E3 - Whirlwind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Sign
    800 years ago
[00:18] (Flashback) Rin
    No!
[00:20] (Flashback) Rin
    Save me, Grandfather!
[00:33] (Flashback) Grandpa
    There's no need for tears, Rin.
     The demons are gone.
[00:37] (Flashback) Rin
    That's not it, Grandfather!
[00:40] (Flashback) Rin
    I'm frustrated because I'm powerless
    and always need to be protected!
[00:43] (Flashback) Rin
    I just can't stand it!
[00:48] (Flashback) Grandpa
    Of all the things to cry over...
[00:50] (Flashback) Grandpa
    For now, let us protect you while
    you gain experience for yourself.
[00:54] (Flashback) Grandpa
    That's nothing to be ashamed of.
[00:57] (Flashback) Grandpa
    But never forget...
[00:59] (Flashback) Grandpa
    We will be gone one day,
    and when new Idaten are born,
[01:05] (Flashback) Grandpa
    it will be you who must protect them.
SIGN    The Idaten Deities
     Know Only Peace
SIGN    The Idaten Deities
     Know Only Peace
[02:53] Obami
    Now then, that about demonstrates
    the kind of strength we're dealing with.
[02:57] Obami
    Impressions?
SIGN    #3
    Whirlwind
[02:59] Piscalat
    I was hoping they wouldn't
    be worth the consideration...
[03:03] Piscalat
    But they're potentially more dangerous
    than I initially thought.
[03:07] Cory
    What gives, Piscalat-neechan?
[03:09] Cory
    Even I could beat those guys.
[03:11] Neput
    Damn it, Cory, I told you
    not to bring fish in here!
[03:15] Neput
    That aside, I agree with him.
[03:17] Neput
    Are we running around hiding in human form
    because we're scared of these worms?!
[03:22] Neput
    It's asinine! We should get to work
    on demolishing the world straight away!
[03:26] Nickel
    Hey, Neput, would you pipe down for a second?
[03:29] Nickel
    Otherwise I'll kill you.
[03:31] Neput
    R-Right, sorry.
[03:34] Obami
    Now, I understand where both
    of you are coming from.
[03:37] Obami
    Let me break this down for all of you.
[03:40] Obami
    First, raise your hand if you
    think you can defeat these two.
[03:46] Obami
    That's almost everyone.
[03:48] Obami
    Now how about this brat?
[03:53] Obami
    Okay, suppose that there are several
    of them as strong as this boy here...
[03:59] Obami
    in addition to their master,
    who is orders of magnitude stronger?
[04:07] Obami
    Nickel and Brandy...
[04:09] Obami
    You two are likely the only ones
     up to the challenge.
[04:12] Obami
    Umeyo, Miku, Barcode...
[04:15] Obami
    How do the current demon
    and human populations fare numbers-wise?
[04:18] Barcode
    There are currently 364 demons, with our
    human troops numbering 80 million.
[04:25] Barcode
    The general population stands at 220 million.
[04:28] Miku
    The human population
    is growing nice and steady!
[04:31] Miku
    We've got all the potential
    laborers we could need.
[04:33] Umeyo
    The real problem here is the demons.
[04:37] Umeyo
    How are there only 364 after a hundred years?
[04:40] Umeyo
    You're young! Would it kill you
    to pump out a few yourself?
[04:45] Obami
    Well, this is all secondary. The main issue
    is we can no longer simply remain hidden.
[04:51] Obami
    They are now aware of our existence.
[04:55] Brandy
    So should we strike immediately?
[04:58] Obami
    Exactly!
[04:59] Obami
    Amidst my encounter and self-destruct,
    I placed a transmitter on the boy.
[05:05] Paula
    A transmitter?
[05:06] Ysley
    Yes.
[05:08] Ysley
    It was stuck to Hayato when he
    came back from chasing the doctor.
[05:12] Obami
    The impact may have damaged it, however,
[05:14] Obami
    as the audio signal yielded dead air.
