E2 - What says 'I'm Home' even though it's leaving?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Nina
    They're all so full of energy today!
[00:14] Woman
    Morning, Nina-chan!
[00:17] Nina
    Morning, ma'am!
[00:20] Woman
    Thanks for always watering the flowers.
[00:23] Nina
    I'll come back tomorrow!
[00:26] Woman
    Off you go!
[00:32] Man
    Morning, Nina.
[00:33] Nina
    Morning!
[00:36] Carpenter
    Yo, Nina-chan!
[00:37] Nina
    Yo!
SIGN    Schedule
[00:40] sign
    Name Present Location Notes
[00:40] sign
    Akagi Miria
[00:40] sign
    Ichihara Nina
[00:40] sign
    Koga Koharu
[00:40] sign
    Sakurai Momoka
[00:40] sign
    Sasaki Chie
[00:40] sign
    Tachibana Arisu
[00:40] sign
    Matoba Risa
[00:40] sign
    Yuuki Haru
[00:40] sign
    Ryuuzaki Kaoru
[00:40] sign
    We have a
    shoot today so
    DON'T BE LATE!
    - From P
[00:50] Miria
    Your picture is so cute, Koharu-chan!
[00:52] Koharu
    Thank you!
[00:55] Miria
    Is it a princess?
[00:56] Koharu
    That's right!
[00:58] Koharu
    She's so cute and sparkly, huh?
[01:01] Miria
    Right?
[01:03] Miria
    Let's all go shopping sometime!
[01:06] Koharu
    Okay!
[01:08] Kaoru
    Miria-chan, let's jump ropes!
[01:10] Miria
    Okay!
[01:12] Haru
    Be careful!
[01:14] Kaoru
    Okay!
[01:15] Haru
    Maybe I'll go play some soccer.
[01:18] Momoka
    I'll make you some nice cold tea, then.
[01:21] Nina
    Good morning!
[01:24] Nina
    I made it in time!
[01:30] Arisu
    What are these?
[01:31] Nina
    Kigurumi!
[01:34] Nina
    This one's... a koala!
[01:38] Nina
    This one's a squid!
[01:40] Nina
    This one's a chicken!
[01:43] Arisu
    A squid...?
[01:44] Chie
    It's very cute.
[01:46] Nina
    Chie-chan, want to give me a hug?
[01:50] Chie
    C-Can I?
[01:54] Nina
    Hug!
[01:56] Chie
    What a big baby chicken!
[01:58] Miria
    Aww, that's nice! I want to, too!
[02:01] Kaoru
    Me, too!
[02:03] Risa
    You always have one of those on.
[02:05] Risa
    Is that your preferred type of fashion?
[02:08] Kaoru
    It's so fluffy!
[02:11] Nina
    I always feel so happy whenever
    I'm wearing kigurumi!
[02:15] Nina
    Today, I'm a baby chicken!
[02:18] Nina
    Chirp, chirp!
[02:20] Nina
    Haru-chan, you can be a baby chicken, too.
[02:23] Girls
    Chirp, chirp!
[02:24] Haru
    I'll pass.
[02:28] Producer
    Girls, are you all ready for today's shoot?
[02:31] Miria
    What are we doing for today's shoot?
[02:34] Risa
    It's gonna be a big one, right?
[02:37] Nina
    Tell us, Producer!
[04:14] Producer
    A profile shot!
SIGN    Episode 2
    "What says 'I'm Home' even though it's leaving?"
[04:15] Producer
    A profile shot for the
    Third Entertainment Division.
[04:19] Kaoru
    That sounds fun!
[04:26] Kaoru
    A profile shot is an important
    thing for an artist...
[04:29] Arisu
    But we've still been doing
    nothing but the basics.
[04:32] Producer
    The basics are important, right?
[04:35] Momoka
    Are we really going to get to debut?
[04:41] Producer
    I know what you're all thinking.
[04:43] Producer
    But for now, just let me handle this.
[04:45] Producer
    I'm getting a bunch of stuff ready, okay?
[04:47] Girls
    Okay!
[04:50] Cameraman
    Okay, now, don't tense up.
    Just pick the pose you like best.
[04:54] Momoka
    Okay!
