E6 - What Gets Cooler The Hotter It Gets?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Crowd
    You can do it! You can do it!
[00:15] Crowd
    Pass! Pass!
[00:18] Crowd
    Stop her!
[01:58] Employees
    Thank you very much.
[02:02] Producer
    
[02:02] Employees
    As we discussed, we'll match our schedule
    to go with the concert dates...
SIGN    Episode 6:
    What Gets Cooler the Hotter It Gets?
[02:25] Risa
    One, two, three, four!
[02:26] Haru
    Hey!
[02:27] Risa
    One, two, three, four!
[02:29] Risa
    And turn!
[02:33] Momoka
    Oh, my.
[02:34] Koharu
    Good morning, Haru-chan.
[02:39] Haru
    What are you all doing?
[02:41] Arisu
    An experiment.
[02:43] Arisu
    We started wondering how much our skirts
    would move once we actually started dancing.
[02:48] Haru
    What if it was the producer and not me?
[02:51] Risa
    True.
[02:53] Risa
    I almost got him sent to jail.
[02:56] Haru
    I don't get how idols can
    dance in those frilly things.
[03:00] Risa
    You're an idol, too.
[03:02] Haru
    I don't remember deciding to be one.
[03:04] Risa
    You...
[03:06] Koharu
    I think you'd look good in a cute outfit.
[03:12] Momoka
    I've never seen her in one, actually.
[03:14] Risa
    That's right. You've got a nice body, so you
    should be wearing more skirts and stuff.
[03:19] Haru
    No!
[03:23] Haru
    I like this outfit!
[03:26] Risa
    Listen, fashion is all about matching things.
[03:29] Risa
    We can just get you some pants that...
[03:32] Producer
    Yuuki-san, Matoba-san, are you here?
[03:35] Risa
    Why don't you knock?!
[03:37] Risa
    That's not how you enter a
    room where ladies are present.
[03:40] Producer
    This is where I work!
[03:44] Producer
    Ow...
[03:47] Producer
    Oh, right. Where's Yuuki-san?
[03:50] Haru
    You need something?
[03:51] Producer
    Yup. And Matoba-san, too.
[03:55] Producer
    You want to be backup dancers?
[04:00] Haru
    Backup dancers?
[04:01] Producer
    The girls who were supposed to do it got
    another rush job they can't get out of.
[04:06] Risa
    A concert!
[04:08] Risa
    That's great!
[04:09] Haru
    L... P P...
[04:11] Risa
    LiPPS! I told you before!
[04:15] Arisu
    Why those two?
[04:17] Producer
    It's this weekend, actually...
[04:20] Risa/Haru
    That's really soon!
[04:23] Producer
    There's not a lot of time to practice,
[04:25] Producer
    and there's a lot of events
    in the summer, so everyone's busy.
[04:28] Producer
    It was hard to find somebody
    whose schedule matched...
[04:31] Producer
    But Yuuki-san's a fantastic athlete,
    and Matoba-san's a fast learner.
[04:36] Producer
    So I figured you two might be able to do it.
[04:40] Arisu
    Yes, if that's what you're looking for,
    they're your best choice.
[04:44] Momoka
    They're excellent dancers.
[04:47] Producer
    Well? Will you do it?
[04:50] Risa
    Of course I will!
[04:52] Producer
    Just what I wanted to hear, Matoba-san!
[04:54] Producer
    And you, Yuuki-san?
[04:57] Haru
    I don't really get this whole idol
    thing, but this looks really cool!
[05:03] Haru
    Like playing a defender!
[05:05] Producer
    Yeah, backup dancers are great!
[05:08] Producer
    They add movement to the stage and
    make the performance more intense...
[05:11] Producer
    They're a necessary part
    of the show, I mean...
[05:14] Producer
    They're really important!
[05:16] Haru
    Assists are really important.
[05:18] Producer
    Yeah.
[05:18] Risa
    Soccer-for-brains...
[05:20] Haru
    Okay, got it.
[05:21] Haru
    I'm in!
[05:24] Koharu
    I can't wait.
[05:25] Momoka
    I'll be cheering you on.
[05:27] Haru
    Thanks!
[05:29] Producer
    Okay, time for lessons!
[05:31] Producer
    Let's do our best!
[05:34] Haru
    Yeah!
[05:44] Trainer
    Okay, looking good.
[05:48] Haru
    You can tell exactly what he's thinking.
[05:51] Risa
    The creep.
[05:52] Haru
    Risa, you weren't keeping up
    with the tempo back there.
