E4 - What Flies With Broken Wings?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Heart-Pounding Idols
    Do You Know This?!
SIGN    Heart-Pounding Idols
    Do You Know This!?
[00:10] Nina
    Karin-chan, whoa!
[00:12] Kaoru
    Wow!
[00:14] Haru
    That's so cool! I can't wait to do it.
[00:17] Chie
    She jumped from so high up...
[00:19] Miria
    I want to do it, too!
[00:23] Producer
    This is bungee jumping.
[00:26] Momoka
    Was Doumyouji-san okay,
    jumping from that height?
[00:33] Producer
    This is a news program that
    they do every day at noon.
[00:37] Karin
    I did it!
[00:37] Producer
    They have idols go to a lot of
    different places and take quizzes,
[00:39] Sachiko
    You were pretty cute.
[00:41] Sachiko
    Not as cute as me, though!
[00:41] Producer
    and if they get it wrong,
    they play a punishment game.
[00:44] Momoka
    I see.
[00:46] Momoka
    So if I get the quiz questions
    right, I don't have to bungee?
[00:53] Producer
    Y-Yeah, I suppose.
[00:58] Producer
    Well? Think you can do it?
[01:00] Momoka
    Yes.
[01:01] Momoka
    It surprised me a little, but if
    I want to get better as an idol,
[01:05] Momoka
    I can't refuse any job!
[01:10] Producer
    Okay!
[01:11] Producer
    If you're willing to do it,
    I'll support you any way I can!
[01:15] Producer
    Let's both do our best!
[01:16] Momoka
    Yes, thank you, Producer!
[01:20] Arisu
    But why did they only want Sakurai-san?
[01:25] Risa
    True!
[01:26] Haru
    I want to do it, too!
[01:28] Miria
    Me, too!
[01:30] Producer
    They wanted a girl who doesn't
    look like she'd ever bungee jump.
[01:36] Producer
    That's why they picked her.
[01:45] Section Chief
    I'm so glad!
[01:47] Section Chief
    We couldn't do it without her!
[01:51] Producer
    Yeah.
[01:52] Section Chief
    The President was just being a jerk, though.
[01:55] Section Chief
    We can't just swap out our cast that easily!
[01:59] Section Chief
    The guys at the top don't know
    how this business actually works.
[02:05] Section Chief
    Well, I did pull it off!
[02:08] Section Chief
    I kept the President from losing face,
[02:10] Section Chief
    and it's good advertising
    for the Sakurai family, too.
[02:13] Section Chief
    It's thanks to you! Thanks!
SIGN    Sponsored By
[02:18] Section Chief
    I'm so glad...
SIGN    Welcome to Raijin Bridge
SIGN    Episode 4:
    What Flies With Broken Wings?
[04:21] Director
    Hey! Get Sakurai-san some tea and biscuits!
[04:24] AD
    Okay!
[04:28] AD
    Here you go.
[04:31] Momoka
    Thank you.
[04:33] Director
    Here you go, Producer.
[04:36] Producer
    Th-Thanks...
[04:38] Director
    And, um, Arisu-chan...
[04:42] Arisu
    Thank you.
[04:43] Arisu
    Call me Tachibana.
[04:53] Director
    I'm so glad you took me up on this offer.
[04:58] Director
    It's an honor to work with the
    daughter of the Sakurai family.
[05:02] Producer
    No, thank you!
[05:04] Producer
    Please take care of Sakurai-san today.
[05:07] Director
    Sakurai-san, this is work, and we're gonna
    treat it like work. You okay with that?
[05:12] Momoka
    Yes! I have come here with
    a heart filled with resolve!
[05:18] Director
    Like I thought, you are a little
    different than an ordinary girl.
[05:22] Director
    We've got the perfect job for
    you, so look forward to it!
[05:26] AD
    Director!
[05:27] Director
    Oh, see you later.
[05:29] Producer
    Sure.
[05:34] Producer
    I'm surprised you wanted
    to come, too, Tachibana-san.
[05:39] Producer
    I didn't think you liked bungee jumping.
[05:42] Arisu
    No, I just...
[05:51] Arisu
    No.
[05:53] Arisu
    Sorry. It's nothing.
[05:55] Producer
    I-I see.
[05:57] Producer
    Well, while you're here,
    watch carefully and... learn...
[06:11] Reporter
    Hello!
[06:14] Reporter
    We're here today
[06:18] Reporter
    at this wonderful temple!
[06:20] Reporter
    It's so big, isn't it?
