E3 - What Sinks in the Ocean and Doesn't Get Wet?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Mom
    Miria, don't you have to get going?
[00:18] Miria
    I'm leaving right now!
[00:35] Employee A
    Do you only have elementary schoolers?
[00:39] Employee B
    Elementary schoolers...?
[00:41] Employee C
    Little kids, huh?
[00:43] Producer
    No luck again today...
SIGN    Akagi Miria
SIGN    Ichihara Nina
SIGN    Koga Koharu
SIGN    Sakurai Momoka
SIGN    Sasaki Chie
SIGN    Tachibana Arisu
SIGN    Matoba Risa
SIGN    Yuuki Haru
SIGN    Ryuuzaki Kaoru
[02:21] [Messenger] TEXT
    Third Entertainment Division
[02:21] [Messenger] TEXT
    Posts Followers Following
[02:21] [Messenger] TEXT
    The official account for the Third Entertainment Division!
    This is the place to get the latest information
    on our idols. We're working towards our debut
     \and hope you'll support us!
[02:21] Haru
    Hmm...
[02:24] Haru
    Aaah...
SIGN    Episode 3:
    What Sinks in the Ocean and Doesn't Get Wet?
[02:27] Haru
    Tachibana, give me the answer to this one.
[02:31] Arisu
    Then there wouldn't be any reason
    for you to do your homework.
[02:35] Chie
    Um, Arisu-chan, is this...
[02:38] Arisu
    Oh, this is...
SIGN    Etou Misaki
SIGN    Kishibe Ayaka
SIGN    The Outfit You've
    Been Looking For!
SIGN    Summer Fashion
    For Each Body Type
[02:39] Miria
    This outfit's cute! So's this one!
[02:40] BACKGROUND
    You can convert this mixed fraction
    into an improper fraction...
[02:43] Miria
    They all look so amazing and sparkly...
[02:43] BACKGROUND
    And then reduce what you can first.
    That'll make it easier.
[02:45] Miria
    Why are idols so cute?
[02:49] Risa
    You're an idol, too, aren't you?
[02:51] Miria
    But I don't have any cute outfits yet,
    and I haven't even been on stage!
[02:55] Miria
    I don't sparkle like they do...
[03:01] Risa
    Hey, you think we're okay with that producer?
[03:11] Chie
    What about you, Haru-chan?
[03:14] Haru
    Me?
[03:16] Haru
    I don't know a lot about work...
[03:19] Miria
    I'm sure it's a ton of fun!
[03:24] Haru
    Yeah...
[03:26] Arisa
    We're the ones who'll suffer if we get
    our hopes up and nothing comes of it.
SIGN    Idol Influencers
[03:31] Arisa
    We have to think carefully.
SIGN    Warning:
    To avoid falling, please
    do not climb on, shake
    or tilt this machine.
[03:39] Producer
    Yeah. Really?
[03:44] Producer
    Glad they're doing well.
[03:46] Producer
    Yeah.
[03:47] Kaoru
    Morning!
[03:53] Producer
    All right, call me anytime.
[03:55] Producer
    Okay, bye.
SIGN    End Call
[04:01] Miria
    Your girlfriend?
[04:05] Producer
    No, that's my older sister...
[04:07] Miria
    You've got a sister, Producer?
[04:10] Kaoru
    An older sister?
[04:11] Koharu
    I'd like to meet her!
[04:13] Producer
    Someday, maybe...
[04:20] Miria/Kaoru
    A baby!
[04:22] Koharu
    So cute...
[04:24] Kaoru
    So cute!
[04:25] Miria
    Um, I'm a big sister, too!
[04:28] Producer
    You are?
[04:29] Miria
    Yeah! When I smile like this,
    the baby smiles like this!
[04:34] Producer
    You're good friends, huh?
[04:37] Miria
    Yup!
[04:38] Kaoru
    Hey, Producer, can I watch a video?
[04:41] Producer
    Okay, but what do you want to watch?
[04:44] Kaoru
    Let's see...
[04:46] Shin
    It's Sugar Heart...
[04:47] Nana
    and Usamin's...
[04:49] Both
    Sugar-Min TV!
[04:51] Miria
    Sugar-Min TV!
