we doing?
[07:20] Chie
    I'll help, too!
[07:22] Producer
    Okay, let's get to it!
[07:23] Tsukasa
    All right.
[07:24] Tsukasa
    I'll teach you how Kiryuu Tsukasa works.
[07:29] All
    Okay!
[07:31] Staff
    Tsukasa-san.
[07:32] Staff
    The catering's here.
[07:35] Miria
    It smells so good!
[07:37] Tsukasa
    Everybody, eat up!
[07:40] Chie
    Wow!
[07:41] Koharu
    It looks so good.
[07:42] Producer
    This is heaven.
[07:49] Chie
    It's huge...
[07:52] Chie
    This is where we're going
    to stand on the stage...
[07:58] Tsukasa
    Makes you motivated, right?
[08:00] Tsukasa
    It makes me shiver when I think
    of everybody coming to see me.
[08:07] Miria
    Miss, I'll help, too!
[08:10] Tsukasa
    You're in charge of the stage.
[08:12] Tsukasa
    It's up to you.
[08:14] Miria
    Okay! Got it!
[08:16] Chie
    I need to do my best, too!
SIGN    Third Entertainment Division
    Makeup Room
[08:19] Koharu
    They're so cute!
SIGN    Akagi Miria
SIGN    Koga Koharu
SIGN    ga Koharu
SIGN    saki Chie
SIGN    saki Chie
[08:22] Koharu
    So soft and frilly!
[08:30] Chie
    The dress comes with a white hair tie...
[08:34] Tsukasa
    Well? Anything you're not clear on?
[08:40] Tsukasa
    Hey, Producer.
[08:41] Producer
    Y-Yes?
[08:44] Tsukasa
    Let me have Chie.
[08:46] Producer
    Okay.
[08:49] Producer
    Huh?!
[08:50] Tsukasa
    She's doing just like I taught her,
[08:52] Tsukasa
    and more than anything, she's treating
    the merchandise with respect.
SIGN    For Miria-chan
    Please put it on your left hand.
[08:56] Tsukasa
    Which means she respects the creators.
[08:59] Chie
    N-No, I...
[09:02] Producer
    Sasaki-san?
[09:03] Tsukasa
    Three days off a week.
[09:05] Tsukasa
    A schedule that matches her classes.
[09:07] Tsukasa
    And her pay can be...
    160% of what she's getting now?
[09:11] Producer
    No! No! No!
[09:13] Producer
    Sasaki-san is an important
    member of our unit!
[09:20] Tsukasa
    I was kidding!
[09:23] Tsukasa
    Well, maybe someday.
[09:29] Producer
    She was totally serious.
[09:33] Tsukasa
    Koharu, you check the novelties with me.
[09:41] Koharu
    The pink fluffy dress!
[09:42] Tsukasa
    You can wear it later!
[09:45] Tsukasa
    Chie, you're in charge!
[09:48] Chie
    Okay!
[09:53] Producer
    That one's good, too.
[10:03] Producer
    I'm starting to get tired.
[10:05] Chie
    No...
[10:08] Chie
    I like this kind of work.
[10:11] Producer
    Kiryuu-san said you were doing good.
[10:23] Producer
    Cute outfit, huh?
[10:25] Chie
    Yes.
[10:27] Chie
    It's too cute for me, I think.
[10:32] Tsukasa
    Huh? Any problems?
[10:35] Chie
    No.
[10:36] Tsukasa
    Okay. It's a little later than
    planned, but let's take our break.
[10:40] Chie
    Okay.
[10:42] Koharu
    We can finally rest.
[10:48] Miria
    I'm back!
[10:50] Producer
    Welcome back.
[10:50] Koharu
    Welcome back.
[10:52] Chie
    Miria-chan, here, have some water.
[10:55] Miria
    Thank you!
[10:57] Miria
    Where's Tsukasa-chan?
[10:59] Chie
    She's resting!
[11:06] Miria
    Tsukasa-chan?!
[11:28] Producer
    If we send them to be cleaned now...
