E10 - What Color Gets Bigger the More You Bring It Together?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Miria
    "I want to go to your concert!"
[00:10] Miria
    "You're so cute and you
    haven't had your debut yet?"
[00:14] Miria
    "Please debut soon!
    I'm looking forward to it!"
[00:17] Miria
    These comments are great!
[00:19] Kaoru
    They said we're cute!
[00:22] Nina
    They said they want to see it!
[00:25] Koharu
    I'd love to have our own concert!
[00:30] Kaoru
    I want to wear a cute outfit!
[00:33] Arisu
    When will we get to debut?
[00:39] Risa
    The way I see it, they think we don't
    matter because we're just kids.
[00:43] Haru
    I'd love to do a concert.
[00:46] Momoka
    Yes, I'd love to sing in
    front of all of our fans...
[01:02] Chie
    Producer-san?!
[01:05] Producer
    Hey.
[01:06] All
    Good morning...?
[01:07] Nina
    Morning, Producer!
[01:10] Haru
    A-Are you okay?
[01:12] Producer
    S-Song...
[01:15] Producer
    Your song is all done!
SIGN    Episode 10:
    What Color Gets Bigger the More You Bring It Together?
[02:59] Producer
    Well?
[03:05] Unknown
    It's great!
[03:06] Nina
    Wow!
[03:07] Kaoru
    It's our own song!
[03:09] Producer
    Right?
[03:10] Producer
    It's great, right?
[03:12] Producer
    I was so happy...
[03:14] Kaoru
    Hey, Sensei, does this mean
    we can have a concert?
[03:18] Miria
    If we have a song, we can sing
    it in front of everyone, right?
[03:24] Producer
    That's right...
[03:26] Producer
    A concert...
[03:28] Producer
    That means we can have a concert!
[03:29] Risa
    What are you saying?
[03:32] Arisu
    Producer, don't tell me...
[03:34] Momoka
    Didn't you know that already?
[03:38] Producer
    I ran out because I couldn't
    wait for you all to hear it...
[03:43] Producer
    I'm not sure, though.
[03:46] Risa
    Go ask...
[03:48] Risa
    right this instant!
[03:52] Risa
    Hmph!
[03:58] Unknown
    Yay!
[03:59] Haru
    Wow! We're going to sing this?
[04:02] Nina
    It's our own song!
[04:04] Risa
    One more time! Let's listen
    to it one more time!
[04:06] Momoka
    That's a great idea!
[04:07] Arisu
    It's too soon to be this happy!
[04:11] Producer
    Please!
[04:19] Division Chief
    This is why I didn't want to
    take the President's job...
[04:25] Producer
    Why?
[04:30] Section Chief
    Chief...
[04:32] Section Chief
    The President saw to it that
    they got a song, personally...
[04:37] Section Chief
    We could give them a chance, right?
[04:44] Division Chief
    Listen, I know this is hard on him,
[04:48] Division Chief
    but if this goes wrong, we'll be the
    ones who have to take responsibility.
[04:51] Division Chief
    You're acting like a kid who just
    got a new toy from the President.
[04:56] Division Chief
    Like you're just playing
    around, like your idols.
[04:59] Producer
    I-I'm not playing around!
[05:02] Producer
    They all have the power to be top idols!
[05:05] Producer
    As their producer, I can promise that!
[05:12] Assistant Director
    Well, we are short on funds this quarter...
[05:17] Producer
    If it's a money thing,
    I'll work it out somehow!
[05:19] Division Chief
    It's fine to have dreams.
[05:22] Division Chief
    But this is work.
[05:24] Division Chief
    You need to look at reality.
[05:27] Division Chief
    You're a grown-up, right?
[05:31] Producer
    But everyone...
[05:33] All
    Producer!
[05:35] Producer
    G-Girls?
[05:37] Producer
    Wh-What are you doing here?
[05:39] Miria
    You're talking about us, right?
[05:42] Chie
    Is there anything we can do?
[05:54] Kaoru
    It's so smoky in here!
[05:56] Producer
    Are you okay?
[05:58] Division Chief
    Get them out of here!
[06:00] Producer
    O-Okay! Sorry!
[06:00] Arisu
    Are you okay?
[06:02] Producer
    Goodbye!
[06:03] Kaoru
    It was so smoky!
[06:04] Sanae
    Did those kids come out of the smoking area?
