E9 - Shadows

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Paula
    I wonder if Rin-san's will be okay.
[00:11] Gill
    I'm honestly more shocked that the missing
    half of her body has already grown back...
[00:16] Paula
    Maybe that kind of damage
    was too much, even for her.
[00:21] Paula
    She's all healed up,
    but she's still completely out of it.
[00:26] Rin
    G-Grandfather...
SIGN    The Idaten Deities
     Know Only Peace
SIGN    The Idaten Deities
     Know Only Peace
[02:03] Narr
    One week ago, the Zoble Empire
    was overthrown by a military coup d'état
[02:07] Narr
    organized by Imperial Army General Piscalat
     and Imperial Navy Admiral Neput.
[02:11] Narr
    Their new weapons allowed them to
    easily pierce the nation's defenses
[02:14] Narr
    and occupy the capital.
[02:16] Narr
    The bodies of Emperor Takeshita and
    Empress Brandy were both discovered,
[02:20] Narr
    and Prime Minister Biarov has since
[02:21] Narr
    announced his intent to work
    with the occupying military.
[02:25] Narr
    Thus the coup d'état was a success,
    giving rise to a reborn Zoble Empire.
[02:30] Ysley
    I suppose it's a rather
    happy ending on the surface, but...
[02:34] Ysley
    In reality, we've got a mountain of headaches.
[02:36] Ysley
    I'm honestly not sure where to start.
[02:40] Piscalat
    You've been going through documents for
    three days. Are you going to be all right?
[02:44] Ysley
    Idaten don't really suffer the kind of
    deterioration you're worried about.
[02:47] Ysley
    You, meanwhile, seem to be on the ropes.
[02:49] Ysley
    Is sleep deprivation an issue for demons?
SIGN    #9 Shadows
[02:51] Piscalat
    My body is fine, but I think my human
    brain is approaching its limit...
[02:55] Ysley
    Barcode seems to be fine, though.
[02:57] Piscalat
    His demonic powers have a
    strong influence on his brain.
[03:00] Barcode
    I've finished my survey of all the bodies
     we've been able to confirm.
[03:04] Barcode
    Of those, thirteen demons and two babies
     remain unaccounted for.
[03:09] Barcode
    Kuraishi, Buzz, and Raki...
[03:11] Barcode
    These three are Takeshita
    and Brandy's biological children.
[03:15] Barcode
    Then there's Miku, who fled
    after tricking the Demon Lord.
[03:18] Barcode
    Umeyo, inside of whom two
    demon children are gestating.
[03:22] Barcode
    Merku, Umeyo's assistant.
[03:25] Barcode
    Ferlandia, who's a skilled
     negotiator with humans
[03:27] Barcode
    and has a degree of influence
    in the underworld.
[03:30] Barcode
    Meliano, who fled via an unauthorized flight.
[03:34] Barcode
    Kroft, who is skilled at subterranean travel.
[03:36] Barcode
    We've already confirmed
    that he dug tunnels to escape.
[03:38] Barcode
    Lastly are the Super Beefy Bros.,
    who are worthless.
[03:41] Ysley
    Those four were obliterated
    without a trace by Rin-san,
[03:44] Ysley
    so you can take them off the list.
[03:46] Barcode
    You have surveillance on your own allies?
[03:48] Barcode
    You're every bit as thorough
    as the Demon Lord himself.
[03:51] Ysley
    Well, you know...
[03:52] Ysley
    General Piscalat, of the escaped demons,
    do any strike you as a particular threat?
[03:56] Piscalat
    Umeyo has the most combat prowess,
[03:58] Piscalat
    but I'd say Miku poses the greatest
    overall threat given the situation.
[04:02] Ysley
    I thought as much...
[04:04] Piscalat
    An incident came to
    my attention three days ago.
[04:06] Piscalat
    It happened at the Frohz estate, home to
    a major noble family in the nation of Yakini.
[04:10] Piscalat
    Bodies were found slaughtered in a way
    that a human would've struggled to manage.
