E4 - Yellow Sparrow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Piscalat
    There were four Idaten present
    at the scene of the battle,
[00:12] Piscalat
    one of which we had no data on
    and was exceptionally strong.
[00:17] Piscalat
    She's also apparently a survivor
     from 800 years ago...
[00:20] Obami
    From before the demons were wiped out.
[00:23] Obami
    I never would've guessed
    one of them was still alive.
[00:26] Obami
    Is Nickel's transmitter still functioning?
    It was surgically implanted.
[00:32] Piscalat
    The audio feed went dead not long
    after G-Thirteen was eliminated.
[00:35] Piscalat
    I have to imagine someone noticed
    and intentionally disabled it.
[00:40] Ysley
    You can implant it internally
    to keep it hidden,
[00:42] Ysley
    but you can't expect me to miss
    the actual signal coming out of it.
[00:47] Obami
    That means they knew all
    about the first transmitter
[00:50] Obami
    and left it partially functional
    in order to gauge our response!
[00:56] Rank and File
    W-Wait, isn't this bad news?
[00:58] Rank and File
    If they attack us now...
[01:00] Rank and File
    B-B-Brandy-san, we're counting on you!
[01:03] Brandy
    Wh-What are you talking about?!
     I telling you I can win, either! No way!
[01:06] Brandy
    I think I still have a lot
    of growing to do, y'know?
[01:09] Brandy
    Let's keep our expectations
    in check, shall we?
[01:11] Miku
    Oh, my! Are we all going to be slaughtered?
[01:16] Miku
    Oh, I've always wondered what it'd
    be like to be on the receiving end...
[01:16] Sign
    Throb
[01:16] Sign
    Throb
[01:16] Sign
    Throb
[01:16] Sign
    Throb
[01:19] Brandy
    Why is this turning you on?!
[01:21] Arguing noise
    Rabble, rabble, rabble...
[01:22] Obami
    Enough! Would you all shut your traps?!
[01:25] Sign/Reaction Noise
    Hush
[01:25] Sign/Reaction Noise
    Hush...
[01:27] Obami
    It's true enough that
    we can't win as things stand.
[01:30] Obami
    Nevertheless, we can't just
    keep our heads down.
[01:33] Obami
    If we ignore those three fledglings,
[01:35] Obami
    they could grow to become
    monsters in their own right.
[01:39] Obami
    Piscalat. Neput. Cory.
[01:41] Obami
    The three of you will be responsible
    for exterminating them!
[01:45] Obami
    Use the military to find and track them.
[01:47] Neput
    Human troops?
[01:49] Obami
    Exactly. They won't attack human soldiers.
[01:52] Obami
    We've infiltrated human society
    in order to evade them...
[01:55] Obami
    We'll have to strike once they
    split up and are isolated.
[01:59] Piscalat
    Makes sense.
[02:00] Piscalat
    We use the humans for intelligence,
[02:01] Piscalat
    and when an opportunity
    presents itself, we attack.
[02:04] Piscalat
    That's the safest tactic, given that
    they're protecting the humans...
[02:09] Rin
    I'll kill them all.
[02:11] Rin
    If the demons are hiding in a human nation
[02:13] Rin
    and there's no way to tell the two apart,
[02:15] Rin
    then I'll blow the whole country off the map!
[02:17] Ysley
    It's impressive that she'd suggest the most
    brutal solution without any hesitation...
[02:22] Ysley
    I bet even the demons would be surprised.
SIGN    The Idaten Deities
     Know Only Peace
SIGN    The Idaten Deities
     Know Only Peace
SIGN    #4
    Yellow Sparrow
[04:01] Rin
    Ysley, tell me where this
    Zoble place is right now!
[04:04] Rin
    I'm going to wipe it out as soon as possible!
[04:06] Ysley
    N-N-Now, let's take a second
    to calm down here, Rin-san!
[04:09] Ysley
    We don't know how many demons there are,
    or what kinds we're dealing with.
[04:13] Ysley
    To be on the safe side,
    why don't we try bringing in Prontea-san?
[04:16] Rin
    Bring in Prontea?
