E12 - What can't be seen when it's bright out, but can be seen when it's nighttime?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Mio
    Are you all having fun?
[00:17] Rin
    Mio, you're not supposed to say that yet.
[00:20] Uzuki
    Mio-chan!
[00:23] Mio
    Did I mess up?
[00:25] Mio
    Anyway, look at these
    awesome outfits, everyone!
[00:30] Mio
    We're like stars, shining in the sky!
[00:33] Mio
    Just kidding!
[00:35] Rin
    We've got another surprise
    for you today, too.
[00:37] Rin
    Our juniors will be standing on
    stage for the first time today.
[00:40] Rin
    Be ready for them!
[00:43] Uzuki
    It's thanks to all of your smiles
    that we can shine like this!
[00:49] Uzuki
    So make sure you welcome them
    all with a wonderful smile!
[00:55] Uzuki
    Okay, let's get started!
[00:58] Rin
    Yeah.
[00:58] Uzuki
    Here we go!
[01:00] All
    Ready...
SIGN    3 Weeks Earlier
SIGN    Episode 12:
    What can't be seen when it's bright out, but can be seen when it's nighttime?
[01:22] Kaoru
    They're so pretty...
[01:25] Nina
    It's almost time!
[01:27] Koharu
    It's like a fancy ball!
[01:31] Miria
    But we weren't asked to go...
SIGN    Hall Opens 19:00 Performance Begins 20:00
[01:39] Risa
    Why?
[01:41] Risa
    We're supposed to have our debut, right?
[01:43] Haru
    Calm down, calm down...
[01:45] Arisu
    The law says children can
    only work until 8 PM.
SIGN    Performance Begins 20:00
SIGN    Hall Opens 19:00 / Performance Begins 20:00
[01:58] Producer
    Why is it starting so late?
[02:01] Producer
    It could be afternoon, or early evening!
[02:04] Producer
    Or even the morning, right?
[02:08] Section Chief
    That's asking for too much.
[02:10] Section Chief
    You know there's no way we can
    change the start time this late.
[02:13] Producer
    Please!
[02:15] Producer
    I'm begging you!
[02:17] Section Chief
    Not happening.
[02:18] Producer
    Please!
[02:20] Producer
    Let them be at the concert!
[02:22] Producer
    Please!
[02:23] Section Chief
    Would you shut up?
[02:31] Miria
    I want to do it!
[02:33] Miria
    I want to be in the summer concert!
[02:37] Nina
    Me, too!
[02:38] Kaoru
    Me, too!
[02:40] Haru
    It's so hot...
[02:42] Risa
    Stop whining and think!
[02:44] Haru
    I am thinking!
[03:06] Old Man
    You want to be in the concert?
[03:09] Arisu
    Yes.
[03:18] Momoka
    Arisu-san? What's wrong?
[03:21] Arisu
    Nothing...
[03:30] Arisu
    It's nothing.
[03:49] Producer
    I'm sorry, everyone...
[03:52] Kaoru
    Sensei...
[03:54] Kaoru
    It's not your fault. We all know that.
[03:58] Kaoru
    Eat this and cheer up!
[04:02] Producer
    Thanks, Ryuuzaki-san.
[04:11] Producer
    I do feel better!
[04:14] Kaoru
    Feel better!
SIGN    How to Be in a Concert
[04:58] SONG
    Hi! Good Morning!!
[05:01] SONG
    Are you ready?
[05:04] SONG
    When the curtain rises
    it's showtime with you
[05:10] SONG
    Let's play! Let's play!
[05:12] Arisu
    It was fun, wasn't it?
[05:15] SONG
    Let's laugh! Let's laugh!
[05:21] SONG
    We've been waiting
[05:24] SONG
    We've actually had so many hopes for you
SIGN    Everyone's
    Dreams
[05:30] SONG
    Don't go away!
[05:32] SONG
    It's not like we can do everything
    right the first time
SIGN    Still thinking about it
    -Arisu
[05:43] Producer
    Tachibana-san.
[05:44] Producer
    Have you figured out what you want to do?