[06:06] Mizuki
    I think there's a... grown-up? With them?
[06:09] Kaede
    Did something happen?
[06:17] Kaoru
    The air feels...
[06:19] Nina
    ...so good!
[06:23] Chie
    Producer...
[06:26] Chie
    We're sorry!
[06:28] Chie
    We didn't know how hard your
    work was because of us...
[06:35] Producer
    I'm sorry.
[06:36] Producer
    I made you worry 'cause I'm such a wimp.
[06:40] Producer
    It's okay, though.
[06:41] Producer
    I'll do my best to make sure you get
    to the stage of your dreams somehow!
[06:45] Producer
    So don't worry!
[06:48] Arisu
    Please don't treat us like kids!
[06:52] Momoka
    It's frustrating that we're not allowed
    to do anything because we're kids.
[07:04] Kaoru
    Sensei!
[07:06] Kaoru
    Are you upset? Are you okay?
[07:08] Miria
    Do you need our help?
[07:10] Nina
    Everyone's here, so you're not alone!
[07:14] Producer
    Yeah. Thanks.
[07:18] Kaede
    Um... are you in trouble?
[07:23] Mizuki
    Let me guess. You're lost.
[07:24] Mizuki
    I can tell.
[07:26] Sanae
    If you're lost, you need help
    from a former policewoman idol...
[07:29] Sanae
    That's me!
[07:33] Sanae
    Oh, you're not lost,
    you're idols like us, huh?
[07:38] Sanae
    I guess we were wrong!
[07:41] Mizuki
    So your problem is that you want
    to have a concert and can't, right?
[07:46] Producer
    That's right.
[07:49] Mizuki
    Then do a surprise street performance!
[07:52] Mizuki
    You can't do that, though, can you?
[07:54] Sanae
    Of course not. You need permission.
[07:56] Mizuki
    Of course.
[07:58] Mizuki
    That's tough.
[08:02] Kaede
    Um, why can't they have a concert?
[08:05] Producer
    Um, well...
[08:08] Mizuki
    This?
[08:10] Producer
    Um, that's part of it.
[08:14] Kaede
    Then...
[08:16] Kaede
    You need to find a way to
    have fun without money, then!
[08:26] Nana
    They're so small, but they're working so hard!
[08:30] Shin
    Aww, you're getting teary in your old age.
[08:34] Miria
    Don't you have any ideas?
[08:37] Arisu
    Please help us, Satou-san.
[08:39] Shin
    Aww, that's no big problem
    if you've got heart!
[08:44] Shin
    Am I right, Arisu-chan?
[08:47] Arisu
    Call me Tachibana.
[08:50] Kaoru
    What do we do?
[08:51] Nina
    Tell us, Heart-chan!
[08:54] Shin/Nana
    Make it by hand!
[08:59] Kaoru
    Make it by hand?
[09:07] Haru
    This is nuts!
[09:10] Nina
    Look at all this stuff!
[09:12] Miria
    Okay, let's go on a treasure hunt!
[09:15] Kaoru
    That sounds fun!
[09:16] Producer
    It belongs to the company,
    so be careful with it.
[09:18] All
    Okay!
[09:21] Koharu
    It's cute!
[09:22] Chie
    There's so much. It's hard
    to know what to choose.
[09:25] Risa
    Huh, there's some strange stuff here.
[09:27] Producer
    Doesn't seeing all this make
    you feel like it'll go well?
[09:31] Risa
    What about the concert hall?
[09:33] Haru
    So can we bring in an audience?
[09:36] Producer
    Well, about that...
[09:40] Producer
    We'll all think about it together!
[09:42] Haru
    Seriously?
[09:44] Risa
    You suck.
[09:47] Producer
    Sorry...
[09:48] Producer
    But yeah, we'd want a place where lots of
    people can see you and it's easy to get to.
[09:55] Producer
    But any place like that...
[10:00] Haru
    How much is inside?
[10:03] Producer
    Th-That's a secret.
[10:05] Haru
    You could tell us!
[10:05] Arisu
    A concert hall...
[10:10] Arisu
    Wh-What is it?
[10:13] Producer
    Tachibana-san, you just came
    up with an idea, right?
[10:22] Arisu
    It's just one idea, but...
[10:30] Risa
    That's great!
[10:32] Haru
    I'm in.
