E11 - What's the Difference Between Grown-Ups and Kids?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "What's the difference between
    grown-ups and kids?"
[00:09] Arisu
    Grown-ups don't cry.
[00:39] Section Chief
    Man, I'm so happy with our unit name.
[00:43] Assistant Director
    People in the company like it.
    They should have a great debut.
[00:52] Division Chief
    Well, you know...
[00:56] Division Chief
    You're finally a grown-up now.
[01:00] Producer
    Yes! I'm one step closer to my dream!
[01:03] Assistant Director
    Oh, a concert at the Dome?
[01:05] Assistant Director
    If you hit it big now, it's possible!
[01:10] Producer
    Um...
[01:13] Producer
    Is that the name we're going with?
[01:16] Section Chief
    Yeah, it shows off that they're
    kids, which is nice, right?
[01:20] Producer
    I don't really understand marketing,
[01:23] Producer
    but if that's how
    the President wants it...
[01:25] Division Chief
    Listen. You're a producer, right?
[01:29] Division Chief
    "I don't really understand"
    isn't an okay answer.
[01:31] Division Chief
    Sell it!
[01:32] Division Chief
    If you don't say that they're kids,
    the customers won't know what they're buying.
[01:39] Assistant Chief
    And if they sell a lot, they'll be happy, too!
[01:42] Assistant Chief
    You were saying you'd turn
    them into top idols, right?
[01:45] Producer
    But that's my dream, not theirs...
[01:49] Section Chief
    Come on, let us plain, old
    salarymen have our dreams, too.
[01:54] Assistant Chief
    That's right!
[01:55] Assistant Chief
    Kids don't understand how
    the grown-up world works.
[01:59] Assistant Chief
    Let's let them have their innocent
    dreams, like kids should...
[02:03] Producer
    They're...
[02:09] Producer
    They're doing their best
    to chase their dreams!
[02:14] Producer
    What's so great about being a grown-up?
[02:17] Producer
    Kids... kids... kids!
[02:27] Producer
    I'm really sorry!
SIGN    Episode 11
    What's the Difference Between
    Grown-Ups and Kids?
[02:31] Section Chief
    You should know better.
[02:33] Section Chief
    I managed to calm everybody down, but...
[02:36] Producer
    I'm sorry.
[02:38] Section Chief
    This is a really important time for you.
[02:42] Section Chief
    So hang in there.
[02:44] Section Chief
    If you don't grow up,
    you won't be able to do this,
[02:46] Section Chief
    Producer.
[02:50] Producer
    Right...
[03:06] Producer
    It's... U149!
SIGN    Our Unit Name is Decided!
    U149
SIGN    Our Unit Name is Decided!
    U149
[03:13] Nina
    U?
[03:14] Miria
    Um...
[03:15] Arisu
    What does it mean?
[03:17] Producer
    Um... everybody's height is under
    149 centimeters. That's why.
[03:26] Haru
    So it's like Under-15.
[03:28] Risa
    What?
[03:29] Haru
    Under-15 is...
[03:31] Momoka
    But I'm going to be 150 centimeters soon...
[03:41] Miria
    No!
[03:42] Koharu
    I had milk for breakfast this morning.
[03:45] Chie
    M-Me, too!
[03:47] Producer
    H-Hang on.
[03:48] Haru
    I want to get taller than my brother!
[03:50] Kaoru
    No!
[03:51] Producer
    It's fine!
[03:53] Producer
    That's just the name!
[03:55] Producer
    Okay? Okay?
[03:59] Kaoru
    Oh, whew!
[04:01] Kaoru
    I thought everybody was
    going to have to quit!
[04:04] Koharu
    Me, too!
[04:05] Koharu
    But the Producer says that, even if
    we get taller, we can stay together.
SIGN    I want to talk to you
[04:11] Kaoru
    U149!
[04:13] Kaoru
    It's cute and hip, isn't it?
[04:16] Kaoru
    I'm looking forward to our debut!
    Aren't you, Arisu-chan?
[04:20] Arisu
    Um...
[04:22] Nina
    Arisu-chan! Let's go home!
[04:27] Arisu
    Oh, okay!
SIGN    Name | Present | Where
    Akagi Miria | Ichihara Nina |
     Koga Koharu |
     Sakurai Momoka |
     Sasaki Chie |
     Tachibana Arisu |
     Matoba Risa |
     Yuuki Haru |
     Ryuuzaki Kaoru |
[04:51] Arisu
    I'm home.
SIGN    Kids who Dream of the Future
SIGN    Kids
SIGN    Grown-ups
SIGN    Exams
SIGN    Exams Middle School
SIGN    Exams Idol Doing Both
SIGN    Exams Post-Graduation
SIGN    Parents
[06:00] Risa
    Chie, is the talk with your parents over?
[06:02] Chie
    Yeah.
[06:03] Chie
    They were so happy about my debut.