[05:17] Obami
    Nevertheless, it pinged
    from the same location for a week
[05:21] Obami
    until its tracking signal also
    abruptly cut off the other day.
[05:24] Ysley
    I removed its audio hardware
    and discreetly placed it on Rin-san,
[05:30] Ysley
    but I noticed it was gone the other day.
    And I'm sure the enemy has, as well.
[05:34] Ysley
    They'll dispatch someone
    to this location in short order.
[05:38] Obami
    We have no way of knowing what other
    comrades they may have! As such...
[05:42] Obami
    we're going to play our strongest card.
[05:46] Ysley
    I'm positive that whoever they send
    will be able to defeat Hayato.
[05:53] Ysley
    Rin-san won't budge from the sealing ground.
[05:57] Ysley
    In other words, the enemy
     will have to deal with her.
[06:00] Rin
    Ysley, Paula. It's time to train.
[06:04] Ysley
    R-Right!
[06:07] Ysley
    Well, let's go...
[06:08] Paula
    Hey, wait, Ysley!
[06:11] Paula
    Doesn't this mean we'll be forcing
    Rin-san to fight the enemy by herself?
[06:15] Paula
    What if she loses?
[06:17] Ysley
    Has she, at any point in the last week,
    given you the impression that she'd lose?
[06:22] Paula
    Well, no, but...
[06:25] Ysley
    Besides, Paula, if the enemy we're dealing
    with has the means to defeat Rin-san...
[06:31] Ysley
    Then we never stood
    a chance in the first place.
[06:34] Obami
    Therefore you'll be the one
     seeing to this matter,
[06:37] Obami
    Nickel.
[06:38] Nickel
    'Kay!
[06:40] Hayato
    You nasty, raggedy, dried up,
    nasty, dusty, crusty, old bat!
[06:57] Rin
    From underground?
[07:01] Rin
    A little too predictable, Haya...
[07:03] ---
    Paula?
[07:04] Hayato
    Over here, Granny!
[07:09] Hayato
    How's that, you damned fossil?
[07:12] Rin
    Well, that's the first hit someone's
    landed an attack on me in 200 years.
[07:22] Rin
    Now, Ysley, are you all out of tricks?
[07:28] Hayato
    Damn it all...
[07:30] Hayato
    If I finally manage to hit her
[07:32] Hayato
    but she doesn't even feel it,
    then I'm seriously out of my league...
[07:42] Nickel
    Okay, I'm heading down!
[07:49] Paula
    What's going on?
[07:57] Nickel
    Only four of you in all? What a shame!
[08:05] Paula
    Wh-Who is this person?
[08:07] Paula
    A human? But this feeling...
[08:08] Nickel
    Oh, she ran!
[08:12] Paula
    It's like a giant demon... in human form.
[08:15] Hayato
    Hey, who the hell are you?
[08:18] Hayato
    From your outfit, I'm guessing
    you're with that old coot.
[08:20] Hayato
    What exactly does a human
    think they're doing—
[08:26] Nickel
    That's one!
[08:28] Hayato
    S-Son of a bitch...
[08:30] Hayato
    What the hell was that for?!
[08:33] Nickel
    Huh...
[08:35] Nickel
    Oh, right, I forgot all about this!
[08:37] Nickel
    That's not enough to kill you.
[08:40] Nickel
    I guess I get to experiment
    and see how much it takes!
[08:52] Hayato
    Screw you!
[08:59] Nickel
    Now, how much of a mess do I have to make
    of your insides for you to stay dead?
[09:08] Nickel
    Hey, maybe this'll be easier than I thought.
[09:18] Rin
    You're an odd one for a human.
[09:20] Rin
    I'll be taking over from here.
[09:28] Nickel
    I see! You must be the leader.
[09:31] Hayato
    Hold up, Granny...
[09:33] Hayato
    Mind your own damn business!
[09:35] Hayato
    I'm gonna murder this—
[09:40] Rin
    Ysley, take Hayato and Paula and get clear.
[09:43] Ysley
    Right.