[04:53] Shin
    Sugar-Sugar Min!
[04:55] Shin
    I'm Satou Shin, but you might
    know me as Sugar Heart!
[04:58] Shin
    Everybody, sweety!
[05:01] Girls
    Sweety!
[05:03] Nana
    Sugar-Sugar Min!
[05:05] Nana
    I'm Usamin, AKA Abe Nana!
[05:07] Nana
    Kyahah!
[05:09] Producer
    Everybody loves Sugar-Min TV, huh?
[05:11] Kaoru
    Yeah.
[05:12] Miria
    Aren't they cute?
[05:13] Nana
    Now, we've got something special for
    you today, straight from Planet Usamin!
[05:19] Nana
    Up Close! Idol Midnight!
[05:23] Nana/Shin
    Yay!
[05:24] Miria
    Hey, Producer, we're with the
    same agency as these two, right?
[05:30] Producer
    Yeah, that's right.
[05:32] Miria
    I want to talk to them!
[05:34] Producer
    Um, well...
[05:37] Kaoru/Koharu
    So do I!
[05:40] Miria
    Producer, please!
[05:42] Miria
    I'll do my best with my lessons every day!
[05:48] Shin
    We'll take you behind the scenes...
[05:51] Shin
    No, no! Idols never have anything to hide!
[05:54] Nene
    Yup.
[05:54] Shin
    I'm always showing you who I really am!
[05:58] Nana
    We'll show you how we do our jobs!
[06:03] Producer
    Yeah...!
[06:07] Nina
    Morning!
[06:16] Producer
    Hello there.
[06:20] Producer
    Excuse me.
[06:22] Section Chief
    What is it?
[06:23] Section Chief
    If you've got a problem,
    I don't want to hear it.
[06:25] Producer
    I've come from the
    Third Entertainment Division
[06:27] Producer
    with business for the
    First Entertainment Division.
[06:31] Section Chief
    What's this about?
[06:34] Section Chief
    Did the summer heat break your brain?
[06:36] Producer
    I had an idea!
[06:38] Producer
    If we're not getting any work,
    we can make our own work.
[06:41] Section Chief
    What?
[06:42] Producer
    Section Chief, don't you think it'd
    be cute to have one of the idols
[06:46] Producer
    look after the young girls?
[06:50] Shin
    Ready...
[06:51] Shin
    Sweety!
[06:53] Girls
    Sweety!
[06:55] Momoka
    Thank you for coming!
[06:57] Shin
    You're all such good kids...
[07:00] Producer
    Satou-san, thank you so
    much for coming today.
[07:03] Shin
    Aww, call me Heart-chan, please.
[07:06] Shin
    Actually, you'd better.
[07:07] Producer
    O-Okay!
[07:08] Miria
    Heart-chan, are we really going
    to get to be on Sugar-Min TV?
[07:13] Shin
    Of course!
[07:14] Shin
    I'll teach you all you need
    to know about making videos.
[07:17] Producer
    Girls, Satou-san...
[07:22] Producer
    Heart-chan-san...
[07:23] Producer
    is going to teach us, so be sure to pay attention, okay?
[07:26] Girls
    Hooray!
[07:28] Momoka
    Tachibana-san and the others aren't with us?
[07:31] Producer
    Yeah. They'll be doing a
    shoot with Abe-san tomorrow.
[07:34] Nina
    Oh...
[07:36] Nina
    I wanted to see Usamin...
[07:39] Shin
    Hey, no thinking about other
    girls when you've got a
[07:43] Shin
    sweety girl like Heart-chan with you!
[07:45] Shin
    Here, have a honey and brown
    sugar condensed milk treat.
[07:48] Nina
    Wow!
[07:50] Producer
    Listen up. This is for work, so don't
    cause problems for her. Take it seriously.
[07:57] Producer
    And if you don't understand
    something, ask lots of questions.
[08:00] All
    Okay!
[08:01] Shin
    Yes, very sweety.
[08:04] SONG
    Ready! Set!
SIGN    Snow Cones with Kaoru-chan
[08:05] Shin
    Snow Cones with Kaoru-chan!
[08:07] Shin
    Since it's summer, we're going
    to be making snow cones!