[04:57] Cameraman
    Okay, here we go!
[05:03] Nina
    Momoka-chan's so pretty!
[05:05] Kaoru
    I can't wait to see it!
[05:07] Chie
    Yeah!
[05:08] Cameraman
    Producer, give this one a look.
[05:10] Producer
    Okay!
[05:11] Koharu
    Nina-chan, your outfit is cute, too!
[05:16] Nina
    It's one I've been saving special!
[05:19] Arisu (Background)
    You look great, Ichihara-san.
[05:21] Haru
    I smell something delicious.
[05:22] Nina
    Thank you!
[05:23] Risa
    This? It's the new cosmetic
    inspired by Ichinose Shiki.
[05:24] Nina
    You want to try it on?
[05:26] Haru
    Huh?
[05:27] Arisu
    I'll pass...
[05:29] Nina(Background)
    You can be a baby chicken!
[05:31] Haru
    Who's that?
[05:32] Nina
    Chirp, chirp!
[05:33] Risa
    You're kidding me!
[05:35] Haru
    Is she famous?
[05:37] Risa
    She's more than just "famous"!
[05:42] Risa
    You have to have seen this poster everywhere!
[05:44] Kaoru
    It's Shiki-chan!
[05:47] Haru
    I'm not that into idols...
[05:50] Risa
    Seriously...
[05:53] Nina
    Momoka-chan! Momoka-chan!
[05:55] Nina
    You looked so cute!
[05:57] Momoka
    Oh, my! Thank you, Nina-san!
[06:00] Risa
    I'm next!
[06:02] Risa
    I'll make sure to look super-sexy.
[06:04] Producer
    Okay, thanks!
[06:06] Producer
    Ichihara-san, you should get ready, too.
[06:09] Producer
    You're after Matoba-san.
[06:11] Nina
    I'm all set!
[06:14] Producer
    Yeah. But you're changing, right?
[06:18] Nina
    Changing?
[06:21] Producer
    Um... Uh...
[06:25] Producer
    Well, you see, Ichihara-san... um...
[06:31] Producer
    This is a profile shot. It's so
    everybody can see your faces!
[06:36] Producer
    So...
[06:38] Nina
    Do I really have to?
[06:42] Producer
    No, um...
[06:47] Nina
    If I take off the kigurumi, will
    you be in the photo with me?
[06:55] Producer
    That might be a little difficult...
[07:01] Rookie Trainer
    One, two, three, four.
[07:03] Rookie Trainer
    Five, six, seven, eight.
[07:04] Rookie Trainer
    One, two, three, four.
[07:05] Rookie Trainer
    Five, six, seven, eight.
[07:07] Rookie Trainer
    One, two, three, four.
[07:08] Rookie Trainer
    Five, six, seven, eight.
[07:09] Rookie Trainer
    One, two, three, four.
[07:11] Rookie Trainer
    Five, six, seven, eight.
[07:12] Rookie Trainer
    One, two, three...
[07:16] Kaoru
    Dancing's hard, huh?
[07:18] Nina
    Our legs were getting all tangled up!
[07:22] Producer
    That was great, everybody!
[07:23] Producer
    You did a great job using your fingers
    to be expressive, Matoba-san.
[07:27] Risa
    You were watching pretty close, lolicon!
[07:29] Producer
    Lo-
[07:30] Producer
    Don't use words like that!
[07:33] Risa
    Well, I'm gonna keep it up and make a
    debut by myself ahead of everybody else.
[07:37] Nina
    It'll be lonely all by yourself!
[07:42] Risa
    Oh, no, that's not what I meant.
[07:45] Producer
    Ichihara-san, you're not alone...
[07:47] Nina
    But Risa-chan just said she'd
    make a debut by herself...
[08:04] Producer
    Sorry, I've got another meeting!
[08:06] Producer
    Everybody, head back to
    the agency without me!
[08:09] All
    Okay!
[08:15] Arisu
    I can't believe it!
[08:17] Risa
    Yeah, that's unacceptable.
[08:19] Chie
    I-I'm sure the producer
    knows what he's doing...
[08:25] Haru
    Huh? Where's Nina?
[08:26] Nina
    Wait!