[09:46] Ysley
    Damn...
[09:49] Ysley
    Please be careful, Rin-san.
    That's no human. It's a demon!
[09:54] Rin
    What?
[09:56] Nickel
    You should really pay attention!
[10:02] Rin
    With your arms extended so far out...
[10:04] Rin
    doesn't that make responding
    quickly more difficult?
[10:19] Nickel
    Sh-She's fast! Fighting at that distance
    is out of the question!
[10:22] Nickel
    In that case...
[10:27] Rin
    Gross.
[10:28] Nickel
    Get smashed!
[10:51] Nickel
    I-I've had...
[10:56] Nickel
    about enough!
[11:06] Nickel
    But now you can't use your hands!
    Will your legs be enough to keep...
[11:11] Nickel
    H-
[11:13] Nickel
    Huh?!
[11:15] Nickel
    How'd she recover already?!
[11:23] Ysley
    Remarkable!
[11:25] Ysley
    A decent match for Rin-san?
[11:28] Paula
    Ysley, why are we stopping here?
[11:31] Paula
    Let's get farther away!
[11:33] Ysley
    No. We have to stay
    where Rin-san's can see us.
[11:37] Ysley
    Any farther away is dangerous.
[11:43] G-13
    Four-eyes has got a good
    head on his shoulders.
[11:47] G-13
    If I take a pot shot at this range
    and they peg my position,
[11:50] G-13
    they'll flee.
[11:52] G-13
    Never thought I'd see anyone put up
    a decent fight against Nickel, though...
[12:19] Nickel
    So having your neck skewered
    doesn't kill you, either...
[12:22] Nickel
    I'm kinda getting sick of this, seriously!
[12:25] Nickel
    I guess this is why Pi-chan was
    worried about fighting you guys.
[12:30] Rin
    Hold on. I have one question.
[12:35] Rin
    Just what are you, exactly?
[12:41] Nickel
    I'm not entirely sure what you're asking...
[12:44] Nickel
    But I'm a demon. Do I look
    like a human or something?
[12:49] Rin
    Indeed you do.
[12:52] Rin
    I saw all manner of demons 800 years ago,
[12:56] Rin
    but none of them were intelligent
    enough to communicate,
[13:00] Rin
    and there were certainly none who looked
[13:03] Rin
    as human as you do.
[13:08] Ysley
    So, normally, demons have the appearance
    and intelligence of that monster we saw?
[13:13] Ysley
    That must mean the doctor is...
[13:17] Nickel
    We were granted human intelligence and forms!
[13:21] Nickel
    Surely even you've heard of him, yeah?
[13:23] Nickel
    Our great Demon Lord and leader,
     His Amazingness, Over-M!
[13:28] Ysley
    I thought as much. Did he pick "Over-M"
    because it vaguely sounds like "Obami"?
[13:32] Ysley
    And did he really need to throw in
     the "Demon Lord" title?
[13:35] Ysley
    There's a palpable lack of thought
    in his naming choices.
[13:38] Paula
    Wait, when did you put
    the transmitter on her?
[13:40] Ysley
    Earlier.
[13:41] Ysley
    More importantly, I think I understand
    a bit more about who we're dealing with.
[13:45] Ysley
    I'd wager he's actually a mere human.
[13:47] Ysley
    A Demon Lord? I doubt it.
[13:49] Ysley
    He probably just implanted false memories
    to make the demons easier to control.
[13:53] Ysley
    Which is why, if I'm right, the
    next thing Rin-san says will be...
[13:57] Both
    Who is that?
[13:58] Rin
    Never heard of him.
[14:05] Rin
    Well, the specifics may elude me,
     but you're not human, right?
[14:12] Rin
    And if you're just a demon,
    I'll eliminate you right now.
[14:15] Nickel
    She pulled a sword from her hand?
[14:18] Nickel
    There's just too much here that I don't get!
[14:22] G13
    A human-made sword shouldn't
    even put a scratch on Nickel...
[14:27] G13
    But that thing might be bad news!