[05:56] Risa
    And your movements are looking lazy!
[05:58] Risa
    From the top, one more time.
[06:11] Haru
    Um...
[06:12] Haru
    Ichinose Shiki.
[06:13] Risa
    That's right. Ichinose Shiki...
[06:17] Shiki
    That's right!
[06:20] Risa
    You're here?
[06:22] Shiki
    I've been watching since
    your first day at lessons.
[06:25] Haru
    You should've said something!
[06:28] Shiki
    Sniff, sniff, sniff.
[06:29] Shiki
    Smell, smell, smell.
[06:31] Shiki
    Sniff, sniff, sniff!
[06:32] Shiki
    Hm...
[06:35] Shiki
    Seems okay to me.
[06:38] Haru
    How?
[06:39] Shiki
    You seem okay with the dancing.
[06:42] Shiki
    I'll be going now.
[06:52] Shiki
    Oh, right. I'm actually looking
    forward to this concert.
[06:57] Shiki
    So...
[07:00] Shiki
    You'd better entertain me, or I'll turn you
    into guinea pigs for weird medicines!
[07:08] Shiki
    Just kidding!
[07:15] Haru
    What was that? What was that?
[07:16] Haru
    She's scary! Idols are scary!
[07:18] Risa
    You know they're not all like Shiki, right?
[07:22] Producer
    Ta-dah!
[07:23] Producer
    Your outfits are here!
[07:28] Risa
    Oh, that looks great.
[07:31] Producer
    Right?
[07:32] Producer
    I'll take some detailed measurements,
    so can you wear it for practice today?
[07:36] Risa
    Okay.
[07:37] Risa
    Haru!
[07:40] Risa
    Haru?
[07:48] Haru
    No way! No way! No way! Not a chance!
[07:51] Haru
    What is that outfit?
[07:53] Haru
    I'm not wearing it!
[07:54] Producer
    What's gotten into you? It's cute!
[07:57] Haru
    S-Some people don't like cute!
[08:01] Risa
    It's a good chance to try a cute outfit.
[08:03] Risa
    You'll look great.
[08:06] Haru
    Hey, can we change the outfits?
[08:11] Risa
    Obviously not.
[08:13] Risa
    They're meant to match LiPPS's.
[08:18] Producer
    I'm sorry, Yuuki-san.
[08:20] Producer
    I thought you knew.
[08:23] Producer
    Why don't you want to wear it?
[08:31] Haru
    It's girly, you know.
[08:34] Risa
    Now listen here.
[08:35] Risa
    The performance is soon,
    and there's no time to be selfish!
[08:38] Haru
    I know that.
[08:39] Risa
    You're the one who decided to do this!
[08:42] Risa
    The lamest thing you
    could do is back out now.
[08:44] Haru
    I told you, I didn't know at the time!
[08:47] Haru
    If I'd known, I would've...
[08:48] Producer
    Now now, you two...
[08:48] Risa
    Listen, being an idol isn't the kind of easy job
    where you get to pick your own outfits!
[08:55] Risa
    I always tell you this.
    You're an idol, so act like it.
[09:00] Risa
    Get it through your head.
[09:01] Haru
    I...
[09:05] Haru
    Unlike the rest of you, I'm not here
    because I want to be an idol!
[09:13] Haru
    Sorry. I'm gonna go cool off.
[09:16] Producer
    Yuuki-san!
[09:25] Risa
    This sucks!
[09:29] Risa
    Hey! Go after her already.
[09:32] Producer
    But, Matoba-san...
[09:34] Risa
    God, you're dumb!
[09:36] Risa
    I'm telling you to leave me alone!
[09:38] Producer
    S-Sorry!
[09:42] Risa
    Wait.
[09:45] Risa
    Haru's got to be there.
[09:53] Haru
    I'm so lame...
[09:56] Haru
    Damn it!
[10:00] Producer
    Yuuki-san!
[10:03] Haru
    Are you okay, Producer?
[10:04] Haru
    I'm so sorry!
[10:06] Producer
    I'm fine...
[10:10] Producer
    So your family were the ones who
    told you to come to our agency?
[10:15] Haru
    My dad was saying he wants
    me to dress cuter and stuff.
[10:19] Haru
    I wanted to play soccer over summer break...
[10:22] Haru
    But my brothers got all excited over it.
[10:25] Producer
    I see.
[10:27] Haru
    I'm not saying I hate all of it.
[10:30] Haru
    I mean, I like soccer the best.
[10:32] Haru
    I like the exercise.
[10:34] Haru
    And dance is a team sport, right?