[11:31] Tsukasa
    There's not enough time.
[11:39] Tsukasa
    Okay, let's get to work.
[11:41] Tsukasa
    Everybody, sorry to worry you.
[11:44] Tsukasa
    I'll handle this somehow.
[11:47] Chie
    Um, are you okay?
[11:50] Tsukasa
    No. I'm so screwed that I'm shaking.
[11:56] Tsukasa
    But I'm a pro.
[11:59] Chie
    A pro?
[12:01] Tsukasa
    Yup.
[12:07] Chie
    She's shaking.
[12:09] Tsukasa
    I have a responsibility
    to make everyone smile.
[12:13] Tsukasa
    No matter what kind of screwup I make
    backstage, I need to smile when I'm on stage!
[12:19] Tsukasa
    We do have to do something, though...
[12:24] Koharu
    Chie-chan, can you fix it?
[12:27] Miria
    Chie-chan's super-good at sewing!
[12:31] Chie
    No, I'm...
[12:33] Tsukasa
    You are?
[12:36] Chie
    Um...
[12:42] Tsukasa
    Thanks, everyone.
[12:44] Tsukasa
    But this was my screwup, and I'll
    deal with it myself somehow.
[13:02] Producer
    Sasaki-san.
[13:05] Chie
    Producer-san.
[13:06] Producer
    No, it's fine.
[13:09] Chie
    Okay...
[13:17] Producer
    Anything I can help with?
[13:23] Chie
    But you're busy... and you need to
    worry about everybody else, not me...
[13:34] Producer
    I want to help you, Sasaki-san!
[13:36] Producer
    I'm your producer!
[13:39] Producer
    Thanks for always thinking of everybody else.
[13:42] Producer
    But you don't need to hold back
    when it comes to yourself.
[13:53] Chie
    When everybody was counting
    on me, it made me happy.
[13:59] Chie
    If I could help everybody,
    it would make me really happy.
[14:05] Chie
    They're all so amazing...
    if I could be like that...
[14:09] Chie
    But...
[14:10] Chie
    It's such an important event for everybody,
[14:13] Chie
    and I'm worried about what
    happens if I screw up...
[14:16] Chie
    I get scared and can't
    think of anything else.
[14:21] Chie
    I...
[14:31] Chie
    Producer-san?
[14:38] Producer
    Hop!
[14:40] Producer
    Chie-chan, don't cry!
[14:42] Producer
    No, maybe that's a little too kiddy.
[14:50] Chie
    Yup!
[14:52] Producer
    I get nervous, too.
[14:55] Producer
    So I'm afraid I can't give you good advice...
[14:59] Chie
    You get nervous, too?
[15:02] Producer
    Of course!
[15:03] Producer
    I've been nervous all day today!
[15:06] Producer
    This is such an important
    event for everybody.
[15:14] Producer
    Sasaki-san? Um...
[15:20] Chie
    I want to do it!
[15:22] Chie
    I want to make everybody smile!
[15:28] Producer
    Yeah!
[15:43] Chie
    Um... please let me help, too!
[15:52] Chie
    Um... a little bigger!
[15:55] Koharu
    Okay!
[16:01] Chie
    Wh-What do you think?
[16:06] Producer
    Kiryuu-san!
[16:08] Producer
    Even if it fails,
[16:10] Producer
    I'll wash dishes or do whatever else
    I have to do to take responsibility!
[16:13] Tsukasa
    Hey, you're assuming it'll
    fail before it starts?
[16:19] Tsukasa
    I'll get you what you need.
[16:23] Tsukasa
    Please. Help me!
[16:28] Chie
    Okay!
[16:29] SONG 1
    Every day is sure to be full of new things
[16:32] SONG 1
    Every tomorrow is a brand new page
[16:35] SONG 1
    
[16:52] SONG 1**
    Everyone has their own story
[16:58] SONG 1
    Put the words you've always wanted
    to say between the quotation marks
[17:03] SONG 1
    Failure is just foreshadowing success
[17:09] SONG 1
    An active route makes drama
[17:14] Chie
    I-It's done!