[10:33] Girls
    Yeah!
[10:34] Producer
    I see!
[10:35] Momoka
    Smart, Arisu-san!
[10:38] Arisu
    Well, it was nothing...
[10:42] Producer
    Okay, it's my turn, then!
[10:47] Producer
    So the goal of this project
    is to make it easy for people
[10:50] Producer
    who aren't normally into idols to see them.
[10:53] Producer
    Also, since budget was a problem,
    I'll pay for it personally.
[10:56] Producer
    We'll do all the preparations
    ourselves, of course.
[10:59] Producer
    Now there's no problem, right?
[11:03] Division Chief
    You're so persistent.
[11:05] Producer
    They're idols.
[11:07] Producer
    Letting them shine in front of
    the whole world is my job...
[11:11] Producer
    As a producer!
[11:17] Producer
    So please, watch them!
[11:19] Producer
    I'm sure you'll like them!
[11:24] Division Chief
    W-Wait, what are you going to do?
[11:26] Koharu
    The Producer was really excited.
SIGN    Zero to One!!
[11:30] Koharu
    Yeah, the shopping was so fun!
[11:33] Kaoru
    It's so much fun to do
    something together!
[11:37] All
    Yeah!
[11:39] SONG
    The location of your dreams
    isn't written on any map
[11:41] Haru
    The producer was, like,
    "Don't worry about my wallet!"
[11:45] SONG
    It's something you make with your own energy
[11:45] Nina
    He was like a wild boar!
[11:48] Momoka
    If he expects that much of
    us, we have to try our best!
[11:51] SONG
    It's not whether you can do something,
    it's whether you want to do something
SIGN    Livestream Ideas
[11:52] Chie
    Yeah.
[11:53] Chie
    We have to make it successful!
[11:55] Risa
    Of course! It's our first concert!
[11:56] SONG
    That's the ticket that will
    show you where to go
[11:59] Arisu
    The Producer gave us this
    chance out of his own pocket.
[12:03] Arisu
    We need to treasure it.
SIGN    Third Entertainment Division
    Streaming Live
SIGN    On the Roof of the Third Entertainment Division Office Next Weekend!!
[12:06] Producer
    And that does it!
[12:07] SONG
    Even if you stumble
[12:08] SONG
    Even if you're sad
[12:10] SONG
    I know somebody's by your
    side, watching your courage
[12:21] SONG
    I want you to hear my feelings
[12:24] SONG
    Let's go find excitement together
[12:28] SONG
    Everyone has a diamond in the rough
    that will polish if you shine it
[12:33] SONG
    I want you to hear my
    feelings through this song
[12:36] SONG
    Gathering up overflowing light
[12:40] SONG
    Now let's let the world hear the sound
[12:46] SONG
    of our first footsteps
SIGN    Sister
SIGN    Talking Now
[12:51] Producer
    And everybody's grown up so much!
[12:54] Producer
    It's a new song, but they're
    getting better at the dance fast!
[12:58] Producer
    They're almost perfect.
[13:00] Sister
    Huh, wow.
[13:03] Producer
    Make sure you watch the
    concert! It's almost here!
[13:06] Sister
    I will.
[13:08] Sister
    I guess there's nothing
[13:09] Sister
    left to do but wait and
    look forward to it, huh?
[13:11] Producer
    Yeah.
[13:13] Producer
    But I wish there was more I could do.
[13:17] Producer
    I hate to say it, but there're
    so many things I can't do.
[13:22] Producer
    They're trying so hard at
    their lessons every day.
[13:26] Producer
    They're doing their homework,
    doing what the grown-ups tell them.
[13:29] Producer
    All I can do is cheer them on.
[13:32] Producer
    What can I do for them?
[13:35] Sister
    It's tough with kids.
[13:38] Sister
    With any kid, you always
    wonder what their dreams are,
[13:41] Sister
    what they're thinking about,
    what they want you to do...
[13:46] Producer
    You mean I have to figure it
    out for myself, in the end?
[13:49] Sister
    Work hard.
[13:51] Sister
    Kids grow up
[13:52] Sister
    so fast.
SIGN    Northern Bounty
    Milk
[13:54] Sister
    They'll be taller than you in no time.
[13:56] Producer
    Th-They will not!
[13:58] Producer
    'Cause I'm gonna get taller, still!
[14:01] Sister
    Huh? That's impossible.