[10:36] Producer
    Yeah.
[10:37] Producer
    You two were great today.
[10:39] Producer
    Oh.
[10:41] Haru
    Risa can be mean sometimes, but she's
    super-serious about being an idol.
[10:46] Haru
    And if I'm going to do it,
    I want to do it right!
[10:50] Haru
    But it's really hard for me to just
    suddenly have to wear that outfit...
[10:53] Haru
    But there's no time...
[10:55] Haru
    I'm bad at thinking about all this stuff!
[11:00] Haru
    I mean, I know that having
    someone on the team who
[11:02] Haru
    doesn't want to be there pisses people off.
[11:06] Haru
    But... what's fun about being an idol?
[11:11] Producer
    Well, you know...!
[11:27] Producer
    Let's see for ourselves.
[11:32] Producer
    Let's go, Yuuki-san, Matoba-san.
[11:40] Producer
    All right, we're about to
    have a special showing!
[11:47] Koharu
    Hooray!
[11:52] Haru
    What's the deal, Producer?
[11:55] Producer
    By the way, Yuuki-san, have you
    seen an idol concert before?
[11:58] Haru
    I've seen song programs before, at least.
[12:03] Producer
    Anyway, just watch it!
[12:05] Producer
    If you do, I'm sure you'll
    learn to love idols!
[12:33] Singer
    I forgot my umbrella for you...
[12:36] Producer
    Well?
[12:39] Singer
    So that we could walk closer
    to each other in the rain...
[12:46] Singer
    The tulips in the park are
    dripping wet as they bloom...
[12:52] Singer
    If you miss this chance,
    you might not get another.
[12:58] Haru
    Soccer games are like this. It's fun to
    cheer the players on with everybody...
[13:05] Haru
    But it's a billion times more
    fun to play than to watch!
[13:13] Haru
    If being an idol is the same...
    then maybe it might be okay to try.
[13:20] Risa
    So you're okay with it?
[13:23] Haru
    With what?
[13:31] Haru
    Oh, right!
[13:32] Haru
    The outfit!
[13:32] Singer
    Skip skip skip!
[13:35] Singer
    Just kidding!
[13:41] Section Chief
    Why?
[13:42] Producer
    Why?
[13:45] Section Chief
    You said your girls would be just fine.
[13:50] Section Chief
    What's going on?
[13:51] Section Chief
    Of course it's impossible.
[13:53] Producer
    I know it's difficult!
[13:55] Producer
    But I'm sure she'll be able to give
    a better performance that way...
[13:59] Section Chief
    You should be able to handle that
    amount of selfishness on your own!
[14:02] Producer
    Selfishness?
[14:04] Producer
    She's still a child...
[14:10] Producer
    I'm sorry.
[14:17] Section Chief
    I'll ask the guy in charge, I guess...
[14:21] Section Chief
    but don't expect much.
[14:43] Risa
    I told you!
[14:45] Risa
    It's fine! You'll look great!
[14:47] Haru
    And I've told you,
    that's not the deal!
[14:50] Risa
    Then what is the deal?
[14:51] Haru
    I never agreed to wear the thing!
[14:51] Trainer
    Um...
[14:53] Risa
    Just try it on!
[14:54] Producer
    I'm back!
[15:00] Haru
    Why are you wearing a skirt?
[15:02] Producer
    I couldn't get the outfit changed.
[15:04] Producer
    Sorry!
[15:06] Producer
    So...
[15:08] Producer
    I figured this was the only
    thing left that I could do!
[15:12] Risa
    You look even creepier moving around!
[15:14] Producer
    Don't call me creepy!
[15:16] Koharu
    You look very cute, Producer.
[15:21] Producer
    Thanks...
[15:23] Arisu
    Why are you wearing that?
[15:25] Producer
    Well...
[15:26] Arisu
    Apologize to Sasaki-san!
[15:29] Chie
    Arisu-chan, I'm fine...
[15:35] Haru
    You look great, Producer!
[15:38] Haru
    That's hilarious...
[15:40] Risa
    Haru.
[15:43] Risa
    I'm sorry.
[15:45] Haru
    Nah, it's fine.
[15:47] Haru
    I'm sorry for being selfish.
[15:49] Risa
    Huh? What's wrong with being selfish?
[15:54] Haru
    Yeah, that is how you think.
[15:57] Risa
    What's that supposed to mean?
[15:58] Haru
    I mean, the other day...
[16:00] Producer
    Yuuki-san! Matoba-san!
[16:00] Risa
    What happened the other day? Tell me!