[04:20] Rin
    I admit he would be a great help,
[04:23] Rin
    but I entrusted him with
    monitoring the entire world.
[04:27] Rin
    I wouldn't know where
    to start looking for him.
[04:29] Paula
    Huh? But Prontea-san is—
[04:31] Ysley
    Right?! So we'll go and search him out!
[04:35] Ysley
    Could you wait a week before taking action?
[04:38] Ysley
    What are you talking about, Ysley?
[04:40] Ysley
    Prontea-san's going to be
     in Hotaena like always.
[04:43] Ysley
    I'll explain later!
[04:45] Rin
    A week it is, then. Find Prontea and—
[04:49] Hayato
    All right, Granny! I'm all healed up!
[04:51] Hayato
    Let's get this training started already!
[04:53] Rin
    I was talking, you fool!
[04:57] Rin
    That idiotic pupil of mine...
[04:59] Ysley
    He was able to land an attack
    on Rin-san by himself...
[05:02] Ysley
    And he managed to budge her?
[05:08] Hayato
    Come on, you old fart! That all you got?!
[05:10] Hayato
    Hurry up and bring it on!
[05:12] Rin
    What's gotten into him?
[05:14] Rin
    I'll have to shut him up the hard way...
[05:15] Ysley
    He's recovering at an incredible rate, too.
[05:18] Ysley
    Our bodies are corporealized thought.
[05:19] Ysley
    It's natural that our state of mind
    affects our physiology...
[05:22] Ysley
    But it seems his loss, and the earnest
    hunger for strength that it inspired,
[05:26] Ysley
    has powered him up a fair bit.
[05:31] Troops
    Damn it, why are we watching
    some rinky-dink island?
[05:35] Troops
    Quit complaining.
[05:37] Troops
    Are these three kids really
    worth all the trouble?
[05:39] Troops
    Check out the one with the pigtails, though.
[05:41] Troops
    A little on the young side,
    but she's pretty cute!
[05:43] Troops
    Hey, that's a nice rack!
    Wonder if we're allowed to mess her up...
[05:47] Rin
    No one on these boats has noticed me.
[05:47] Troops
    They said we're allowed to
     if we can pull this off.
[05:49] Rin
    They're all human.
[05:52] Rin
    But it's only been a half a day,
[05:53] Rin
    and now tens of thousands
    of troops are encircling the area...
[05:58] Rin
    When I was young, the world population
    numbered in the thousands.
[06:02] Rin
    There are almost too
    many humans at this point.
[06:05] Rin
    I could try to kill them all,
    but some are bound to get away...
[06:08] Rin
    It seems waiting for Prontea
    is the wise move after all.
[06:12] Monitor
    General Piscalat! It's that woman again.
[06:15] Monitor
    All of our naval troops' reports
     have been about her, too.
[06:19] Piscalat
    Why is she the only one?
    Have they already gone separate ways?
[06:22] Monitor
    Where does she keeping
    appearing from, though?
[06:23] Piscalat
    For them to split up immediately
    after the battle with Nickel...
[06:26] Monitor
    She keeps popping in and
    out from seemingly nowhere.
[06:27] Piscalat
    Is this a trap to lure us in?
    Or something else?
[06:33] Ysley
    That's quite the armada.
    They responded faster than I thought.
[06:39] Ysley
    We'll head to Hotaena
    by traveling along the seafloor.
[06:42] Paula
    Hey, why didn't you just
    call Prontea-san over?
[06:45] Ysley
    Because if I did, he wouldn't show up.
[06:47] Ysley
    He's got an aversion to Rin-san.
[06:50] Ysley
    If she goes nuclear on Zoble right now,
[06:52] Ysley
    it'll be hard to ensure
    all the demons are dead.
[06:54] Ysley
    There'd be no way to verify
    that we got them all.
[06:57] Ysley
    Besides, it's a good idea to make sure
[06:59] Ysley
    the two remaining superpowers won't start
    fighting as soon as Zoble is wiped out.
[07:03] Ysley
    But if we can clear those obstacles,
[07:05] Ysley
    Rin-san and Prontea-san
    can take care of the rest.