[05:58] Arisu
    I want to sing...
[06:00] Arisu
    I want to sing so that
    everyone knows how I feel.
[06:05] Arisu
    I want to put my feelings I
    have right now into words.
[06:11] Chie
    That's wonderful!
[06:13] Arisu
    I mean, we're idols, right?
[06:17] Producer
    Let's all do everything we want to do!
[06:23] Assistant Director
    I'm finally done!
[06:27] Assistant Director
    Now I can finally go home!
[06:31] Section Chief
    Your daughter will be so happy.
[06:35] Assistant Director
    I hope so.
[06:40] Assistant Director
    Hello, Division Chief.
[06:42] Assistant Director
    Is something wrong?
[06:51] Assistant Director
    I'm sorry!
[06:53] Assistant Director
    Can't you do something?
[06:56] Nana
    You're changing it this late?
[06:58] Frederica
    That's rather sudden.
[07:01] Kanade
    And why, exactly?
[07:02] Section Chief
    Well, you see...
[07:04] Sanae
    I see! Well, if it's for their sake...
[07:08] Tsukasa
    I'll do whatever you need.
[07:11] Producer
    Okay, so, next is...
[07:14] Koharu
    I want sparkles!
[07:15] Miria
    I want hearts!
[07:16] Producer
    Okay, one second.
[07:21] Risa
    You've got more talent than I thought!
[07:23] Producer
    Right?
[07:24] Producer
    Okay, next up...
[07:27] Producer
    Tachibana-san, your turn!
[07:28] Arisu
    No, I can't write lyrics!
[07:33] Producer
    It's okay!
[07:34] Producer
    Just pick words you like!
[07:42] Arisu
    Dreams...
[07:44] Producer
    Dreams.
[07:46] Producer
    Okay!
[07:50] Arisu
    Let's dream a dream...
[07:54] Arisu
    It's never too early or too late to dream...
[07:57] Nina
    Wow!
[08:00] Momoka
    Arisu-san, that's wonderful!
[08:02] Haru
    That's incredible, Arisu.
[08:03] Haru
    All I could come up with was
    "1,2, 3, dash!"
[08:08] Risa
    You're just really bad at this!
[08:11] Producer
    This is great.
[08:14] Producer
    It's amazing!
[08:26] Producer
    Let's make a new song with this,
[08:29] Producer
    and get even more people to know you!
[08:34] Miria
    Let me see! Let me see!
[08:37] Producer
    Section Chief! Good timing!
[08:39] Section Chief
    Have you checked your phone?
[08:43] Section Chief
    You're in.
[08:48] Section Chief
    You're in the concert!
[08:50] Haru
    What? We are?
[08:52] Risa
    What's going on?
[08:53] Risa
    Wasn't it at night?
[08:55] Section Chief
    Well, the President said that we're
    moving it up so U149 can be in it.
[09:04] Kaoru
    Yay! Yay! Yay!
[09:07] Chie
    I'm so happy!
[09:09] Miria
    I'm not dreaming, right?
[09:12] Miria
    I'm not!
[09:13] Section Chief
    There's no time, so work hard to get ready.
[09:17] Arisu
    Our song...
[09:18] Producer
    Let's use the new song!
[09:20] Nina
    New song?
[09:21] Producer
    Yeah.
[09:22] Section Chief
    New song?
[09:22] Momoka
    That's a fantastic idea!
[09:25] Producer
    We're going to be really busy.
[09:28] Producer
    Are you all sure you're ready for this?
[09:31] Haru
    Yup, I'm all set!
[09:34] Kaoru
    There's one, two...
[09:37] Koharu
    I can't wait!
[09:39] Momoka
    We need to let everyone know!
[09:42] Nina
    What will we call the new song?
[09:45] Chie
    First we need to practice the
    song and learn the dance!
[09:49] Arisu
    Get to work immediately, Producer.
[09:54] Producer
    Everyone...
[09:57] Producer
    Let's make this an awesome concert, okay?
[10:00] Girls
    Right!
[10:03] Section Chief
    Nobody said anything about a new song!