[08:28] Risa
    You didn't forget anything, right?
[08:31] Nina
    I'm fine!
[08:38] Haru
    This hot weather makes
    me want to play soccer!
[08:48] Shiki
    Oh? Is that a wild chicken I see?
[08:53] Frederica
    Where'd it come from?
[08:58] Rookie Trainer
    Hey, girls.
[08:59] Rookie Trainer
    H-Huh?
[09:01] Rookie Trainer
    That's...
[09:11] Nina
    It'll be lonely all by yourself!
[09:16] Producer
    Damn it!
[09:18] Producer
    I'm so pathetic!
[09:23] Producer
    I'm back!
[09:25] Producer
    D-Did something happen?
[09:27] Chie
    P-Producer...
[09:30] Nina
    Producer!
[09:33] Nina
    My chicken's gone!
[09:41] Producer
    Yes... Yes.
[09:44] Producer
    Thank you. Yes.
[09:46] Producer
    Goodbye.
[09:49] Producer
    They looked, but couldn't find it...
[09:53] Nina
    Oh...
[09:55] Arisu
    Why don't we retrace our
    steps to the lesson studio?
[09:59] Arisu
    We might find it somewhere.
[10:01] Momoka
    It wasn't in the office.
[10:04] Momoka
    That's our only hope.
[10:06] Risa
    It's a long way.
[10:08] Risa
    You gonna search the whole way?
[10:17] Producer
    I'll go look!
[10:19] Arisu
    By yourself?
[10:21] Producer
    Yeah!
[10:22] Producer
    Your parents will get worried if you're late!
[10:29] Nina
    I'll go with you!
[10:32] Arisu
    I-Ichihara-san?
[10:33] Haru
    Nina, let the producer handle
    it and let's go home!
[10:37] Nina
    No!
[10:38] Nina
    I'm going with him!
[10:40] Producer
    Okay.
[10:41] Producer
    Let's go look together!
[10:44] Producer
    Make sure you call your parents!
[10:46] Nina
    Okay!
[10:51] Nina
    Just wait, okay?
[10:55] Arisu
    I'll go, too.
[10:57] Arisu
    I don't trust you going by yourself.
[10:59] Producer
    Oh, okay...
[11:02] Nina
    Let's go, Producer!
[11:06] Producer
    Okay!
[11:12] Shiki/Frederica
    Hello!
[11:20] Frederica
    Nobody's here.
[11:23] Shiki
    Looks like we just missed them.
[11:26] Frederica
    Wow! Detective Shiki-chan!
[11:28] Frederica
    And where might our suspects have gone?
[11:31] Shiki
    Sniff, sniff!
[11:32] Shiki
    Sniff, sniff!
[11:36] Shiki
    Over here!
[11:37] Shiki
    Over there!
[11:38] Shiki
    They could be anywhere!
[11:42] Frederica
    We'll have to keep looking for them, then!
[11:46] Frederica
    Thus concludes Detective Shiki-chan!
[11:49] Frederica
    Next week, it'll be French
    cooking with Frederica-chan!
[11:52] Shiki
    Aww, my show got canceled!
[11:58] Nina
    Hello!
[12:00] Policeman
    You're the one in the kigurumi.
[12:06] Policeman
    And you lost it?
[12:08] Nina
    Yes! It's very important to me!
[12:11] Arisu
    Has anybody brought it here?
[12:13] Policeman
    I'll look.
[12:16] Arisu
    I hope someone has.
[12:21] Policeman
    Looks like nobody has...
[12:24] Arisu
    It's okay, Ichihara-san!
[12:26] Arisu
    There are other places to look!
[12:28] Producer
    Th-That's right!
[12:30] Nina
    Okay!
[12:31] Policeman
    Sorry I can't be of help.
[12:35] Nina
    Thank you, Mr. Policeman!
[12:39] Policeman
    You're welcome.
[12:40] Nina
    I'll come back to talk to you!
[12:48] Arisu
    If nobody brought it to the police box,
[12:51] Arisu
    it might've been dropped in a place
    without a lot of foot traffic.
[12:54] Arisu
    Let's focus our search on smaller streets.
[12:57] Nina
    Okay!