[07:09] Narration
    While his general outlook was correct,
[07:11] Narration
    at the time, Ysley had no way of knowing
[07:15] Narration
    that his assumptions about the demon lord
[07:17] Narration
    were fundamentally off-base.
[07:21] Troops
    General Piscalat! It's terrible!
[07:23] Troops
    We've discovered the body
    of Lieutenant G-Thirteen!
[07:27] Piscalat
    Oh, did you?
[07:28] Troops
    That's her response?
[07:30] Piscalat**
    Wait, something's not right here...
[07:33] Piscalat
    Your Lordship, something
    has come to my attention.
[07:36] Piscalat
    What became of Gyudo
    the demon beast's body?
[07:40] Obami
    Come to think of it,
    I wasn't able to retrieve it.
[07:43] Piscalat
    We just recovered G-Thirteen's,
[07:46] Piscalat
    but there's no sign of Nickel's.
[07:50] Piscalat
    I'm just speculating, but what if
    the Idaten have already collected Gyudo?
[07:55] Obami
    You're suggesting that, wherever they took it,
    they took Nickel to the same place?
[08:00] Piscalat
    I would assume they mean to study
    us demons in order to learn our secrets.
[08:04] Obami
    I see. And since they would
    need humans to expedite the study...
[08:09] Piscalat
    That makes our destination
     Hotaena, doesn't it?
[08:28] Judge
    Goal!
[08:35] Host
    Damn, this dude's tall...
[08:37] Host
    I have to ask, new champ,
    what's the secret to your speed?
[08:42] Prontea
    There's no need for special
    customization or hardware.
[08:45] Prontea
    For me, it all comes down
    to racing technique.
[08:48] Host
    I-I see...
[08:50] Host
    Now, do you have any future goals?
[08:53] Prontea
    I'm actually done with racing.
[08:54] ---
    Huh?
[08:55] Prontea
    I got a result I'm satisfied with...
[08:58] Prontea
    which means this experiment
    has come to an end.
[09:03] Prontea
    Hey, you again, Ysley-kun?
[09:05] Prontea
    What's up?
[09:06] Ysley
    Paula and I just arrived at the Zeyo Coast.
[09:09] Prontea
    Oh, Paula's with you?
[09:11] Prontea
    Okay, I'll be right there!
[09:13] Host
    Huh? He's gone...
[09:18] Ysley
    Good afternoon, Prontea-san.
[09:20] Paula
    It's been so long, Prontea-san!
[09:24] Prontea
    I really haven't seen you two in a while!
[09:26] Prontea
    Idaten...
[09:29] Prontea
    Fire!
[09:37] Prontea
    How's my magic power, Ysley-kun?
[09:40] Prontea
    I-It was pretty rude, for one thing.
[09:42] Prontea
    Was that the full intensity you can manifest?
[09:47] Prontea
    Well, yeah!
[09:49] Prontea
    It's hotter than any flamethrower, you'll find.
[09:54] Prontea
    Although, it looks like you're
    not actually here for fun...
[09:59] Prontea
    Let's hear the details.
[10:02] Narrator
    The land of liberty, Hotaena.
[10:04] Narrator
    Formed by the world's business interests,
[10:06] Narrator
    it is a nation based
    on the idea of a free market.
[10:09] Narrator
    For those with enough money,
[10:10] Narrator
    it could be considered the most
    peaceful place in the world...
[10:14] Kids
    Hey, it's the big guy!
[10:15] Kids
    Hey, hey! You've gotta tell us more tricks!
[10:18] Prontea
    I'm a little busy today.
[10:19] Paula
    You're really popular, Prontea-san.
[10:21] Kids
    That's because he's amazing!
[10:23] Kids
    He can find tricks that aren't
    even in strategy guides!
[10:27] Kids
    He's totally on god mode!
[10:29] Ysley
    Tricks that aren't in strategy guides?
[10:32] Ysley
    Does that mean you've
    figured out how to do it?
[10:34] Prontea
    Well, yeah. I don't think it'll be as
    helpful as you imagined, though, Ysley-kun.