[10:05] Producer
    We've got lots of work to do, Section Chief!
[10:08] Producer
    Let's get to it!
[10:10] Section Chief
    You're sure we'll make it in time, right?
SIGN    Later
[10:18] Haru
    I know what I said, but...
[10:20] Haru
    This dance is hard!
[10:23] Nina
    I can't do it at all!
[10:26] Koharu
    I'm sorry!
[10:27] Koharu
    I fell behind again...
[10:29] Risa
    We won't be ready in time unless
    we try something simpler.
[10:34] Chie
    B-But we did better than before, right?
[10:42] Risa
    Want to go ask for advice?
[10:46] Arisu
    No.
[10:49] Arisu
    If we keep relying on
    others, we'll never grow.
[10:54] Arisu
    So...
[10:56] Arisu
    Let's surprise them.
[11:00] Arisu
    I think everyone underestimates
    us, to some degree.
[11:04] Arisu
    So let's show them we've grown up more
    than they think, and shock the producer!
[11:12] Kaoru
    We can finally sing in
    front of everyone, right?
[11:15] Miria
    Yeah!
[11:17] Miria
    Our dream's about to come true!
[11:20] Momoka
    Let's all do our best, everyone!
[11:25] Arisu
    Right!
SIGN    Likes 31,469
SIGN    14 Days until the concert!!
[11:28] SONG
    Lace up your favorite
    sneakers and open the door
SIGN    Focus on your fingers, too!
SIGN    It's hard!
SIGN    Do it!!
[11:35] SONG
    Then start to dash!
SIGN    I'm sorry.
[11:36] SONG
    Ready, set, go!
SIGN    Don't worry about it.
SIGN    It's fine!!
SIGN    You're okay!
[11:37] SONG
    I won't (No!) complain! (Yes!)
[11:40] SONG
    That's right, I promised.
SIGN    How many days left??
SIGN    9 days
[11:42] SONG
    Emotions won't stop till I reach the stage
SIGN    Thanks for sending it in time!!
SIGN    I had to bully them into doing it.
SIGN    I'll be the one who has to apologize later.
SIGN    Sorry...
[11:47] SONG
    When I'm about to cry and break down
SIGN    Thank you, Assistant Director!!
SIGN    L-
SIGN    Leave it to me...
SIGN    The Program.
[11:50] SONG
    I'll hold my feelings tight
SIGN    Division Chief! Good morning!!
SIGN    Division Chief!!
SIGN    What's sweet?
SIGN    A parfait!
[11:54] SONG
    Until the day they shine like diamonds
SIGN    Pancakes?
SIGN    A kiss, perhaps?
SIGN    I'm hungry...
SIGN    Sake
SIGN    Wine
SIGN    Don't drink and drive!
SIGN    Don't drive, drink!
SIGN    See you at 20:00 at the usual place!
SIGN    Chie-chan, that was perfect♥
SIGN    You, too, Miria-chan♥
[12:03] SONG
    Let's go!
SIGN    That was wonderful!
[12:05] SONG
    Jump to tomorrow!
[12:06] SONG
    To the future!
SIGN    You talk to the contractor?
SIGN    Did it this morning!!
[12:07] SONG
    Yesterday's tears are today's courage
SIGN    Update the webpage?
SIGN    Yes!!
SIGN    5 Days until the concert!!
SIGN    Likes 9,413
SIGN    Third Entertainment Division
SIGN    I saw your social network post!
SIGN    There's a dream, too!
[12:12] SONG
    Raise your head and let's go together!
SIGN    You're not working too hard, right?
SIGN    I've got energy drinks!
[12:15] SONG
    Let's take that first step (by step!!)
    together (Stand up!)
SIGN    Sorry, I fell behind.
SIGN    Me, too.
SIGN    Let's do our best again tomorrow!
[12:17] SONG
    Let's all share our dream
SIGN    How to Be in a Concert
[12:21] SONG
    Let's hold our hands and
    share hi-fi days together
[12:24] Kaoru
    I'm so tired.
[12:27] Momoka
    Will we actually make it in time?