[06:24] Reporter
    Our challenger today is...
[06:26] Reporter
    Sakurai Momoka-chan, a sixth grader whose
    cute videos are blowing up on social media.
[06:34] Sakurai
    I'm Sakurai Momoka!
[06:37] Sakurai
    My favorite dish is lamb terrine.
[06:40] Sakurai
    My hobby is watching the
    peasants from my limousine!
[06:44] Sakurai
    Thank you for having me today!
[06:47] Arisu
    Huh?
[06:49] Arisu
    Producer, what is that?
[06:53] Arisu
    Explain!
[06:55] Arisu
    Sakurai-san would never say that!
[06:59] Producer
    Sh-She's just reading what's in the script!
[07:03] Arisu
    Script?
[07:08] Reporter
    Next, our third question!
[07:10] Reporter
    This is the perfect question for a temple.
[07:12] Reporter
    Spin, spin!
[07:13] Reporter
    Immediately after he was born,
    the Buddha walked seven steps
[07:16] Reporter
    and said a famous phrase. What was it?
[07:22] Momoka
    Good morning!
[07:25] Reporter
    Too bad! That's not right!
[07:28] Reporter
    Momoka-chan, as promised,
    you'll have to do a punishment game.
[07:32] Momoka
    Oh, my! How impudent!
[07:36] Momoka
    Who do you think you are,
    telling me to do that?
[07:36] Arisu
    It's got the answers for
    the quizzes in it, too?
[07:39] Producer
    It's pretty common.
[07:41] Reporter
    Um, I'm a reporter...
[07:43] Momoka
    How rude! I'll tell my father on you!
[07:52] Momoka
    Producer!
[07:53] Producer
    Sakurai-san!
[07:55] Producer
    Good work.
[07:56] Producer
    How was your first job?
[07:58] Momoka
    It was a fun experience!
[08:00] Producer
    Great!
[08:01] Momoka
    How did you like it, Producer?
[08:05] Producer
    I thought you did great.
[08:06] Producer
    You had the script memorized
    and you didn't stammer at all.
[08:10] Producer
    That's what I'd expect of you, Sakurai-san!
[08:13] Momoka
    Right?
[08:16] Director
    Sakurai-san!
[08:18] Director
    That was perfect!
[08:20] Producer
    Thank you!
[08:22] Momoka
    I'm honored, sir!
[08:25] Director
    You're so calm!
[08:27] Director
    Aren't you scared about the bungee jump?
[08:29] Momoka
    No need to worry about that!
[08:33] Director
    That's great.
[08:35] Director
    Make sure you act scared when
    the cameras are rolling!
[08:38] Director
    I can't wait to see the rich and
    elegant Sakurai-san
[08:41] Director
    screaming "Waah!" "Kyah!" like a normal kid!
[08:47] Director
    It'll be a lot more fun to see you
    acting differently than usual.
[08:52] Director
    Make it cute, okay?
[08:55] Momoka
    Of course...
[08:57] Momoka
    Got it!
[08:59] Director
    Thanks!
[09:04] Arisu
    Sakurai-san...
[09:07] Momoka
    Producer...
[09:10] Momoka
    Am I typically...
[09:16] Momoka
    not like a normal kid?
[09:21] Producer
    I think you're calmer than most girls.
[09:25] Momoka
    It's hard...
[09:27] Momoka
    being like a normal kid.
[09:31] Producer
    I think you're fine the way you are!
SIGN    Fortunes
    100 yen
[09:34] Arisu
    Yeah! Yeah!
[09:35] Momoka
    Thank you.
[09:38] Momoka
    But if everyone wants me to
    act like a child, shouldn't I?
[09:47] Producer
    Y-You don't need to worry about it so much.
[09:50] Momoka
    But it's an idol's job to try and do what
    the program and the fans want, right?
[10:00] Arisu
    Sakurai-san, are you okay with that?
[10:08] Momoka
    Y-Yes.
[10:10] Momoka
    Of course. I'm an idol!
[10:16] Producer
    Got it!
[10:18] Producer
    But you can jump however you want to.
[10:22] Producer
    I'll help if something happens.
[10:25] Momoka
    Thank you very much!
[10:33] Priest
    What is the "real you"?
[10:37] Priest
    It's a very noble thing to try
    and be the person you want to be,
[10:41] Priest
    a person you can be proud of.
[10:43] Priest
    But your life isn't yours alone.
[10:48] Priest
    You can't do it all.
[10:52] (Flashback) Arisu
    Sakurai-san, are you okay with that?