[12:59] Producer
    Okay!
SIGN    Kimi ni Ippai
[13:17] song
    My racing heart is rolling, chu-chu!
[13:21] song
    My heart feels like it's about to burst.
[13:24] song
    My whole chest feels like
    it's squeezed up, FuFu!!
[13:28] song
    I break out in a run towards you.
[13:31] song
    Your gaze is always following
    after someone else
[13:39] song
    But now I'm going to make you mine!
[13:50] song
    I'm dashing forward with
    lots and lots of power
[13:55] song
    I want to get closer and closer to you.
[14:00] song
    Even God would offer up these feelings
[14:05] song
    Jumping into a sky that's shining brightly
[14:09] song
    I want to hold you tighter, longer
[14:14] song
    I'll get the whole world
    involved as I make you mine
[14:27] Nina
    It's like a field trip!
[14:29] Arisu
    Yeah.
[14:31] Yuu-kun's Mom
    Oh, Nina-chan!
[14:33] Nina
    Yuu-kun's mom!
[14:34] Yuu
    Hey!
[14:35] Nina
    Hello!
[14:38] Yuu-kun/Nina
    High-five!
[14:39] Yuu-kun's Mom
    You're with your brother today, huh?
[14:42] Producer
    Brother?
[14:43] Kids
    Oh, Nina-chan! Let's play!
[14:47] Nina
    What do you want to play?
[14:50] Nina
    Yuu-kun, let's go!
[14:52] Yuu-kun
    Okay!
[14:56] Kid
    Hey, can you blow into this?
[14:57] Nina
    Leave it to me!
[14:59] Yuu-kun's Mom
    Nina-chan's always here alone, you know.
[15:03] Yuu-kun's Mom
    I was worried about her.
[15:05] Yuu-kun's Mom
    I'm glad she's doing okay, though.
[15:14] Frederica
    This golden flower is none other
    than humanity's greatest treasure,
[15:17] Frederica
    once thought lost to the mists of time!
[15:19] Shiki
    Nyaho! What a gentle scent!
    It's so addicting!
[15:22] Arisu
    Producer!
[15:38] Frederica
    It's a ghost!
[15:39] Frederica
    Oh! A kitty! Kitty!
[15:42] Shiki
    You're supposed to flap my shirt!
[15:47] Nina
    Give back my kigurumi, please!
[15:51] Producer
    We're in the same agency...
[15:54] Producer
    Thank you for finding it!
[15:58] Shiki
    You're a producer?
[16:03] Shiki
    Actually, Mr. Chicken and I are friends now!
[16:09] Shiki
    I don't want to say goodbye to him.
[16:12] Shiki
    Hey, girl, can I have him?
[16:18] Arisu
    Hey!
[16:20] Shiki
    No?
[16:21] Producer
    Ichinose-san! Uh—
[16:23] Nina
    My...
[16:27] Nina
    My kigurumi are super-cool!
[16:30] Nina
    They're magic and they're super-cool!
[16:36] Shiki
    And? And?
[16:39] Nina
    My daddy's overseas...
[16:42] Nina
    And Mommy's busy with work...
[16:46] Producer
    Ichihara-san...
[16:48] Shiki
    I see. Well, that sucks...
[16:51] Nina
    But when I wear the kigurumi,
    lots of people play with me!
[16:57] Nina
    Arisu-chan and the others,
    and the producer, too,
[17:00] Nina
    everybody pays attention to me!
[17:03] Shiki
    Yup, yup!
[17:04] Nina
    I really like doing lessons with everybody.
[17:09] Nina
    I want to be with everybody...
[17:12] Nina
    So...
[17:14] Nina
    if I have the kigurumi, I'm not alone...
[17:20] Nina
    Without the kigurumi, I'm no good...
[17:28] Producer
    That's not true!
[17:31] Arisu
    Producer!
[17:33] Producer
    Like today... everyone was smiling
    wherever you went, remember?
[17:38] Nina
    B-But...
[17:41] Producer
    Ichihara-san, it's not the kigurumi
    that's special! It's you!
[17:49] Producer
    It's because you're so happy that
    everybody else becomes happy, too!