SIGN    Decoboco Speedster
[08:12] Kaoru
    I'll do my best!
[08:14] SONG
    One! Two! Three! Four! Five! Six! Seven!
[08:18] Shin
    Great job, Kaoru-chan!
[08:18] SONG
    Um, we both see the world very differently,
    but we're both gonna go at top speed!
[08:20] Shin
    You're so good at this!
SIGN    Drawing with Koharu-chan
[08:24] Shin
    Drawing with Koharu-chan!
[08:27] Shin
    The green accent is so sweety!
[08:31] SONG
    I know! I know! That no matter how tough
    it gets, together nothing can stop us!
[08:32] Koharu
    It's Hyou-kun's colors!
[08:35] Shin
    Hyou-kun?
[08:37] Koharu
    Him.
[08:40] Shin
    S-Sweety.
[08:40] SONG
    Let's both keep going as best
    we can. Together we'll be fine!
SIGN    Games With Nina-chan
[08:42] Shin
    Games With Nina-chan!
[08:45] Shin
    Mimimin! Mimimin! Sugar-min!
[08:47] SONG
    That's right. When we stand on stage
[08:48] Shin
    Let's pretend to be Nana-senpai!
[08:50] Ninja
    I'm Nina-min!
SIGN    Teatime With Momoka-chan
[08:55] SONG
    No matter what happens, whether it's
    this or that or something else
[08:56] Shin
    Teatime With Momoka-chan!
[08:59] SONG
    We'll get by with our twin minds!
[09:00] Momoka
    How do you like it?
[09:02] Momoka
    These leaves are a personal favorite,
    and I've blended them for a summertime tea.
[09:02] SONG
    Oh yay! Yay! Yay yay yay!
[09:04] SONG
    You guys up for this?
[09:05] Shin
    Wow... it's so good.
SIGN    Talking With Miria-chan
[09:08] SONG
    Let's run forward as fast as we can!
[09:09] Shin
    Talking With Miria-chan!
[09:11] Shin
    Wow! So you want to do a handshake
    meet-and-greet when you debut!
[09:13] SONG
    Vrroom! Spreading love speedily everywhere.
[09:15] Miria
    Yup!
[09:16] Miria
    I want to be a cute idol
    like you, Heart-chan,
[09:17] SONG
    Come on and try to keep up, baby!
[09:19] Miria
    and be friends with everybody!
[09:22] Shin
    You're a heart thief!
[09:23] SONG
    Decoboco Speedster!
[09:25] Shin
    You stole my heart!
[09:27] Shin
    So subscribe to that
    channel and call the cops!
[09:32] Shin
    Do it, okay?
[09:34] Miria
    Bye-bye!
[09:35] Shin
    Bye sweety!
[09:42] Shin
    Sitting like this for so
    long is hard on my legs...
[09:45] Shin
    Oops, that's not sweety!
[09:47] Miria
    Hey, Heart-oneechan?
[09:49] Shin
    Huh? What is it?
[09:51] Miria
    How do you do that thing you always do
    where you talk to the audience? Tell me!
[09:59] Shin
    Oh, you mean a livestream?
[10:05] Shin
    It's really sweety,
    but sometimes you get a nut—
[10:10] Shin
    I mean, sometimes you get somebody
    who can be a little odd!
[10:14] Shin
    When you grow up, okay?
[10:16] Miria
    A grown-up? What about Nana-chan, though?
[10:21] Shin
    I know!
[10:22] Shin
    I'll show you how to do it, at least!
[10:25] Miria
    Really? Yay!
[10:31] Shin
    We'd have to change the setup a little from
    how we were using it for the recording...
[10:36] Shin
    But you put this cable here...
[10:41] Shin
    Perfect sweety!
[10:42] Miria
    Wow! So cool!
[10:45] Shin
    Then you just press this button,
    and the stream starts!
[10:48] Miria
    Thank you, Heart-chan!
[10:50] Miria
    Wow! I'm on the screen!
SIGN    Section Chief
[10:54] Shin
    
[10:58] Shin
    Miria-chan, don't push that button, okay?
[11:02] Miria
    Okay, got it!
[11:08] Shin
    You'd better not push it, okay?
[11:11] Miria
    Okay!
[11:22] Shin
    Ow!