[04:14] Piscalat
    Raki seems the likely culprit.
[04:16] Piscalat
    The Frohz estate is a beautiful property,
    so I suspect she just waltzed in.
[04:21] Ysley
    She just... waltzed into a pretty house
     while on the run
[04:24] Ysley
    and killed everyone who lives there?
     Is she a moron?
[04:27] Piscalat
    The fact that she vanished afterward
[04:29] Piscalat
    suggests she's traveling
    with someone who took her away.
[04:34] Piscalat
    Additionally, during the war,
    Neput killed a decoy of Kuraishi's.
[04:39] (Flashback) Neput
    That felt a little too fragile.
    Must be a human decoy.
[04:43] Piscalat
    It would suggest that my and Neput's betrayal
    was already discovered by the time they fled.
[04:49] Ysley
    What is this Kuraishi like?
[04:51] Piscalat
    The simplest way to describe him...
[04:53] Piscalat
    is to say he's like you.
[04:57] Mobsters
    So, you want use of this place for an
    indefinite amount of time. Is that right?
[05:01] Mobsters
    That's a tall order,
    even for you, Prince Kuraishi.
[05:05] Kuraishi
    Aw, don't be like that, Gibaccho!
[05:08] Kuraishi
    We're brothers who hit it rich
    in weapon smuggling
[05:09] Kuraishi
    and human trafficking, aren't we?
[05:12] Mobsters
    Not sure I see a whole lot of reason
     to work with you
[05:15] Mobsters
    now that you don't have the
    empire backing you up.
[05:17] Kuraishi
    Organ harvesting, human experimentation,
[05:20] Kuraishi
    anthrax cultivation, and bioweapons...
[05:22] Kuraishi
    It's no Zoble, but the plethora
     of facilities and secrets here
[05:26] Kuraishi
    makes it the perfect place to host
    the Demon Lord when he resurfaces.
[05:30] Mobsters
    What the hell are you going on about?
[05:33] Kuraishi
    Oh, right, right. You want
    a reason to work with me...
[05:36] Kuraishi
    You can bet I've got that.
[05:38] Kuraishi
    See, if you shut up and do as I say,
    then you won't all have to die.
[05:42] Piscalat
    He's used his influence as a prince
    of Zoble and his power as a demon
[05:48] Piscalat
    to establish a variety of connections
    in the human underworld.
[05:52] Piscalat
    Miku's got no real resources,
    so when you consider Kuraishi's
[05:55] Piscalat
    potential havens and pawns to play,
    he's a pretty dangerous opponent.
[05:59] Merku
    Hey, Miku, are we seriously
    going to stay here?
[06:03] Merku
    Couldn't we have stopped at an
    internet cafe that has a shower?
[06:05] Miku
    Sadly, there are no such cafes
     that don't check ID
[06:09] Miku
    or have security cameras.
[06:11] Miku
    Are you willing to risk your
    life for a shower, Merku?
[06:15] Merku
    You say that, but you've been staring
    at social media for the past three days.
[06:18] Merku
    What are you looking at?
[06:19] Miku
    The blog posts and comments
    of pathetic humans,
[06:23] Miku
    the times they were posted,
    and their leaked personal information.
[06:25] Miku
    Their shopping histories, too.
[06:27] Miku
    It's enough info for me to figure out
     exactly who these people are.
[06:32] Miku
    First, I need to find the perfect prey...
[06:35] PIscalat
    Lastly, that nun has apparently woken up.
[06:40] Ysley
    She's definitely interesting
    as a research subject...
[06:43] Ysley
    But for now, we'll just keep her in
    protective custody until things settle down.
[06:47] Piscalat
    Unnershtood...
[06:49] Ysley
    You should get some rest, too, General.
[06:51] Piscalat
    Right...
[06:57] Gill
    G-General Piscalat?!
[06:58] Piscalat
    You awake? Then hand over the bed, please.