[10:39] Hayato
    Hey, Paula. Where the hell are we?
[10:42] Paula
    Settle down, Hayato! This is a human town.
[10:46] Hayato
    What? What am I doing here?!
[10:49] Hayato
    And where's the old bag?!
[10:50] Hayato
    Granny! Hey, Granny!
[10:50] Prontea
    He's an Idaten?
[10:52] Hayato
    You old bitch!
[10:52] Prontea
    Is the head in the box, too?
[10:54] Hayato
    Where the hell are you?!
[10:55] Ysley
    Well, I'll explain in due time...
[10:56] Hayato
    What happened to training, huh?!
[10:58] Prontea
    Who's the granny he keeps yelling about?
[11:00] Hayato
    Get your wrinkly ass out here, Granny!
[11:01] Ysley
    That's going to have to wait, too...
[11:04] Neput
    So they're somewhere in this country...
[11:07] Cory
    How are we supposed to find them, though?
    There are too many humans around.
[11:11] Piscalat
    I wouldn't worry. The Demon Lord will
    be utilizing the humans to locate them.
[11:17] Neput
    All we've gotta do is kill them.
[11:25] Paula
    You've really changed
    this room up a lot, huh?
[11:28] Prontea
    That's right. See, all of the footage from
    these monitors is linked directly to my mind.
[11:34] Prontea
    I've been making use of the potential Idaten
    abilities that Ysley-kun hypothesized.
[11:40] Prontea
    This magic works the same way.
[11:42] Ysley
    I sadly don't have the technical ability
    to experiment with my own theories.
[11:47] Ysley
    I'm grateful for your assistance.
[11:48] Hayato
    Hey, who gives a shit?!
[11:51] Hayato
    We're here to drag this guy
     back to Granny, right?
[11:55] Prontea
    Kind of a rude boy, isn't he?
[11:57] Prontea
    Who's this "Granny," anyway?
[11:59] Ysley
    Prontea-san, I need you to stay as
    calm as possible when I tell you this.
[12:03] Ysley
    The granny that Hayato
    is referring to... is Rin-san.
[12:13] Ysley
    I saw this coming...
[12:17] Prontea
    I'm sorry! I'm so sorry, Master!
[12:18] Prontea
    I'm sorry for playing video
    games at home all day!
[12:20] Prontea
    But they're gone, you know?!
    There aren't any demons anywhere!
[12:24] Prontea
    Wait, what?!
    You want me to bring them to you?!
[12:26] Prontea
    Is this— Are you mad at me?!
     You are, aren't you?!
[12:29] Prontea
    Game over, man! Game over!
    She's gonna kill me!
[12:32] Prontea
    Please don't kill me! I'm begging you!
     I'm begging for mercy!
[12:35] Prontea
    It was all my fault!
    I'm so sorry, so just spare my life!
[12:39] Prontea
    Master!
[12:41] Ysley
    Sorry, but we're going to have to
    give him time to calm down.
[12:45] Ysley
    And it might be a while...
[12:48] Takeshita
    What's this?
[12:49] Brandy
    It's apparently footage from
    every camera in Hotaena.
[12:52] Brandy
    Everything from public security
    cameras to home video recorders.
[12:57] Takeshita
    Is this that hacking thing?
[13:00] Takeshita
    How does that work for
    cameras that aren't online
[13:03] Takeshita
    or aren't connected to anything at all?
[13:05] Brandy
    No clue. The Demon Lord's
    technology is beyond any of us.
[13:11] Prontea
    So she's not mad? You promise?
[13:16] Ysley
    Yes. It's okay.
[13:18] Ysley
    We've been given a week of
    free time under the pretense
[13:21] Ysley
    of looking for you, Prontea-san.
[13:24] Ysley
    I was hoping to get your help
[13:25] Ysley
    performing a psychohack
    on Zoble's computer network
[13:28] Ysley
    in order to help ensure our demon hunt's
    efficacy by verifying their numbers.
[13:33] Ysley
    That being said, since the task
    itself won't take very long...