[14:03] Producer
    It is not!
[14:06] Sister
    Sorry! Talk to you later!
[14:08] Producer
    Okay!
[14:14] Risa
    Sorry, can anyone help me with this?
[14:20] Nina
    Producer, the ribbon fell off!
[14:25] Producer
    Leave it to me!
[14:26] Miria
    Producer, help me, too!
[14:29] Producer
    Sure!
[14:29] Kaoru
    Sensei! I can't get the flower to stick!
[14:32] Producer
    I'm on my way!
[14:32] Koharu
    Producer!
[14:34] Producer
    What is it?
[14:35] Sanae
    Is that a producer's job?
[14:42] Haru
    Just a little more!
[14:44] Nina
    You can do it!
[14:47] Producer
    Takagaki-san?
[14:48] Kaede
    I'll give you a hand.
[14:51] Producer
    Th-Thanks...
[14:53] Mizuki
    Doesn't it remind you of your
    school culture festival?
[14:56] Mizuki
    Oh, to be young again!
[14:57] Sanae
    That's right. We need to work
    as hard as the younger kids.
[15:00] Nana
    That's right!
[15:03] Sanae
    Heart-chan and Nana-chan!
[15:04] Nana
    We'll help, too!
[15:07] Shin
    Sugar-min is here to help the young kids!
[15:09] Nana
    I'm 17, so I'm still young, though!
[15:14] Nina
    Yay!
[15:16] Producer
    Thank you!
[15:17] Producer
    Sorry to make you help when
    you just came to watch.
[15:21] Mizuki
    Aww, it's fine!
[15:24] Mizuki
    A friend in need is a friend indeed!
[15:27] Sanae
    You and your clichés...
SIGN    Guest Seat
    Katagiri Sanae-sama
[15:32] Sanae
    Okay, it's time!
[15:37] Sanae
    I can't wait!
[15:39] Sister
    Won't it be fun to see them perform?
[15:47] Producer
    Everyone, are you ready?
[15:50] All
    Yeah!
[15:52] Producer
    Are you really okay?
[15:54] Producer
    You don't need to go to the bathroom?
[15:55] Risa
    Just get it started!
[15:59] Producer
    Okay, let's go!
[16:03] Producer
    Five!
[16:04] Producer
    Four!
[16:05] Risa
    Hey!
[16:06] Producer
    Three!
[16:09] Producer
    Two!
[16:11] Producer
    One!
[16:19] Miria
    Hello!
[16:20] Miria
    Thanks for coming to see us today!
[16:23] Kaoru
    We all practiced really hard for today!
[16:27] Momoka
    Please enjoy our song!
[16:33] Chie
    Yeah...
[16:35] Chie
    Ready...
[16:37] Chie
    "Do-Re-Mi Factory!"
SIGN    Do-Re-Mi Factory!
[16:48] SONG
    Hi! Good Morning!!
[16:51] SONG
    Are you ready?
[16:54] SONG
    When the curtain rises
    it's showtime with you
[17:00] SONG
    Let's play! Let's play!
[17:06] SONG
    Let's laugh! Let's laugh!
[17:11] SONG
    We've been waiting
[17:14] SONG
    We've actually had so many hopes for you
[17:21] SONG
    Don't go away!
[17:23] SONG
    It's not like we can do everything
    right the first time
[17:29] SONG
    But we'll share our energy
[17:32] SONG
    And definitely definitely
    definitely grow up!
[17:37] SONG
    My profile's so short right now,
    but someday I want to fill up the whole page
[17:43] SONG
    So is it okay for me to have a lot of fun?
[17:46] SONG
    Is it? Is it? Is it?
[17:50] SONG
    It is!
[17:51] SONG
    Do-Re-Mi for you, let's play, let's play
[17:53] SONG
    Let's share a shining dream
[17:56] SONG
    It's inviting you
[17:58] SONG
    Letting a cute melody resound
[18:02] SONG
    Let's dance, let's dance like Do-Re-Mi
[18:05] SONG
    My heart feels like it's ready
    to burst, ready to burst
[18:08] SONG
    Because I love this stage so much
[18:12] SONG
    Let's put our hands together
    and take the leap together
[18:16] SONG
    Right now!
[18:18] SONG
    Let's play! Let's play!
[18:24] SONG
    It's so much fun! So much fun!