[11:00] Priest
    Stop trying to divide
    yourself. Live in the now.
[11:05] Priest
    Nobody can decide the real you.
[11:17] Reporter
    Look at how high up we are!
[11:22] Reporter
    How scary!
[11:28] Reporter
    Our challenger for the day is Momoka-chan.
[11:33] Reporter
    How are you feeling?
[11:34] Momoka
    I, Sakurai Momoka, shall jump beautifully.
    Even if this is just a commoners' sport.
[11:40] Momoka
    You can look forward to that, everyone.
[11:44] Reporter
    How wonderful!
[11:46] Staff
    Three, two, one, bungee!
[11:54] Staff
    Sakurai-san, you ready?
[11:57] Momoka
    Yes.
[12:00] Producer
    Sakurai-san!
[12:12] Producer
    G-Go for it!
[12:18] Momoka
    Yes. Look forward to it!
[12:43] Momoka
    Everything's fine, Momoka.
    You've got the script memorized, right?
[12:48] Momoka
    Just do it like you've been doing it.
[12:49] Momoka
    Do it like the script says...
[12:53] Director
    Momoka-chan, remember to scream!
[12:59] Arisu
    Sakurai-san!
[13:01] Reporter
    All ready, Momoka-chan?
[13:07] Reporter
    Momoka-chan?
[13:09] Momoka
    Y-Yes!
[13:30] Producer
    Sorry! Can I have a word with her?
[13:35] Staff
    What's wrong?
SIGN    Sakurai
[13:40] Producer
    Here, Sakurai-san.
[13:43] Momoka
    Thank you.
[13:55] Momoka
    It's delicious.
[13:58] Momoka
    You scared me, Producer.
[14:00] Momoka
    You worry too much.
SIGN    
[14:05] Producer
    Sorry, sorry.
[14:06] Director
    You gonna be okay?
[14:10] Producer
    Sorry, just a little more—
[14:12] Momoka
    I'm ready whenever!
[14:16] Director
    Just what I'd expect from the
    daughter of the Sakurai family.
[14:18] Director
    You're not scared at all.
[14:20] Momoka
    I'm honored.
[14:22] Producer
    Um, Director?
[14:24] Producer
    Could I jump first?
[14:28] Director
    Huh?
[14:29] Momoka
    Producer?
[14:33] Producer
    It's pretty high up...
[14:36] Staff
    Okay, here we go.
[14:38] Staff
    Three, two, one, bungee!
[14:39] Director
    Hold it!
[14:45] Arisu
    Why is he jumping?
[14:54] Momoka
    You don't need to force yourself
    to do it if you don't want to.
[14:57] Producer
    Yeah...
[14:58] Producer
    I don't like not being able to
    do anything but cheer you on.
[15:06] Producer
    But I realized, jumping...
[15:10] Producer
    It's, well...
[15:15] Momoka
    Shouldn't you be more considerate of
    someone who's about to jump herself?
[15:19] Producer
    Ah, sorry!
[15:20] Arisu
    You're not acting like a grown-up.
[15:22] Producer
    Even grown-ups get scared!
[15:26] Producer
    I was fine until I got to the edge,
[15:29] Producer
    but when it came time to jump,
    I got really scared.
[15:32] Producer
    I wanted to show off,
    but... then I got scared.
[15:37] Producer
    I've never been so scared
    since I became an adult...
[15:42] Producer
    Um...
[15:44] Producer
    So, jump the way you want to jump!
[15:50] Momoka
    Weren't you just saying the same thing?
[15:54] Producer
    Um, was I?
[15:57] Producer
    Well...
[15:58] Producer
    I'm not sure I know how to say it,
[16:01] Producer
    but you don't need to worry
    about trying to be a normal kid.
[16:04] Producer
    Just jump without thinking
    about a thing. Be yourself!
[16:10] Arisu
    This is a job. Shouldn't she
    be thinking about something?
[16:14] Producer
    I mean, just in terms
    of how you feel!
[16:19] Producer
    I'll be with her! It's fine!
[16:21] Arisu
    That's not fine at all.
[16:28] Momoka
    My apologies.
[16:32] Momoka
    Thank you, Producer.
[16:34] Momoka
    I understand.
[16:38] Producer
    Right?
[16:39] Producer
    I'm speaking from experience, after all!
[16:40] Momoka
    Aww, you can be so arrogant sometimes...
[16:47] Arisu
    Sakurai-san.
[16:48] Momoka
    Yes?
[16:49] Arisu
    Do your best.