[11:24] Shin
    Huh?
SIGN    Start Stream
SIGN    End Stream
SIGN    Sugar-Min TV
SIGN    Subscribers 265k
SIGN    Watching Now
[11:42] Miria
    Huh? Heart-chan, is this...
[11:51] Nana
    Tomorrow's weather will be clear!
[11:54] Nana
    There won't be a cloud in the sky
    between here and Planet Usamin!
[11:57] Nana
    That concludes Usamin's Weather Corner!
[12:00] Nana
    Bye-bye!
[12:02] ---
    
SIGN    Usamin's
    Weather Corner
    Final Version
[12:03] AD
    Going on break!
[12:08] ---
    
[12:14] [Messenger] TEXT
    Sugar-Min TV Has Started Streaming.
[12:15] [Messenger] TEXT
    Sugar-Min TV Has Started Streaming.
[12:18] [Messenger] TEXT
    Sugar-Min TV Livestream Vol 54
[12:18] Miria
    Look at all the comments!
[12:22] Producer
    Heart-chan! Kill the stream!
SIGN    
SIGN    What's going on, I'm curious?
SIGN    This has never happened before, right?
SIGN    So nervous!
SIGN    Heart!
SIGN    Hello!
[12:26] Miria
    Um, hello!
SIGN    Who's there?
SIGN    Hello!
SIGN    So excited!
[12:30] Miria
    Who's there?
[12:31] Miria
    Hello! I'm Akagi Miria! Nice to meet you!
[12:35] Miria
    Can you see me?
SIGN    Hello
SIGN    Ask Me Anything
SIGN    So excited!
SIGN    A guest episode?
SIGN    Hello!
[12:38] Miria
    You can see me? Wow!
SIGN    I can see you!
SIGN    Hi there!
[12:40] Miria
    I'm talking with Heart-chan's fans!
SIGN    Sugar Sugar Min!
SIGN    I can see you!
[12:46] Producer
    As soon as you hit a stopping point!
[12:49] Miria
    I came to have Heart-chan
    teach me how to make videos!
[12:54] Shin
    That's a dream you had, right?
[12:57] Shin
    Just a dream, right?
[12:58] Shin
    Okay, bye...
SIGN    Studying? That's great!
SIGN    Ask us anything!
SIGN    Company President
SIGN    First time viewer. I heard that I could support Miria-chan, so I came.
     Everyone, please be kind to Miria-chan.
[13:02] Miria
    Heart-chan, what's the red one!
SIGN    I'll support you too!
[13:05] Shin
    Mr. Company President,
    thanks for the sweety 30,000 yen!
[13:12] Miria
    Is he my fan?
SIGN    Heart-chan's so cute!
SIGN    Sweety!
SIGN    A parent, maybe?
SIGN    That just came out of nowhere.
SIGN    Miria-chan! I've learned your name!
SIGN    Nice to meet you!
    Thanks for coming on
    with Heart!
SIGN    I'm a fan too!
[13:19] Miria
    I'm so happy!
[13:20] Miria
    You like me!
[13:22] Miria
    Thanks!
[13:24] Miria
    I love you, too!
SIGN    I'm a fan too!
SIGN    She's so cute!
SIGN    I'm changing sides.
SIGN    I only love Nana! Sorry!
SIGN    An angel!
SIGN    Thanks for coming on today!
SIGN    Where can I meet you?
SIGN    Are you Heart's junior? You two look like friends!
[13:33] Producer
    Heart-san! Hurry!
SIGN    I'll support you!
SIGN    Is she an idol too?
SIGN    She's cute!
SIGN    I'm a fan now!
    Can you do a handshake meet-and-greet?
SIGN    I'm a fan now!
    Can you do a handshake meet-and-greet?
[13:36] Miria
    I'm a fan now! Can you do
    a handshake meet-and-greet?
[13:41] Miria
    Thanks! I want to meet you, too!
[13:44] Miria
    But I haven't debuted yet!
[13:48] Miria
    Oh, if you support me a lot, maybe I can!
SIGN    I want to go!
SIGN    Huh? Really?
SIGN    Oh, you haven't debuted yet?
SIGN    Uwoooah!!!
SIGN    I'll support you!