[13:37] Ysley
    How about it, Hayato?
    Care to train a bit with Prontea-san?
[13:42] Hayato
    With this dude who's
    scared shitless of the old bag?
[13:45] Hayato
    Is he actually strong?
[13:47] Prontea
    You keep talking about her like that...
     Doesn't she scare you?
[13:51] Hayato
    Like she's not gonna kick my ass
     as hard if I'm nice to her?
[13:54] Hayato
    You can be polite or you can talk shit,
[13:55] Hayato
    either way, that psycho hag
    will mess you up all the same.
[14:00] Prontea
    Ysley-kun, how long has
    he been training with Master?
[14:04] Ysley
    Eighty years.
[14:05] Ysley
    And his spirit has never once broken.
    It's impressive.
[14:11] Ysley
    Anyway...
[14:14] Ysley
    I need to start looking into this.
    I'll leave things here to you, Prontea-san.
[14:20] Prontea
    Okay, then, I believe
    your name is Hayato-kun?
[14:23] Prontea
    We'll do your training first
    in lieu of an introduction.
[14:28] Prontea
    You, too, Paula.
[14:33] Ysley
    If Hayato and Prontea-san go head to head,
    the demons are bound to notice.
[14:38] Ysley
    But they won't be able to beat Prontea-san.
[14:40] Ysley
    If we can capture one of them alive,
    things should proceed smoothly from there.
[14:45] Barcode
    Emperor Takeshita.
[14:47] Barcode
    On monitor 2034...
[14:49] Barcode
    could you rewind four seconds?
[14:52] Takeshita
    Oh, very well.
[14:53] Brandy
    Did you find them, Barcode?
[14:56] Barcode
    Sorting large amounts of data
    is my specialty, after all.
[14:59] Barcode
    It's only for a second,
[15:01] Barcode
    but I imagine you and the emperor
    will be able to see him, too.
[15:04] Brandy
    I see now. Looks like the first one
    will be the little boy in glasses.
[15:08] Brandy
    Piscalat, you're assigned
    to deal with this one.
[15:12] Piscalat
    Copy that.
[15:18] Hayato
    Is this supposed to be your idea of fire?
[15:20] Hayato
    You think that's gonna work on me?!
[15:31] Hayato
    What the hell? Ice?
[15:36] Prontea
    Self-Taught Explosion!
[15:47] Hayato
    What's your deal?
[15:50] Hayato
    You some kind of wizard or something?
[15:52] Hayato
    And is that the best you've got?
[15:54] Hayato
    Or are you screwing around
    with me and holding back?
[15:58] Hayato
    Either way, it's pissing me off.
[16:00] Prontea
    I hit you as hard as I could!
[16:02] Prontea
    It's just that I've only recently learned
     these magic-esque attacks, you see.
[16:06] Prontea
    That was strong enough
    to beat Ysley-kun and Paula...
[16:09] Prontea
    He's as rugged as I'd expect
    from training under Master.
[16:16] Prontea
    I haven't had much opportunity
    for practical exercises...
[16:19] Prontea
    so I appreciate your cooperation!
[16:27] Hayato
    I already told you that won't cut it!
[16:31] Hayato
    Damn it, seriously?!
[16:35] Hayato
    My attacks don't work on him, either?!
[16:38] Prontea
    Ah, I see.
[16:45] Prontea
    Looks like it has an additive effect if
    I use it in combination with a normal attack.
[16:50] Prontea
    I understand why Ysley-kun
    brought you to see me now.
[16:55] Prontea
    Your strength is fundamentally
    lacking something, Hayato-kun.
[16:58] Prontea
    Would you like me to teach you about it?
[17:02] Ysley
    Suppose this creature was alive
     and needed to be killed.
[17:05] Ysley
    How would you do it, Dr. Gachikama?
[17:07] Gachikama
    Well, let's see...
[17:11] Gachikama
    I have to think that poison would be
[17:13] Gachikama
    the simplest approach, like you
     originally suggested, Ysley-chan.
[17:16] Ysley
    And if you were going to poison him,
    what would be the theoretical lethal dose?