[07:02] Piscalat
    If you're hungry,
    grab something out of the fridge.
[07:05] Piscalat
    You can throw on whatever
    clothes you can find, too.
[07:09] Gill
    General Piscalat!
[07:10] Gill
    Y-You attacked our homeland,
    killing innocent people and kidnapping—
[07:16] Piscalat
    That's enough. Just let me get some sleep.
[07:19] Piscalat
    Zoble's gone now, anyway. No more invasions.
[07:24] Piscalat
    What more do you want?
[07:27] Piscalat
    Apologies? Reparations? Take it up with
    Biarov when the reconstruction is finished.
[07:32] Gill
    I'd like to help
    with the reconstruction, then.
[07:36] Gill
    I'll do whatever I can!
[07:38] Piscalat
    Can you drive a 18-wheeler?
[07:41] Gill
    Excuse me?
[07:42] Piscalat
    Do you have enough stamina
    to clear rubble all day?
[07:46] Piscalat
    Enough medical knowledge
    to treat the injured?
[07:50] Piscalat
    Have you ever prepared food
     to serve thousands efficiently?
[07:54] Piscalat
    Almost everyone in this country
     has military training.
[07:58] Piscalat
    You're just a "good person"
    who doesn't know how to do much
[08:01] Piscalat
    other than pray for people.
[08:03] Piscalat
    Which means you're essentially useless.
[08:07] Piscalat
    If you want to be helpful, then shut up and
    let me sleep so I can get back to work.
[08:12] Piscalat
    That'll accomplish more than if
    you literally worked yourself to death.
[08:18] Gill
    I can't argue.
[08:21] Gill
    I've been reminded of how
    powerless I am so many times...
[08:25] Gill
    I want power.
[08:27] Gill
    The kind of power I need to protect people.
[08:30] Paula
    The thing is, Gill-san,
[08:31] Paula
    the training that Idaten go through
    to get strong is super painful.
[08:35] Gill
    That's fine. I'll endure whatever it takes.
[08:38] Paula
    You sound kind of like Hayato, Gill-san.
[08:42] Paula
    I wonder if the person who pulls you out
    has an influence on your personality...
[08:45] Narr
    Drawing out an Idaten involves adding your
    own thoughts to a nascent existence
[08:50] Narr
    in order to shorten the amount of time
     required for manifestation.
[08:53] Narr
    As a result, the personality of the drawer
[08:55] Narr
    has a certain degree of influence
    in shaping the Idaten drawn.
[08:59] Narr
    The desire of the nun, who was rocked
    to the core by how powerless she felt,
[09:03] Narr
    mixed with Hayato's own desire
[09:05] Narr
    to create an Idaten who thirsted for strength
     that would allow her to defend others.
[09:09] Paula
    The thing is...
[09:11] Hayato
    Hey, you stupid old bitch.
    How long are you gonna just sit there?
[09:14] Hayato
    Let's get training! Now!
[09:20] Hayato
    Damn it, Granny!
[09:22] Hayato
    Screw you, then! Like I give a shit!
[09:24] Hayato
    You can rot up there for all I care!
[09:26] Ysley
    After learning the Demon Lord's identity,
[09:28] Ysley
    Rin-san seems to have lost her will to live.
[09:31] Ysley
    Here's hoping that doesn't
    have a negative outcome.
[09:36] Prontea
    Pete-kun, I've found the emperor's
    administrative password,
[09:40] Prontea
    so could you pull up his files
    and organize them for me?
[09:42] Pete
    Huh?! O-Oh, right away!
[09:43] Prontea
    Pass everything you find
    along to General Piscalat.
[09:46] Troops
    How is he able to figure out
    passwords just by sitting there?
[09:50] Ysley
    How's it going, Prontea-san?
    Have you found any clues?
[09:54] Prontea
    I've been poking around as best I can,
[09:56] Prontea
    but to be honest, I haven't
    found anything interesting.
[09:59] Ysley
    Nothing like the Demon Lord's research data?