[12:27] SONG
    Creating our story together, hi-fi days
SIGN    Today's the Day!!
[12:38] Kaoru
    It's huge!
[12:43] Arisu
    It's quite sizable, isn't it?
[12:45] Risa
    I-It's fine!
[12:46] Risa
    W-We practiced really hard!
[12:48] Producer
    Yeah! Yeah!
[12:50] Haru
    Yeah, we'll be fine!
[12:52] Haru
    We pulled it off in practice, right?
[12:53] Risa
    Just one time!
[12:55] Chie
    We'll be fine.
[12:57] Chie
    I'm nervous, but...
[12:58] Chie
    We're all here together!
[13:00] Koharu
    I can't wait!
[13:03] Producer
    Wait, everyone!
[13:11] Sanae
    The little ones are here!
[13:14] Kawashima
    We've been waiting for you.
[13:15] Frederica
    Welcome to the new world!
[13:17] Shuko
    Thanks for coming!
[13:21] Nina
    Barrier!
[13:22] Momoka
    Thank you for having us.
[13:26] Miyu
    Thanks for coming.
[13:29] Nina
    Thank you—
[13:33] Mio
    Good morning!
[13:38] Mio
    You're the ones I've heard about!
[13:39] Rin
    Mio, you're scaring them.
[13:42] Mio
    Sorry! Sorry!
[13:45] Rin
    You're getting too excited!
[13:46] Mio
    Can you blame me?
[13:47] Uzuki
    Hello!
[13:48] Uzuki
    Thanks for coming today!
[13:50] Arisu
    Th-Thank you!
[13:52] Uzuki
    You're nervous, aren't you?
[13:55] Uzuki
    When that happens...
[13:59] Uzuki
    Just smile!
[14:00] Mio
    That's our Shimamura!
[14:08] Rin
    Ask any time you need help, okay?
[14:11] Rin
    Everybody really wants to help you.
[14:13] All
    Thank you!
[14:15] Momoka
    Thank you very much!
[14:18] Haru
    Stop it!
[14:20] Miu
    Here you go, Nina-chan!
[14:21] Nina
    Thank you, big sis Miyu!
[14:27] Producer
    Yes.
[14:28] Producer
    Yes, that will do.
[14:30] Producer
    And you're...
[14:32] Staff
    Third Entertainment Division!
[14:33] Producer
    Coming!
SIGN    Pure Snow Water
[14:46] Mysterious Old Man
    Working hard?
[14:48] Producer
    Hello.
[14:50] Mysterious Old Man
    Who did you come here to see?
[14:52] Producer
    Um, there's a new unit called U149
    that's making their debut today.
[14:58] Mysterious Old Man
    Oh, those girls.
[15:00] Producer
    You know them?
[15:02] Mysterious Old Man
    They're so young, but
    they're working so hard.
[15:05] Producer
    Yes!
[15:06] Producer
    Are you a relative?
[15:09] Mysterious Old Man
    No, though I do think of
    them as grandchildren.
[15:14] Mysterious Old Man
    It was hard to make it this far, right?
[15:17] Mysterious Old Man
    I offered what help I could,
[15:20] Mysterious Old Man
    but there are people who want
    to keep them in their shells.
[15:26] Mysterious Old Man
    If you keep them away from
    danger because they're kids,
[15:29] Mysterious Old Man
    you'll steal their chance to grow.
[15:33] Mysterious Old Man
    "If you love your kids,
    send them on a journey."
[15:37] Producer
    I agree.
[15:39] Producer
    But now I don't think they were
    trying to keep them in their shells,
[15:44] Producer
    but protect them.
[15:46] Producer
    Sure, there were a lot of times when
    I thought they were being unfair just
[15:50] Producer
    because they were kids.
[15:52] Producer
    When I felt they could've done
    a lot more in the wider world.
[15:56] Producer
    But... being an idol was a
    lot harder than I thought.
[16:04] Producer
    So...
[16:05] Producer
    I want to grow up myself,
    so I can teach them a lot more!
[16:12] Producer
    So that when they fall down,
    they can get up on their own...