[16:51] Arisu
    I know...
[16:53] Arisu
    you'll be fine!
SIGN    Zero-G Shuttle
[16:58] Momoka
    Of course.
[17:04] Girl
    Momoka-chan, you can do it!
[17:06] SONG
    How do you fall in love
    with somebody? (I forgot!)
[17:06] Reporter
    Are you ready, Momoka-chan?
[17:12] SONG
    I thought I could never fall in love again
[17:13] Momoka
    Yes!
[17:17] Momoka
    Are you watching, everyone?
[17:19] SONG
    Until I met you
[17:19] Momoka
    I will show you a jump worthy
    of a lady and an idol.
[17:21] SONG
    The simple words you said that
    day: "You can be yourself"
[17:27] SONG
    A dust-covered engine that stopped long ago
[17:28] Momoka
    So...
[17:31] Momoka
    Please, keep your eyes on the real me!
[17:31] SONG
    is about to blast off into the sky
[17:35] SONG
    I'm free forever, my heart is infinite
[17:36] Director
    
[17:39] SONG
    I'll love you forever and ever
[17:42] SONG
    I searched for you desperately
    in the starry skies
[17:45] SONG
    And now I've found you
    (oh!) a miracle explodes
[17:49] SONG
    I'll give you a hug from
    behind and then we can kiss
[17:49] Staff
    The red rope!
[17:52] SONG
    Higher and higher into the sky
[17:55] SONG
    Let the shuttle carrying
    my love reach into space
[17:58] SONG
    Forever, everywhere,
    if I'm with you, I'm Zero-G
[18:04] SONG
    I'm free forever, my heart is infinite
[18:07] SONG
    I'll love you forever and ever
[18:10] SONG
    Let the shuttle carrying
    my love reach into space
[18:13] SONG
    Forever, everywhere,
    if I'm with you, I'm Zero-G
[18:14] Staff
    You okay?
[18:20] Girl
    Momoka-chan, wow!
[18:22] Man
    Nice jump!
[18:23] Girl
    I'll watch you when it airs!
[18:33] Producer
    Sakurai-san!
[18:36] Momoka
    Producer! Tachibana-san!
[18:40] Producer
    Are you okay?
[18:56] Arisu
    Sakurai-san?
[19:01] Momoka
    That was so scary!
[19:06] Momoka
    Please, keep your eyes on the real me!
[19:12] Director
    Oh, man!
[19:14] Producer
    Good work today.
[19:15] Director
    She wasn't a normal kid, but that was great.
[19:20] Director
    That was just the quality we needed!
[19:23] Director
    I hope we get another chance
    to work together someday.
[19:28] Producer
    Thank you!
[19:35] Momoka
    Producer?
[19:38] Producer
    I'm sorry, Sakurai-san.
[19:41] Producer
    Actually...
[19:44] Producer
    I have to apologize to you.
[19:52] Momoka
    I'm fine.
[19:58] Momoka
    It was my first time,
    so it was full of surprises,
[20:01] Momoka
    but I wanted to see wonderful
    sights like these...
[20:06] Momoka
    That's why I came here!
[20:10] Girl
    Um! Momoka-chan!
[20:14] Girl
    You were so cool!
[20:16] Momoka
    Thank you!
[20:18] Momoka
    I'm honored!
[20:26] Momoka
    Producer...
[20:29] Momoka
    I know
[20:31] Momoka
    that love is more precious than anything...
[20:36] Momoka
    I'll prove it!
[20:38] Momoka
    I'll fill everyone up with my love!
[20:44] Momoka
    Watch me!
[20:46] Producer
    Yeah, of course!
[20:49] Producer
    I'll be with you!
[20:53] Momoka
    That's why you're my producer!
[20:59] Arisu
    Mommy!
[21:22] Arisu
    Sakurai-san, you seem different.
[21:26] Momoka
    Do I?
[21:28] Arisu
    Yes, it feels like it.
[21:34] Momoka
    Tachibana-san, won't you
    call me by my first name?
[21:39] Momoka
    I'd rather you called me Momoka when
    it's just the two of us, Arisu-san.
[21:43] Arisu
    Okay.
[21:46] Arisu
    Mo...
[21:48] Arisu
    Mo...
[21:49] Arisu
    Momo...
[21:50] Producer
    I'm back!
[21:51] Arisu
    Peaches (Momo) have a lot of vitamin
    C and give you pretty skin!
[21:57] Momoka
    They do?
[21:59] Producer
    What are you talking about?
[22:13] Producer
    What is it?