[10:01] Prontea
    There's a major hitch with that...
[10:04] Prontea
    It won't display on a monitor
    and can't be printed out.
[10:07] Prontea
    It's some sort of file format that can
    only be observed by those
[10:11] Prontea
    who link their consciousnesses to the computer.
[10:14] Prontea
    And I have no idea what it actually says.
[10:17] SFX
    Prontea's intellect and
    academic accomplishments
[10:19] SFX
    are on par with an average adult male.
[10:23] SFX
    When confronted with
    professorial-level research data,
[10:25] SFX
    it appears little more than an
    incomprehensible collection of symbols.
[10:28] SFX
    So I tried writing it out to show
    someone like you or Professor Gachikama...
[10:35] SFX
    But diving in and out of cyber-consciousness
    while jotting a bunch of technobabble
[10:38] SFX
    you don't understand is a real pain!
[10:41] SFX
    It took me four hours to get this little bit.
[10:44] Ysley
    Humans... demons...
    and human-demon hybrids...
[10:48] Ysley
    It appears to be three
    patterns of genetic code.
[10:50] Prontea
    Is that of any help?
[10:52] Ysley
    Since I've got access
     to Gyudo and Nickel's bodies,
[10:54] Ysley
    I would've learned it sooner or later.
[10:56] Prontea
    See what I mean? A total waste of four hours!
[11:00] Prontea
    And there are tens of thousands
    of files like this.
[11:02] Prontea
    I'm sorry, but you'll have to give up
     on the Demon Lord's research.
[11:06] Prontea
    If you're dead set on getting access to it,
[11:07] Prontea
    we'll either need to invent a monitor
    that can display brain imagery...
[11:11] Prontea
    Or you'll have to train until you
    can use this kind of ability.
[11:16] Ysley
    You could always study until
    you understand what you're—
[11:18] Prontea
    Nope!
[11:19] Prontea
    I think any more would be a waste of time.
     I'm going to do something else.
[11:25] Prontea
    Any suggestions?
[11:26] Ysley
    We've been able to identify
    the nine demons who escaped.
[11:29] Ysley
    As soon as we confirm their locations,
    go ahead and eliminate them.
[11:33] Ysley
    And in the meantime, I'd like you
    to help train the other Idaten.
[11:37] Ysley
    Go ahead and make them strong enough
    to defeat the powerful demons
[11:41] Ysley
    on the scale of Brandy and Nickel.
[11:42] Ysley
    Anything less won't be of much use.
[11:46] Prontea
    That's a pretty big ask.
[11:48] Prontea
    Are we really going to need that
    kind of firepower in the future?
[11:51] Ysley
    If the demons are able to continue
    evading us for long enough...
[11:55] Ysley
    I get the feeling we will.
[12:01] Miku
    She looks good.
SIGN    Buzz & Meliano
[12:06] Meliano
    More... More!
SIGN    Hotel District
    Raki & Kroft
[12:12] Raki
    Hey, Kroft, I'm hungry.
[12:16] Kroft
    Right, right.
[12:17] Kroft
    Could you throw together twelve servings'
    worth of food and bring it up?
[12:22] Kroft
    We're out of money...
[12:23] Kroft
    Raki, could you grab some more?
[12:26] Raki
    Here.
[12:28] Kroft
    Raki's power is essentially
    the same as Brandy's.
[12:31] Kroft
    She can extend her hair
    up to several kilometers,
[12:33] Kroft
    so thin as to be invisible...
[12:35] Kroft
    The difference is her
    lack of strength when doing it.
[12:39] Kroft
    But it's great at stealing money
    from people without making a scene.
[12:43] Kroft
    It's one reason I haven't ditched this idiot.
[12:47] Kroft
    I'm going to need her power on the run.
[12:50] Kroft
    That's become clear to me
    during this time.
[12:53] Prontea
    Room service!
[12:55] Kroft
    Ah, it's here.
[12:57] Raki
    Kroft, something's wrong!