[17:53] Producer
    Ichihara-san, you're plenty
    special all by yourself!
[17:58] Nina
    I am?
[17:59] Producer
    Yup!
[18:02] Arisu
    Ichihara-san...
[18:05] Arisu
    you haven't had your kigurumi on ever
    since you left the agency today, right?
[18:11] Nina
    You're right...
[18:13] Nina
    If I'm happy, will Daddy be happy, too?
[18:18] Producer
    Of course!
[18:20] Producer
    So you can be an amazing idol
[18:22] Producer
    that'll send energy to your dad,
    no matter where he is in the world!
[18:26] Producer
    I'll help you in any way I can!
[18:33] Nina
    An amazing idol...
[18:38] Nina
    If I'm an idol,
[18:39] Nina
    will my dad and everybody else pay attention
    to me, even without the kigurumi?
[18:44] Producer
    Yup!
[18:45] Nina
    Wow...
[18:48] Nina
    Idols are amazing!
[18:52] Nina
    Okay! I'm gonna be a huge
    idol and make a big debut!
[18:58] Nina
    Cheer me on, Producer!
[19:01] Producer
    Right!
[19:02] Producer
    Wait, the kigurumi?
[19:05] Producer
    Where'd the two of them go?!
[19:11] Nina
    My chicken!
[19:22] Chie
    Welcome back.
[19:23] Kaoru
    You found your kigurumi, Nina! I'm so glad!
[19:27] Producer
    You didn't go home?
[19:29] Miria
    We were all worried!
[19:31] Momoka
    We called our parents.
[19:33] Producer
    I wish you'd have called me, too...
[19:38] Producer
    Would all of you hear me out for a second?
[19:41] Producer
    I said we're heading for the
    stage of our dreams, right?
[19:46] Producer
    But before that, I want
    to know how you all feel.
[19:49] Nina
    How we all feel?
[19:53] Producer
    Yup.
[19:55] Producer
    Matoba-san mentioned a solo debut today.
[19:59] Producer
    And maybe that would be
    a better way for you all
[20:01] Producer
    to convey what makes
    you unique and special.
[20:04] Producer
    But I want you to all debut together!
[20:08] Producer
    I know I may just be being selfish,
[20:11] Producer
    but I want everyone here to
    take the first step together.
[20:18] Producer
    That's what I think. What do you think?
[20:21] Nina
    Me! Me!
[20:23] Nina
    I think it's a great idea!
[20:26] Miria
    Me, too!
[20:28] Miria
    It'll be more fun if we're all together!
[20:30] Koharu
    I'd be happier if we were all together, too.
[20:34] Chie
    M-Me, too.
[20:36] Kaoru
    Me, too!
[20:38] Haru
    I'm fine with whatever.
[20:41] Risa
    Whether I'm with you all or by myself,
    I'm still going to be a top idol!
[20:46] Momoka
    Yes. Either way, I'll do my best.
[20:50] Arisu
    I...
[20:58] Arisu
    I think it's best to do it together, too.
[21:01] Producer
    Okay, so it's settled, right?
[21:05] All
    Yup!
[21:12] Cameraman
    Okay, thanks.
[21:13] Cameraman
    Let's get started.
[21:16] Producer
    All right. Are you ready, Ichihara-san?
[21:19] Nina
    Producer, crouch down!
[21:23] Nina
    Here you go, Producer!
[21:35] Nina
    Jump!
[21:40] Cameraman
    Okay!
[21:41] Nina
    Producer!
[21:43] Nina
    You take a photo with me, too!
[21:48] Producer
    I'll pass.
[21:49] Nina
    No! You take one with me, too!
[21:53] Kaoru
    Let's go, Producer!
[21:56] Kaoru
    This way! This way!
[21:57] Producer
    Hey, that's not fair to the cameraman...
[21:57] All
    Hurry up!
[22:02] Cameraman
    Okay, here we go.
[22:04] Nina
    Ready...!
[22:11] sign
    "I Like It!" 84
    Third Entertainment Division
    Hello, we're the 3rd Entertainment Division!
    We're working towards our debut, and we hope
    we can count on your support!
     Let's head for the stage of our dreams!!
SIGN    Let's head for the stage of our dreams!!