[16:20] Producer
    'cause an idol's job is to always shine,
    and always show their fans a dream!
[16:46] Haru
    I'm so nervous!
[16:48] Risa
    You are?
[16:49] Risa
    You look so happy.
[16:52] Koharu
    It's like I'm a princess
    from a storybook now!
[16:55] Haru
    Yes, I can't believe I'm standing
    on such a huge stage...
[17:00] Haru
    It's like a dream!
[17:01] Miria
    We all worked really really hard, right?
[17:06] Kaoru
    Have we grown up a little?
[17:09] Nina
    My heart's pounding so hard
    it could burst, but...
[17:14] Chie
    Yes, but everyone's here, so I'm sure...
[17:19] Arisu
    They'll be watching us, so...
[17:27] All
    It'll be fine!
[17:30] Arisu
    Off we go.
[17:33] Producer
    Take care out there!
[18:06] All
    Ready...
[18:08] All
    Hello! We're U149!
[18:20] Crowd
    You look great, U149!
[18:21] Crowd
    You're so cute!
[18:24] Crowd
    You can do it!
SIGN    Shine
[18:52] SONG
    Lah, shiny-shiny, lah!
[18:55] SONG
    Shiny-shiny-shiny-shiny-shiny, lah!
[19:07] SONG
    Spread out your hands
[19:10] SONG
    You can't see it, but it's there
[19:14] SONG
    Infinite possibilities are there, like magic
[19:21] SONG
    There's so much I don't know
[19:23] SONG
    Let's enjoy new hellos
[19:27] SONG
    No matter what tomorrow holds, no matter
    who I become, I'll dream however I like
[19:34] SONG
    Holding hope and my mic
[19:37] SONG
    I strike my pose and get ready
[19:40] SONG
    Towards the bright sky where
    the spotlights shine!
[19:47] SONG
    1, 2, 3, dash!
[19:50] SONG
    Shiny-shiny, let's dream a dream
[19:53] SONG
    It's never too early or too late to dream...
[20:00] SONG
    So dream the way you want to dream
[20:03] SONG
    Shiny-shiny shining
[20:06] SONG
    With a dazzling shining smile
[20:11] SONG
    Be the light that lights
    up everyone's future!
[20:19] SONG
    Please, please, watch over us
[20:22] SONG
    Please, please, from where you are
[20:26] SONG
    The feelings you believe
    in will give you courage
[20:32] SONG
    Growing up comes so fast
[20:35] SONG
    It doesn't stop
[20:39] SONG
    Don't miss us as we grow up
    into the people we admire!
[20:49] SONG
    Follow us forever!
[20:51] SONG
    Shiny-shiny, let's dream a dream
[20:55] SONG
    It's never too early or too late to dream...
[21:02] SONG
    So dream the way you want to dream
[21:04] Koharu
    Our dream came true...
[21:05] SONG
    Shiny-shiny shining
[21:08] SONG
    With a dazzling shining smile
[21:09] Kaoru
    Yes, it did.
[21:12] SONG
    Be the light that lights
    up everyone's future!
[21:18] Producer
    Everybody, what do you want
    to be when you grow up?
[21:20] SONG
    Shiny-shiny, let's dream a dream
[21:23] Producer
    An idol who can cook.
[21:25] Producer
    An idol who's a princess.
[21:26] SONG
    Shiny-shiny A dream with you...
[21:27] Producer
    An idol who's prime minister, right?
[21:30] Producer
    World conquest...
[21:32] Producer
    and an idol that makes fans smile!
[21:35] Producer
    Let's go make our shining dreams come true!
[21:38] Producer
    'Cause you're gonna keep growing up!
[21:43] Producer
    And so am I!
[21:45] Haru
    You, too?
[21:46] Nina
    What do you want to be when
    you grow up, Producer?
[21:52] Producer
    Your dreams are my dreams.
[21:59] Producer
    Oh, that's right. I have news for you all!
[22:02] Kaoru
    What is it?
[22:03] Kaoru
    Our next job?
[23:41] Producer
    Ahem.
[23:43] Producer
    There're some new girls I
    want to introduce you to!