[12:59] Raki
    The person delivering room service...
    He doesn't weigh anything!
[13:03] Prontea
    Excuse me, sir?
    I brought the food you ordered...
[13:09] Prontea
    Sir?
[13:15] Prontea
    Strange. How'd they figure it out?
[13:18] Ysley
    The place is surrounded.
[13:20] Ysley
    There was no sign of anyone
    suspicious escaping.
[13:23] Ysley
    They have to be hiding somewhere.
[13:28] Prontea
    I don't see them anywhere.
[13:31] Ysley
    In that case...
[13:33] Ysley
    Underground!
[13:34] Ysley
    One of the escaped demons is
    supposedly good at subterranean travel!
[13:38] Prontea
    Bingo!
[13:40] Prontea
    They've barely got a minute's head start.
    Should be easy enough to catch up.
[13:44] Prontea
    Huh... that's a lot of branches.
[13:48] Prontea
    I hope you don't think that'll
    be enough to get away.
[13:52] Ysley
    Prontea-san!
[13:54] Ysley
    I don't think he's going to find them...
[13:56] Sign
    Lots of branches
[13:56] Ysley
    All you have to do to
    severely complicate a search
[13:58] Ysley
    is create a bunch of dummy routes
    while covering up the real one.
[14:00] Sign
    Correct route
[14:03] Sign
    Buried
[14:04] Prontea
    I couldn't find them...
[14:06] Ysley
    I figured as much.
[14:07] Ysley
    Damn... Why didn't I account for a
    subterranean escape in the first place?
[14:12] Ysley
    We'll probably never get
    another chance like this.
[14:15] Kroft
    That was a close one!
[14:16] Raki
    But what's going on? How'd they find us?!
[14:19] Kroft
    We used an alias when we checked in.
     They must have looked into it.
[14:22] Kroft
    We may never be safe
    entering a human town again.
[14:26] Raki
    Oh, no!
[14:30] Raki
    Does that mean we have to stay underground?
[14:32] Raki
    Without any beds or baths? No way!
[14:39] Kroft
    Things are too dangerous to spend long
    listening to this moron's bullshit...
[14:44] Kroft
    But that doesn't change the fact
    that I need her power.
[14:48] Raki
    Kroft...
[14:49] Kroft
    I don't want you to die, Raki.
[14:53] Kroft
    I'll try to comfort you
    through the painful parts...
[14:57] Kroft
    So please, listen to me.
[14:58] Raki
    O-Okay...
[15:00] Kroft
    Damn it. I hate to do this,
    but there's no other way.
[15:05] Kroft
    I guess I'll love you.
[15:11] Sign
    Ultimate Ragnage Fantasy Online 14
    
    
    
    
    Doxxing Thread
[15:11] Sign
    Gineko Ouka
[15:11] Sign
    : she is such trash, everything she says is cringe
    for a shit support, always wants to take charge
[15:11] ---
    Mackerel Miso : your stereotypical e-girl
[15:11] ---
    ZobleWoo : I partied with her for a bit and she was total shit~
[15:13] ---
    ZobleWoo :
    I partied with her for a bit and she was total shit~
[15:13] ---
    Modest Monk :
    but all of her gear was pretty fancy lolol
[15:14] ---
    Obachan : probably pay2win
     gross how she has all of that cutesy gear that doesn't look good on her
     would look better with the pig tail and the shit hat
[15:14] ---
    Karma :
     G lol i lol n lol e lol k lol o lol O lol u lol k lol a (roflmao)
[15:15] ---
    Anaryu :
     I found this psycho's blog lol
[15:15] Bonnie
    Screw you assholes!
[15:17] Bonnie
    You think I'm too slow with heals?
SIGN    Gineko Ouka Real Name: Bonnie (Female)
[15:19] Bonnie
    You min/max burnouts
    are screwed in the head.
[15:21] Bonnie
    God, they're so irritating and stupid!
[15:23] Bonnie
    I wouldn't party with you if you paid me!