[06:07] Chie
    They said they'll throw a party.
[06:09] Koharu
    Wow, that's wonderful!
[06:12] Miria
    That's great!
[06:14] Miria
    Mine is in two days!
[06:16] Miria
    My dad and little sister are coming!
[06:19] Chie
    I hope I get a chance to see them!
[06:20] Nina
    I wish I had a sister!
[06:21] Kaoru
    You're big sis Miria!
[06:29] Arisu
    I'm sorry. I haven't been
    able to talk to them yet.
[06:33] Producer
    Oh, no.
[06:35] Producer
    Could you try and do it soon?
[06:38] Producer
    I'd like to talk to them
    before too much longer.
[06:40] Producer
    About what happens after you debut.
[06:43] Arisu
    Okay.
[06:47] Producer
    Oh, but it must be rough
    with your parents so busy.
[06:51] Producer
    Do you do all the cooking
    and cleaning yourself?
[06:54] Arisu
    Yes, mostly.
[06:58] Producer
    I've always thought this, but...
[07:00] Producer
    You really do have your act together.
[07:04] Arisu
    It's nothing special.
[07:07] Arisu
    I want to do everything I can do by myself.
[07:11] Producer
    I see.
[07:15] Producer
    You really are a grown-up...
[07:23] Arisu
    Um...
[07:25] Arisu
    I'll try to talk to them by tomorrow.
[07:31] Producer
    Okay.
[07:32] Producer
    We'll talk tomorrow, then.
SIGN    he wants to talk to you and dad
[07:43] Producer
    The concept of U149 is "potential for the
    future" and "the sparkle of growing up".
SIGN    Hey!
    Okay on the meeting.
SIGN    I think I can make it next week.
    I'll ask Dad too.
SIGN    Take care on your way home!
SIGN    Tachibana's Mother Just Now
    I apologize for the late reply.
    Would it be possible to have the meeting next Tuesday?
    Thank you.
    
     Sugutodoku 20 minutes ago
    Your package is delivered
[08:06] Producer
    Okay!
SIGN    "What's the difference between
    grown-ups and kids?"
[08:27] Arisu
    Grown-ups... don't cry.
SIGN    "What is a grown-up?"
[08:45] Producer
    Thank you for coming today!
[08:48] Arisu's Dad
    I'm sorry we haven't been able
    to introduce ourselves properly.
[08:51] Producer
    No, no.
[08:52] Producer
    Thank you so much for coming
    with your busy schedule.
[08:54] Producer
    So, I'd like to discuss what
    happens after Arisu-san's debut...
[09:02] Both
    Debut?
[09:04] Haru
    We're back.
[09:06] Haru
    Huh?
[09:08] Producer
    Wh-Where's Tachibana-san?
[09:09] Producer
    She's not with you?
[09:11] Haru
    She's not here?
[09:13] Chie
    After the lesson ended,
[09:14] Chie
    she said her parent meeting was today,
    so she was coming back to the office.
[09:59] SONG
    Nobody knows the real me
[10:05] SONG
    I was always alone in the bustling city
[10:10] SONG
    I haven't closed off my heart
[10:16] SONG
    I just don't know how to open up, that's all
[10:22] SONG
    The day you called out to me, I didn't
    look down at my feet because I was upset
[10:34] SONG
    It's so frustrating that my
    heart feels the opposite way
[10:40] SONG
    If only, if only I could put it into words
[10:46] SONG
    But right now, what I'm feeling is
[10:51] SONG
    that I want you to be the one
    person who knows the real me
[11:24] SONG
    Realize that my heart feels the opposite
[11:30] SONG
    I love you,
[11:32] SONG
    so why can't I say anything?
[12:05] Arisu
    Do-Re-Mi for you, let's play, let's play...
[12:10] Arisu
    Let's share a shining dream...
[12:15] Arisu
    Because I love this stage so much...
[12:20] Arisu
    Let's put our hands together
    and take the leap together...
[12:31] Arisu
    Producer...?
[12:39] Arisu
    Wh—
[12:46] Arisu
    I'm sorry.
[12:51] Producer
    Why don't we talk for a bit?
[12:54] Producer
    Don't worry about the time.
[12:56] Producer
    I'll have them wait a little.
[13:14] Arisu
    I wasn't able to tell my
    parents about my debut.
[13:20] Arisu
    I think...
[13:22] Arisu
    They see my being an idol
[13:24] Arisu
    as just a way for me to learn
    a little more about the world.
[13:27] Arisu
    They don't mind it as long as it
    doesn't get in the way of my studies.
[13:31] Arisu
    I don't think they want me to have a dream
    like this, like a little kid would have.
[13:39] Arisu
    So...
[13:41] Producer
    Did they tell you to quit?
[13:45] Arisu
    No.
[13:46] Arisu
    But my mother takes everything
    really seriously...