[16:04] Producer
    Think you can start lessons?
[16:08] Haru
    Yeah!
[16:08] Risa
    Of course!
[16:11] Arisu
    Would you just change already?
[16:25] Haru
    Producer! Thanks...
[16:28] Haru
    And I'm sorry for laughing at you!
[16:32] Haru
    Risa, let's go get burgers.
[16:35] Risa
    I told you to act like an idol!
[16:37] Haru
    Idols eat hamburgers!
[16:46] Chie
    I'm so excited.
[16:47] Miria
    I can't wait!
[16:51] Producer
    Yuuki-san, Matoba-san, get ready to go.
[16:55] Haru
    Okay.
[16:58] Producer
    Can you do it?
[16:59] Haru
    Yeah.
[17:00] Haru
    I'm not used to it, and it feels weird...
[17:03] Haru
    But it's better than it was at first.
[17:05] Haru
    I've got spats on.
[17:07] Risa
    You really got permission for that, right?
[17:09] Producer
    Yeah.
[17:10] Producer
    It took a little bit of work, though!
[17:12] Haru
    What?
[17:26] Crowd
    Encore! Encore! Encore!
[17:31] Crowd
    Encore! Encore! Encore!
[17:37] Crowd
    Encore! Encore! Encore!
[17:43] Crowd
    Encore! Encore! Encore!
[17:48] Crowd
    Encore! Encore! Encore!
[17:54] Shiki
    Oh, are you nervous?
[18:00] Kanade
    Everybody's about to see you.
[18:03] Shuuko
    Want to eat some snacks with me, Shuuko-chan?
[18:06] Mika
    Just do what we do and you'll be fine!
[18:09] Mika
    Let's all go have lots of fun!
[18:11] Frederica
    Wow, Mika-chan's in charisma mode!
[18:15] Shiki
    Rika-chan is here, too, after all.
[18:17] Mika
    I-I am not.
[18:27] Haru
    It's the kickoff, Risa.
[18:30] Risa
    Yeah... here we go, Haru!
[18:58] SONG
    Come on, let's end it more
[19:01] SONG
    Let's bite it softly
[19:03] SONG
    Yeah, take off the weight
    that's on your back
[19:08] SONG
    It shows everything, doesn't it?
[19:11] SONG
    Your fitted nightwear
[19:14] SONG
    A transparent conversation between us
[19:18] SONG
    Now a twisted outline
    without even any meaning
[19:23] SONG
    Destroy me with your fingers, come on
[19:35] Nina
    So cool!
[19:36] Girls
    Risa-chan!
[19:41] SONG
    A vague kiss won't be enough for tonight
[19:44] SONG
    There's no smiling little girl here
[19:48] Koharu
    Haru-chan's so cool...
[19:48] SONG
    I'm sure I want to know
    all the mistakes too
[19:51] SONG
    Show me a you who belongs to only me
[19:52] Producer
    But...
[19:53] Producer
    She's kind of standing out...
[19:55] SONG
    Even a kiss that doesn't belong here
[19:57] SONG
    will do fine for tonight
[19:59] SONG
    I want you to melt my frozen hands
[20:02] SONG
    Do everything wrong to me
[20:06] SONG
    and dirty my hands to warm them up
[20:16] SONG
    Dirty me...
[20:24] SONG
    okay?
[20:52] Haru
    That was so fun!
[20:56] Producer
    Great work today. You looked good.
[20:58] Haru
    I screwed up the dance moves,
    and I barely remember anything.
[21:03] Risa
    Don't screw up.
[21:07] Haru
    Producer, it's fun being an idol, huh?
[21:12] Producer
    Right?
[21:14] Shiki
    Good work, everyone.
[21:16] Haru
    Shiki!
[21:17] Haru
    It was so fun today!
[21:19] Haru
    Let me be your backup dancer again sometime.
[21:23] Shiki
    No, thank you.
[21:25] Shiki
    You had fun, right?
[21:27] Shiki
    So...
[21:32] Shiki
    Come to where I'm at.
[21:44] Girls
    Haru-chan!
[21:47] Haru
    Hey, hey.
[21:49] Kaoru
    You were amazing!
[21:50] Nina
    That was great.
[21:52] Girls
    You were amazing!
[22:00] Producer
    Now, let's do our concert next!
[22:04] Producer
    Wearing our outfits,
[22:07] Producer
    and being there of our own will!
[22:17] Haru
    Okay... I'll play on the field of idols!
[22:21] Haru
    I'll be counting on you, Producer!