[15:27] Miku
    Delivery!
[15:29] Bonnie
    Took them long enough.
[15:31] Bonnie
    Could you be any slower? Damn...
[15:35] Bonnie
    Hi... I'll sign for it right away,
    so if you could just leave the—
[15:40] Miku
    Hi! Good afternoon. Nice to meet you.
[15:43] Miku
    We're just going to intrude
    for a couple of years.
[15:48] Merku
    This place is a dump! Couldn't you
    have found a nicer place, Miku?
[15:52] Miku
    It'll be a normal house,
    once it's all cleaned up.
[15:55] Miku
    This is actually on the nicer side of what
    I could find, so stop being so picky.
[15:58] Merku
    Hey, can I shower now?
[16:02] Miku
    You might want to hold off...
[16:04] Miku
    since things are about to get messy.
[16:07] Merku
    Good point.
[16:13] Miku
    You know, I'm pretty fragile,
[16:16] Miku
    so having a human stab me
    like that actually does hurt.
[16:21] Miku
    The thing is, I happen to love having
    a body that can feel pain so easily!
[16:27] Miku
    It lets me enjoy the most
    brutal pain and intense ecstasy...
[16:31] Miku
    A total visceral package!
[16:35] Miku
    Female. Lives alone. Recluse.
[16:36] Merku
    Easy there. Don't make a fuss.
[16:38] Miku
    Does all shopping via delivery.
    No friends or relatives, distant or otherwise.
[16:42] Miku
    Has assets thanks to her parents,
[16:43] Miku
    who died in an accident and left her
    enough money to live like a shut-in.
[16:46] Miku
    Homeowner. And that's why we picked her.
[16:50] Miku
    Her passwords and account information
    are all sitting in her inbox.
[16:52] Miku
    Uses her birthday for her cash
     and credit card PINs.
[16:55] Miku
    We won't even need to question her!
[16:57] Merku
    It'll be okay.
[16:58] Miku
    Merku, go ahead and kill her.
[17:00] Merku
    What? Already?
[17:02] Miku
    This should be a piece of cake.
[17:04] Miku
    All I have to do is play the
    role of a nerd on the internet
[17:06] Miku
    and keep posting on a blog
    that no one is reading...
[17:09] Miku
    Then we just nibble through
    her savings a bit at a time.
[17:11] Miku
    She'll be fully replaced.
[17:14] Miku
    If you want to get mad, maybe be mad
    about the fact that your hollow joke
[17:17] Miku
    of a life didn't amount
    to much more than that.
[17:21] Merku
    Since the surgery is underway,
[17:23] Merku
    allow me to explain the powers of
    the devil in white, Merku-chan!
[17:27] Merku
    I can deftly control my tentacles
    within a one-meter range.
[17:31] Merku
    They're not much use in a fight,
    but when it comes to surgery,
[17:34] Merku
    I can do the work of twelve doctors at once.
[17:36] Merku
    You want a prescription? Well, don't ask me!
[17:38] Merku
    I've assisted His Demonic Lordship
    in addition to Dr. Umeyo,
[17:42] Merku
    but I actually know less
    than your typical nurse.
[17:44] Merku
    I'm just an assistant!
[17:47] Merku
    That about covers it!
[17:50] Merku
    What do you think, Miku?
[17:53] Miku
    I get the feeling your body and face
    are both hotter than the original...
[17:57] Miku
    but since you'll just be accepting
    deliveries, it's probably fine.
[18:00] Merku
    I have to put on someone's
    skin just to answer the door?
[18:03] Merku
    What a pain.
[18:04] Merku
    What about everything other
    than her face and fingerprints?
[18:06] Miku
    Everything else can go.
[18:08] Miku
    Umeyo, could you eat it up?
[18:10] Umeyo
    You want me to eat a human? Whole?!
[18:13] Umeyo
    I'd rather not. They don't taste very good.
[18:21] Merku
    So, what do we do now, Miku?