[13:52] Producer
    Even a grown-up who takes
    things seriously still dreams!
[13:57] Arisu
    B-But...
[14:03] Arisu
    If it turns out to be
    a mistake to tell them...
[14:07] Arisu
    They might not love me anymore!
[14:12] Producer
    That won't happen!
[14:14] Producer
    Your mom and dad would never...
[14:17] Arisu
    Don't just make stuff up!
[14:20] Arisu
    Then why don't they come home early?
[14:23] Arisu
    Why are they always working
    instead of being with me?
[14:27] Arisu
    Why do you always make stuff up?
[14:30] Arisu
    You're supposed to be a grown-up!
[14:37] Producer
    I'm sorry.
[14:40] Arisu
    I'm sorry.
[14:46] Producer
    I mean...
[14:48] Producer
    I'm a grown-up, but I'm
    more of a kid than you...
[14:54] Producer
    I know there's a lot about
    me you can't count on...
[14:57] Producer
    But because I'm a grown-up...
    I want to cheer you on!
[15:02] Producer
    I don't want to see you
    give up on your dream...
[15:38] Producer
    I'm sorry.
[15:44] Producer
    Damn it!
[15:56] Producer
    Damn it!
[16:20] Producer
    Tachibana-san...
[16:22] Producer
    Your dream...
[16:26] Producer
    When you grow up, what kind
    of grown-up do you want to be?
[16:30] Producer
    No...
[16:39] Producer
    Kids and grown-ups...
[16:43] Producer
    What's the difference?
SIGN    "What's the difference between
    grown-ups and kids?"
[17:36] Producer
    I'm sorry!
[17:39] Producer
    I surprised you, didn't I?
[17:41] Producer
    Um... I...
[17:45] Producer
    I'll do my best to think of something!
[17:49] Producer
    So... um...
[17:52] Arisu
    Yes.
[17:56] Arisu's Mom
    Arisu!
[18:03] Arisu
    Mom!
[18:24] Producer
    "I want you to think with
    me, too, Tachibana-san..."
[18:30] Producer
    I can't say that, can I?
[18:51] Arisu
    Um, I...
[18:54] Arisu
    I thought a grown-up was somebody who was
    really cool and really good at their job.
[19:00] Arisu's Mom
    Yeah.
[19:03] Arisu
    But doing lessons with everybody, singing,
[19:08] Arisu
    seeing how happy it made
    people, I realized...
[19:12] Arisu
    Working and dreaming aren't
    different things at all!
[19:21] Arisu
    Um... I like being an idol!
[19:25] Arisu
    I love the singing and the concerts...
[19:29] Arisu
    It's fun being an idol!
[19:31] Arisu
    I want to do it more!
[19:35] Arisu's Mom
    Arisu...
[19:39] Arisu's Mom
    I was letting you spoil me.
[19:44] Arisu's Mom
    And as time went on, it
    started to seem normal...
[19:47] Arisu's Mom
    I thought you hated me.
[19:51] Arisu's Mom
    I was scared of talking to you.
[19:56] Arisu's Dad
    Arisu...
[19:58] Arisu's Dad
    If this is something you've thought
    about and decided for yourself,
[20:01] Arisu's Dad
    we want to support you.
[20:04] Arisu's Dad
    This is something you
    really want to do, right?
[20:09] Arisu
    Yeah.
[20:12] Arisu
    Arisu...
[20:14] Arisu
    If you ever have trouble with
    something, we want to talk to you...
[20:18] Arisu
    Let us worry with you...
[20:24] Arisu
    Please.
[20:35] Arisu's Mom
    I'm home...
[20:37] Arisu's Mom
    I'm sorry I was late...
[20:41] Arisu
    Yeah, me, too...
[20:45] Arisu
    I'm home, mom...
SIGN    Our Unit Name is Decided!
    U149
SIGN    Our Unit Name is Decided!
    U149
[21:11] Miria
    The rain was crazy yesterday, huh?
[21:14] Chie
    Yeah, I was really surprised.
[21:16] Momoka
    I'm glad it stopped quick, though.
[21:18] Risa
    Yeah. I wish it wouldn't rain like that.
[21:22] Kaoru
    Huh? You do?
[21:24] Nina
    It's really pretty!
[21:26] Nina
    This way! This way!
[21:28] Producer
    Hey, wait!
[21:30] Haru
    Let's cross!
[21:31] Producer
    Hey, be careful!
[21:55] Arisu
    Producer, you can just call me Arisu!
[22:05] Arisu
    My name... whether I look
    like a little kid...
[22:08] Arisu
    I've decided not to worry
    about that stuff too much.
[22:11] Arisu
    I realized that everybody's
    trying to shine...
[22:15] Arisu
    That it's okay...
[22:18] Arisu
    And that grown-ups and kids
    are actually the same thing!
SIGN    Our Unit Name is Decided!
    U149