SIGN    Keep it up!
SIGN    Support her debut!
SIGN    I'll send you my power!
[13:58] Miria
    "Throw me a kiss?"
[13:59] Miria
    Okay!
[14:05] Nina
    That looks fun!
[14:08] Kaoru
    I want to be on stream, too!
[14:09] Producer
    No!
[14:10] Producer
    H-Heart-san!
SIGN    Nana Paisen
    From now on, I'm a capitalist rabbit.
     Ugh... Miria-chan's so cute. Huh?
     No way.
     Did you see that?
     Hey.
SIGN    Missing Paisen
    Ugh... Miria-chan's so cute. Huh?
    No way.
    Did you see that?
    Hey.
    Hey!
SIGN    Missing Paisen
    Huh?
    No way.
    Did you see that?
    Hey.
    Hey!
     Hawahahahaa!
SIGN    Missing Paisen
    No way.
    Did you see that?
    Hey.
    Hey!
     Hawahahahaa!
     Waaah!
SIGN    Missing Paisen
    Did you see that?
    Hey.
    Hey!
     Hawahahahaa!
     Waaah!
     Red!
SIGN    Missing Paisen
    Hey.
    Hey!
     Hawahahahaa!
     Waaah!
     Red!
     It's red!
SIGN    Missing Paisen
    Hey!
     Hawahahahaa!
     Waaah!
     Red!
     It's red!
     Heart!
SIGN    Missing Paisen
    Hawahahahaa!
     Waaah!
     Red!
     It's red!
     Heart!
     Heart-chan, are you watching?!
SIGN    Missing Paisen
    Waaah!
     Red!
     It's red!
     Heart!
     Heart-chan, are you watching?!
     So many sweeties!
[14:16] Shin
    Sorry, Paisen.
[14:17] Shin
    But this is a chance to bring in new fans.
[14:22] Shin
    I'm not giving in to the
    power of money, okay?
[14:24] Shin
    Got it?
[14:26] Shin
    Now, now, now...
[14:28] Shin
    There, there, yeah, yeah.
[14:32] Producer
    Heart-san, what are you doing?!
[14:34] Producer
    Heart-san!
[14:39] Shin
    Hey, Miria-chan!
[14:41] Shin
    Do you have anything you like?
[14:43] Miria
    What I like?
[14:45] Miria
    Cute things! And fun things!
[14:48] Miria
    And talking with everybody!
[14:58] Nina
    Producer?
[15:00] Miria
    So everybody in the Third Entertainment
    Division had so much fun yesterday!
[15:05] Miria
    Oh, I know! Nina-chan and Kaoru-chan and
    Momoka-chan and Koharu-chan are all here!
[15:14] Miria
    Our producer, too!
[15:16] Miria
    They're all my friends in the
    Third Entertainment Division!
[15:19] Miria
    Let's all talk!
[15:25] Miria
    What's wrong?
[15:27] Miria
    Hey, everybody!
SIGN    Hey!
SIGN    Are you watching?
SIGN    Where are you guys??
SIGN    I don't know who she is,
    but she's talking too much for one person.
SIGN    I don't know who she is,
    but she's talking too much for one person.
SIGN    What about Heart?
[15:43] Momoka
    Producer...
SIGN    What about Heart?
SIGN    I want to see the other girls.
SIGN    I don't care.
SIGN    Who is this? Bring out Shin!
SIGN    Quit it. She's just a kid.
SIGN    She's cute, so I didn't care.
SIGN    Who is this? Bring out Shin!
SIGN    Quit it. She's just a kid.
SIGN    She's cute, so I didn't care.
SIGN    I don't mind at all!
SIGN    Go home, kid.
SIGN    Go home, kid.
SIGN    Scary...
SIGN    Scary...
[15:58] Shin
    Hey, guys!
[15:59] Shin
    On Planet Usamin, that
    stuff's against the law!
SIGN    It's a nice change of pace, I think.
SIGN    ↑ Nobody cares what you think.
SIGN    Sugar-Min TV used to have guests on a lot. They've just been too busy to do it lately.
SIGN    Sugar-Min TV used to have guests on a lot. They've just been too busy to do it lately.
SIGN    Nobody cares that you're an old fan.