[18:29] SONG
    How do you feel now?
[18:32] SONG
    You like us now, right?
[18:35] SONG
    Our showtime will last forever!
[18:47] Girls
    Thank you so much!
[18:48] Girls
    That was great!
[18:59] Nina
    It's the Producer's baby!
[19:02] Producer
    What?
[19:02] Producer
    It's not mine!
[19:05] Haru
    Really?
[19:06] Producer
    Give me a break!
[19:10] Koharu
    He really is cute, though.
[19:13] Kaoru
    Right?
[19:14] Miria
    How'd you like our concert?
[19:25] All
    He stood up!
[19:27] Koharu
    Wow!
[19:28] Haru
    Seriously?
[19:29] Arisu
    Really? Let me see!
[19:31] Girls
    Over here!
[19:33] Girls
    He's so cute!
[19:41] SONG
    How do you feel now?
[19:44] SONG
    You like us now, right?
[19:47] SONG
    Our showtime will last forever!
SIGN    Third Entertainment Division Concert Livestream
SIGN    Amazing!
SIGN    This was your idea?
[19:57] Producer
    Y-Yes, sir!
[20:00] Division Chief
    Well, he's got more initiative
    than I thought, I guess.
SIGN    Did you tell the president?
[20:06] Division Chief
    Yes, a moment ago.
SIGN    With this momentum, we should likely have them debut soon.
SIGN    Kaoru-chan's
    heart is with the music!
    
     Haru-chan!
    I feel so relaxed watching her!
    
     The dance is amazing.
     I love the idea of an outdoor summer concert. I'll always be a fan!
    
     I can feel their passion...
     It's making me cry!
    
     Whooooooa!
     I've been waiting for this day!
    
     I've never seen these girls. What are they called?
    They're cute!
[20:12] Assistant Director
    Yeah! It's a good song, too.
[20:17] Section Chief
    Good news for you!
[20:25] Kaoru
    Sensei!
[20:26] Nina
    W-We get to debut?
[20:29] Risa
    Y-You're telling the truth, right?
[20:31] Producer
    I-It's true!
[20:33] Haru
    Seriously?
[20:34] Haru
    Wow, this is awesome!
[20:37] Kaoru
    Wow! Wow!
[20:39] Nina
    Hooray!
[20:41] Koharu
    It's like a dream!
[20:43] Momoka
    We did it!
[20:44] Chie
    Yeah!
[20:48] Haru
    Hey, Producer.
[20:50] Haru
    When's our next concert?
[20:52] Risa
    A new song! I want a new song!
[20:55] Kaoru
    I want to see everyone's faces next time!
[20:58] Miria/Nina
    Definitely!
[21:01] Chie
    Um, I want to do a better job
    with the outfits next time...
[21:04] Koharu
    I want an outfit that makes
    me look like a princess!
[21:07] Momoka
    I want to sing on a stage full of roses!
[21:11] Producer
    I can't remember all of that!
[21:14] Arisu
    Um, I...
[21:17] Nina
    I want to dance and sing with everyone again!
[21:21] Haru
    I want to do a concert, too!
[21:22] Kaoru
    Me, too!
[21:23] Risa
    Then we totally need a new song!
[21:25] Miria
    I... I...
[21:27] Producer
    Okay, I know!
[21:29] Producer
    Let's all write down what we want to do.
[21:32] All
    Okay!
SIGN    Everyone's
    Dreams
SIGN    Make all my fans happy with a
    magic smile at a handshake event.
    ♥Miria♥
SIGN     I want to be someone who
    can assertively try new things
    and grow while she learns,
    so that I can bring lots of smiles to everyone.
    - Sakurai Momoka
SIGN    I want to try acting
    - Sasaki Chie
SIGN    Be an idol who can make
    everyone happy like a princess! - Koharu
SIGN    
SIGN    
SIGN    I want to be in a lot of concerts! -Haru
SIGN    I want to be Prime Minister and the world's sexiest idol!
SIGN    Still thinking about it.
    -Tachibana
[23:30] Producer
    Huh? Tachibana-san?
[23:32] Producer
    You're still here?
[23:35] Producer
    Were you practicing?
[23:37] Producer
    I'll take you to the station...
[23:37] Arisu
    I'm fine!
[23:39] Arisu
    Goodnight!
[23:41] Producer
    G-Goodnight...