[18:23] Miku
    For now, it's probably best not
    to do much other than live in peace.
[18:28] Merku
    I can take that shower, then?
[18:30] Miku
    Go on ahead.
[18:31] Miku
    And in a few years, we can
    rendezvous with the Demon Lord...
[18:36] Ferlandia
    So, what the hell are we doing now, Kuraishi?
[18:40] Kuraishi
    Good question... I'm honestly not sure.
[18:44] Ferlandia
    What the shit is that supposed to mean?!
[18:46] Kuraishi
    I can't think of a way
     to contact the Demon Lord.
[18:50] Kuraishi
    And the Idaten are playing for keeps.
[18:51] Kuraishi
    You heard they've got Neput
    and Piscalat on their side, right?
[18:55] Kuraishi
    Which means they know all about
    our emergency contact methods.
[18:58] Kuraishi
    I tried passing along a
    message using a human, but...
[19:02] (Flashback) Kuraishi
    Hey, wanna do a little job for me?
[19:05] (Flashback) Kuraishi
    I'll make it worth your while.
[19:07] (Flashback) Kuraishi
    Call this number in three hours.
[19:10] (Flashback) Guy
    Yeah?
[19:10] (Flashback) Kuraishi
    Then you just repeat
    what I'm about to tell you...
[19:16] Obami
    Who is this?
[19:17] (Flashback) Guy
    W-Well, I'm just calling
    because someone asked me to...
[19:21] (Flashback) Guy
    The guy who hired me is listening
    and he wants me to tell you something.
[19:25] Obami
    A wise decision. They're listening
    in on this as we speak.
[19:29] Obami
    Right now, the survivors are Miku,
    Merku, Kuraishi, Buzz, Raki,
[19:34] Obami
    Umeyo, Meliano, Kroft and
    Ferlandia. Those nine.
[19:37] Obami
    They already know that, as well.
[19:40] Obami
    Seems time's up.
[19:43] Obami
    That was certainly fast...
[19:45] (Flashback) Cops
    We're with the police.
[19:47] (Flashback) Cops
    We'd like to talk to you for a minute.
[19:52] (Flashback) Guy
    W-Wait, I didn't do...
[19:52] (Flashback) Cops
    Now, now...
[19:54] (Flashback) Cops
    We just want to talk.
[19:55] (Flashback) Guy
    But that guy asked me...
[19:55] (Flashback) Kuraishi
    Those are cops from another country...
    and they got here so quickly.
[19:58] (Flashback) Kuraishi
    Just how deep in human
    society are these guys?
[20:02] Ferlandia
    So if we tell His Lordship where we are,
     it's as good as telling the Idaten?
[20:09] Kuraishi
    The Demon Lord mentioned
    demons who managed to escape.
[20:12] Kuraishi
    And of those demons, the one most likely
    to find a way out of this mess
[20:16] Kuraishi
    has to be Miku.
[20:17] Merku
    So, how are we going to
    contact the Demon Lord?
[20:21] Miku
    That's a secret.
[20:23] Miku
    If I wanted to, I could get
    ahold of him in a few days,
[20:26] Miku
    but it'd be best to wait a few years
[20:27] Miku
    until they're distracted
    with something else...
[20:31] Miku
    So, for now, let's just
    enjoy the leisurely life.
SIGN    A few years later, on a deserted island
    Buzz & Meliano
[20:42] Buzz
    You damned—
[20:43] Meliano
    Buzz, stop it! Please, stop!
[20:46] Buzz
    Let go of me, Meliano!
    That thing is nothing but a monster!
[20:49] Meliano
    You're wrong!
    That's no monster! It's a child!
[20:53] Meliano
    Our child!
[20:55] Meliano
    Luce, wait! Don't go! Please, come back!
[20:59] Buzz
    Don't get any closer!
     It'll eat more than your arm next!
[21:07] Buzz
    It's no use... Without the Demon Lord,
     we're totally worthless.
[21:13] Buzz
    Nothing more than monsters...