[17:15] SONG 1
    Finish up getting ready fast,
    it's okay to ad-lib
[17:18] Miria
    It's so pretty!
[17:21] Miria
    Look, Producer!
[17:21] SONG 1
    Be ready to go, get to your
    place, and start to race!
[17:23] Koharu
    It's beautiful!
[17:25] Producer
    Yeah!
[17:26] Tsukasa
    Chie...
[17:27] Tsukasa
    You're the best!
[17:31] SONG 1
    Jump with the first step, if
    you do it's a brand new stage
[17:33] Tsukasa
    Oh, no! We're almost out of time!
[17:36] Tsukasa
    Chie, come with me!
[17:37] SONG 1
    And when you swing, your heart beats 1, 2, 3
[17:42] SONG 1
    Every day is sure to be full of new things
[17:46] SONG 1
    Every tomorrow is a brand new page
[17:49] SONG 1
    Break into your starting dash as the
    sun starts to rise, head forward!
[18:19] Woman
    Is Tsukasa-chan going to be here soon?
[18:32] Miria
    Are you ready, everybody?
[18:38] Girl
    Mommy, look!
[18:41] Girl
    She's so cute!
[19:04] Chie
    U-Um...
[19:06] Producer
    Hmm?
[19:07] Chie
    You're sure I don't look weird?
[19:09] Producer
    Not at all! You look great!
[19:14] Chie
    Um...
[19:17] Chie
    Will you watch me when I'm out there?
[19:20] Producer
    Yes! Of course!
[19:22] Producer
    I'll be cheering you on out in the audience.
[19:25] Chie
    'Kay!
[19:40] Producer
    Sasaki-san!
[19:58] Miria
    Let's go together!
[20:00] Koharu
    The sparkles are waiting for you!
[20:07] Chie
    Yeah!
[20:39] Miria/Koharu
    All together...
[21:04] SONG 2
    Unstoppable, packed days
    that never let me be bored
[21:11] SONG 2
    The more packed my schedule
    gets, the higher I fly
[21:16] SONG 2
    The less warning I've got, the more exciting
[21:19] SONG 2
    Every day, I keep seeking perfection, always
[21:25] SONG 2
    If you can have fun when the unexpected
    happens, you're unstoppable!
SIGN    Third Entertainment Division
    Makeup Room
[21:26] Tsukasa
    Thank you so much!
[21:29] Tsukasa
    Today's success is all thanks to you!
[21:31] Miria
    It was so much fun!
[21:32] SONG 2
    I still can't be satisfied
    with what I've got
[21:33] Chie
    Aww, I got a compliment!
[21:36] Koharu
    It was so much fun!
[21:36] Producer
    Yup, yup! Yup!
[21:37] Miria
    We were all sparkling up there!
[21:37] SONG 2
    I am the rules, if you want something
    you've got it to take it for yourself
[21:40] Tsukasa
    Chie.
[21:41] Chie
    Yes?
[21:41] SONG 2
    I'll show you the best thing
    you could possibly see
[21:45] SONG 2
    It's okay to give it my all from the start,
    turning monochrome into my own color
[21:46] Chie
    You sure you don't want to come work
    with me? I'd really like to have you.
[21:49] Producer
    Yup yup... Again?
[21:51] SONG 2
    The alarm sounds, are you ready?
[21:53] SONG 2
    Chance is inevitability,
    I won't let it get away
[21:55] Chie
    I'm sorry!
[21:57] SONG 2
    'Cause I'm fated to get the last
    laugh, I know I want it all
[21:59] Chie
    I want to be an idol with everyone!
[22:03] SONG 2
    I don't want to give it to
    anybody, sorry I'm so selfish
[22:07] Tsukasa
    I see.
[22:08] SONG 2
    I am the rules
[22:09] Tsukasa
    Next time we meet, we'll be rivals, then.
[22:12] Tsukasa
    I'll be waiting for you...
[22:13] Tsukasa
    In the world of idols.
[22:22] Chie
    Okay!