SIGN    The mood's turned kind of sour.
SIGN    This sucks.
SIGN    Control yourselves.
SIGN    I see people who aren't the usual listeners here.
SIGN    I feel bad for her.
SIGN    The comments are obnoxious today lol
SIGN    Listen to Sugar Heart!
SIGN    This stream is just little kids.
SIGN    I just got here. What's going on?
SIGN    How long is this going to last?
    Can we move on?
SIGN    How long is this going to last?
    Can we move on?
SIGN    Is this mood really okay?
SIGN    It's pretty nasty.
SIGN    Hey, are you reading the comments?
SIGN    Say something!
SIGN    Seriously, shut up!
[16:10] Nina
    Producer...
[16:17] Miria
    What do I do?
[16:21] Shin
    E-Everybody...
[16:23] Miria
    I was having so much fun that
    I didn't realize it at all!
[16:27] Shin
    Huh?
[16:29] Miria
    Thanks for telling me!
[16:32] Miria
    Livestreams are great
    because people can tell you
[16:34] Miria
    right away when you're doing something wrong!
[16:36] Miria
    Sorry, Heart-chan!
[16:40] Shin
    Miria-chan...
[16:46] Shin
    Squeeze!
[16:47] Miria
    Heart-chan?
[16:49] Shin
    You're amazing, Miria-chan!
[16:51] Shin
    I get scolded by everybody all the time!
[16:54] Shin
    Poor little Sugar Heart!
[16:57] Shin
    Hey!
SIGN    That's true.
SIGN    But we love that.
SIGN    You're so cute today, Heart.
SIGN    That's the Heart we love.
SIGN    Great! Keep it up!
[17:00] Miria
    They tell you stuff, too, Heart?
SIGN    That's our Heart!
SIGN    This happens all the time.
SIGN    That's a relief.
SIGN    Welcome back, Heart.
[17:06] Miria
    And Heart-chan was so cool!
[17:06] [Messenger] ---
    Sugar-Min TV Livestream Vol 54
[17:10] Shin
    Aww, tell me more.
[17:14] Miria
    The first time I saw
    Heart-chan's videos, I...
[17:19] Miria
    Am I talking too much on my own again?
SIGN    Miria-chan, you're doing great!
SIGN    Be yourself and have fun!!
SIGN    Relax! We're with you!
SIGN    Miria-chan! You can do it!
SIGN    It's so fun to listen to you talk!
SIGN    Miria-chan! You can do it!
SIGN    Be yourself and have fun!!
SIGN    Be yourself and have fun!!
[17:55] Miria
    Idols are cute, aren't they?
[17:58] Miria
    I love idols because they're so cute!
[18:03] Miria
    I always wanted to know
    how I could be that cute!
[18:07] Miria
    But now I understand!
[18:09] Miria
    Your love, and your sparkling
    smiles, reach us,
[18:14] [Messenger] ---
    Sugar-Min TV Livestream Vol 54
[18:15] Miria
    and they're what make us cute!
[18:19] Miria
    Isn't that right, Heart-chan?
[18:22] Shin
    Yeah.
[18:23] Miria
    Huh? "I love Miria-chan's smile!
    It's so bright and sparkly!"
SIGN    Idols are great, huh?
SIGN    I get it! I'll support you! Go Go Go
SIGN    I love Miria-chan's smile!
    It's so bright and sparkly!
SIGN    You're so smart, Miria-chan!!
SIGN    Good luck!
SIGN    I'll cheer you on!
SIGN    You're so cute!
[18:27] Miria
    Wow, really? Then it's like... it's like...
[18:31] Miria
    We're showing each other our sparkles!
[18:34] Miria
    What should we talk about next?
[18:37] Miria
    Oh, you want to talk about Nana-chan? Sure!
[18:41] Miria
    Which of Nana-chan's outfits do you like?
[18:45] Miria
    Wow, look at all those comments!
[18:47] Miria
    Let's see...
[18:49] Miria
    Ooh! Yeah! Yeah!
[18:58] [Messenger] TEXT
    Sugar-Min TV Livestream Vol 54
SIGN    This stream has concluded
[19:00] Nina
    Miria-chan!
[19:02] Miria
    Everyone!