[17:20] Gachikama
    Let's see... Tetrodotoxin seems to work,
[17:24] Gachikama
    so if we fed him 50,000 pufferfish,
     maybe that would kill him.
[17:28] Ysley
    I'm not sure I'd describe that as "simple."
[17:31] Gachikama
    Even military-grade chemical weapons
    would take more than half an hour.
[17:35] Gachikama
    Now, I've compiled the results of
    our research for you like usual,
[17:38] Gachikama
    so be sure to take these with you.
[17:41] Gachikama
    Here.
[17:42] Ysley
    Well, knowing that poison is effective
    at all is pretty convenient.
[17:47] Ysley
    Continue your research, Doctor.
[17:52] Ysley
    Did you know another doctor named
    Obami during your time in Zoble?
[17:56] Gachikama
    Obami?
[17:57] Gachikama
    Oh, you couldn't not know him.
[17:59] Gachikama
    Zoble didn't care about research
    unless that old guy was running it!
[18:03] Gachikama
    It was always something to do with
    cloning some sort of strange organism
[18:07] Gachikama
    and in vitro fertilization...
[18:10] Ysley
    I see. So the demons are trying
    to find a way to propagate.
[18:18] Assistant
    Ysley-sama! There's trouble!
[18:29] Ysley
    Did something happen in this storeroom?
[18:34] Assistant
    You'll... You'll spare my life now, right?
[18:45] Piscalat
    You might be weaker than the rest,
    but you're still an Idaten, I see.
[18:49] Piscalat
    If nothing else, you're quick on your feet.
[18:52] Piscalat
    But you're trapped like a rat in here,
[18:55] Piscalat
    so why don't we have a little fun?
[18:58] Ysley
    That's Piscalat, one of Zoble's generals!
[19:01] Piscalat
    My ambush might not have worked,
[19:03] Piscalat
    but I have to wonder how long you'll be
    able to evade me in a room like this.
[19:14] Piscalat
    Damn, I can't see a thing.
[19:30] Piscalat
    Can he see in the dark?
[19:33] Piscalat
    But as it stands,
    I can't risk making a move...
[19:37] Ysley
    That's a relief.
[19:38] Ysley
    The next question is if I can avoid
    an attack from the entrance...
[19:45] Piscalat
    It'll be a problem if I can't
    land an attack from this range.
[19:49] Piscalat
    This might be harder than I anticipated.
[19:58] Hayato
    What the hell? Did you start pulling
    your punches all of a sudden?
[20:01] Hayato
    Get serious, damn it!
     That doesn't hurt at all!
[20:04] Prontea
    It doesn't?
[20:06] Prontea
    But I was hitting about as
    hard as you do, Hayato-kun.
[20:10] Hayato
    S-Say what?
[20:12] Prontea
    That's your weakness. Basically—
[20:18] Neput
    Did that smash them all?
[20:20] Cory
    Man, how dumb are these guys if we could
    find them without the Demon Lord's help?
[20:26] Prontea
    Well, it looks like the demons managed
    to track down all the commotion...
[20:30] Prontea
    I suppose your lesson will have
    to wait until we take care of them.
[20:33] Prontea
    Okay, Hayato-kun?
[20:35] Hayato
    Y-Yeah...
[20:37] Hayato
    Damn, this guy's a freak of nature, too.
[20:46] Neput
    What the—?!
[20:52] Neput
    Too weak!
[20:56] Prontea
    It seems magic doesn't
    work on demons, either.
[20:59] Prontea
    This one is strong.
[21:01] Prontea
    But this one...
[21:03] ---
    Hup!
[21:09] Prontea
    Paula, Hayato-kun! You two take
     that one. Go ahead and beat him.
[21:15] Cory
    Ow...
[21:16] Prontea
    Now that the matchups are decided...
[21:17] Sign
    CORY
[21:17] Sign
    HAYATO & PAULA
[21:20] Sign
    PRONTEA
[21:20] Sign
    NEPUT
[21:21] Prontea
    Let's get it on, shall we?
[21:23] Sign
    YSLEY
[21:23] Sign
    PISCALAT