[19:04] Nina
    You were great, Miria-chan!
[19:06] Shin
    Kids these days sure are tough...
[19:07] Miria
    Really? Thanks!
[19:10] Momoka
    You were wonderful.
SIGN    
[19:16] Section Chief
    Satou!
[19:18] Shin
    
[19:21] Section Chief
    You, too!
[19:27] Section Chief
    She's too young for that!
[19:29] Shin
    Sorry. Yes.
[19:29] Section Chief
    At least nothing happened,
[19:31] Section Chief
    but I never gave permission
    for an official stream!
[19:35] Shin
    Sorry. Yes.
[19:35] Section Chief
    You can't do this without
    telling the company...
[19:37] Section Chief
    Are you listening?
[19:44] Miria
    Producer! I'm ready to go!
[19:47] Producer
    Akagi-san!
[19:50] Producer
    Sorry about today!
[19:53] Miria
    Did I mess up really bad?
[19:56] Miria
    Did I talk too much after all?
[19:59] Miria
    You've had a frown on your
    face for a while now...
[20:04] Producer
    No, um...
[20:09] Producer
    Weren't you scared today, Akagi-san?
[20:21] Miria
    The truth is that I was really scared!
[20:25] Miria
    But I want everyone to have fun!
[20:30] Miria
    So you smile, too, Producer!
[20:36] Producer
    You're amazing, Akagi-san!
[20:38] Maria
    I sure am!
[20:40] Maria
    Now tell me more about how great I am!
[20:47] Producer
    What is it?
[20:48] Miria
    I was supposed to do my
    homework with a friend today!
[20:52] Miria
    Producer, let's hurry home!
[20:55] Nina
    Producer! I'm hungry!
[21:00] Kaoru
    Me, too!
[21:01] Koharu
    Me, too...
[21:03] Momoka
    How indecent.
[21:07] Producer
    Okay!
[21:08] Producer
    Let's get something to eat on the way home.
[21:10] All
    Hooray!
[21:12] Miria
    I've got homework, though!
[21:21] [Messenger] TEXT
    Third Entertainment Division
[21:21] [Messenger] TEXT
    Posts Followers Following
[21:23] Risa
    Nice work!
SIGN     Arisu-chan's Horror Game Streaming!
    Lots of screams for her first real horror game!
    
[21:23] [Messenger] TEXT
    Sugar-Min TV
SIGN     Chie-chan's Stuffed-Animal Making
    Class ♥ We Made Dolls Together
    
[21:23] [Messenger] TEXT
    Sugar-Min TV
SIGN     1-on-1 match with Haru-chan! The Elementary School With Awesome Dribbling Skills vs Usamin Who Doesn't
    Want To Get Sore Muscles
[21:24] [Messenger] TEXT
    Sugar-Min TV
SIGN     Risa© Turns Usamin into a Gyaru?
    I had an elementary schooler put makeup on me
    and she put on way too much!
[21:24] [Messenger] TEXT
    Sugar-Min TV
[21:25] Risa
    Great job, Kaoru and the rest of you.
[21:26] Kaoru
    It was so fun!
[21:29] Nina
    Yup! Heart-oneesan gave me a candy!
[21:33] Miria
    I can't wait to do it again!
[21:37] Producer
    Everybody!
[21:38] Arisu
    What?
[21:40] Producer
    We've got a job!
SIGN    Afternoon Don!
SIGN    Monday Corner
    "Heart-Racing Challenge"
    Project Plan
[21:41] Producer
    A TV recording!
[21:44] Producer
    They saw your videos and
    requested you specifically!
[21:57] Producer
    Will you do it, Sakurai-san?
[21:59] Momoka
    Oh, my. So it's someone
    with discerning tastes.
[22:03] Momoka
    What kind of job?
[22:05] Producer
    Well...
[22:07] Risa
    What? Say it.
[22:11] Producer
    Bungee-jumping, actually...
[22:14] Arisu
    Bungee-jumping?
[22:15] Haru
    Bungee-jumping? I want to do it, too!
[22:17] Miria
    Me, too!
[22:18] Nina
    Me, three!
[22:20] Kaoru
    I'm so jealous, Momoka-chan!
[22:24] Momoka
    What's bungee-jumping?