[14:30] Paula
    Huh?! What is that?!
    Where'd she get that sword from?!
[14:33] Ysley
    It's like my glasses and clothes.
[14:36] Ysley
    You can change your own clothing
    at will, can't you, Paula?
[14:38] Paula
    Yeah.
[14:39] Ysley
    Still, weaponry would have to be
[14:42] Ysley
    a fundamental part of your lifestyle...
[14:44] Ysley
    in order to conjure up something like that.
[14:49] Nickel
    I'd like to see you eliminate me, lady!
[14:53] Nickel
    I said that, but she's bound
    to lop off a few of my arms.
[14:58] Nickel
    It's a sacrifice I'll have to make.
[15:01] Nickel
    And in exchange, I'll attack with
    my full strength using my tail.
[15:10] Nickel
    After that, I won't give you
    a chance to regenerate!
[15:14] Nickel
    I'll tear you to shreds in an instant!
[15:23] Rin
    It seems you and your so-called Demon Lord
     doesn't know a thing about us Idaten.
[15:31] Rin
    You thought one of you would be enough?
[15:34] Rin
    Because I've never seen
    any demon capable of defeating
[15:39] Rin
    a fully-trained Idaten solo.
[15:41] Nickel
    Wh-What...?
[15:44] Nickel
    I can't move...
[15:47] Rin
    It's over, Ysley, Paula. You can come back.
[15:57] Ysley
    What is this?
[15:59] Ysley
    Some sort of paralysis or sealing technique?
[16:01] Rin
    Induced paralysis? Grandfather
    did have a technique like that...
[16:06] Rin
    It's beyond me, though.
[16:08] Nickel
    Don't screw with me! Then what did you do?
[16:10] Nickel
    Why can't I move my body?!
[16:13] Rin
    That's only natural...
[16:19] Rin
    Your head's not connected to it.
[16:26] Narr
    Eight hundred years ago,
    the demon threat was eliminated,
[16:30] Narr
    ushering in a long age of peace.
[16:33] Narr
    In that peaceful world,
    Rin was the last remaining Idaten.
[16:37] Narr
    Yet her heart was consumed
    by overwhelming fear...
[16:43] Rin
    I'm scared! I'm scared! I'm scared!
[16:46] Rin
    Why? What is there to fear?
    Grandfather's seal is perfect!
[16:50] Rin
    The demons should be gone for good!
[16:52] Rin
    But what if it's broken?
    What if there are surviving demons?
[16:55] Rin
    Grandfather and the others are gone!
    There's no one left to protect me!
[17:00] Rin
    I'm all alone...
[17:03] Rin
    And I'm defenseless!
[17:08] Narr
    For a long time after that,
    Rin spent her days cowering in fear.
[17:15] Narr
    As flora spread and fauna populated,
[17:18] Narr
    she finally came to realize
     that the demons were truly gone.
[17:22] Narr
    Thus she began to take action.
[17:24] Narr
    This was fifty years after the sealing.
[17:28] Narr
    What Rin sought in the peaceful age...
[17:31] Narr
    was power.
[17:34] Narr
    Overwhelming combat ability.
[17:36] Narr
    She had no idea exactly how strong
    she would need to become,
[17:39] Narr
    but over the course of 350 years,
[17:41] Narr
    she thoroughly tempered her body
    as if to purge her fears,
[17:45] Narr
    growing ever stronger.
[17:47] Narr
    In another 200 years' time,
    Rin was entirely free of fear.
[17:54] Narr
    When Prontea, the first Idaten
     born in the age of peace,
[17:57] Narr
    completed his training under her...
[18:00] Narr
    That was the day Rin finally felt at peace.
[18:03] Narr
    And for the first time in
    six centuries, she smiled.
[18:14] G13
    Wh-What?
[18:17] G13
    I-Impossible!
[18:18] Piscalat
    What is it, G-Thirteen?
[18:20] Piscalat
    How's the battle shaping up?
    Is Nickel struggling?
[18:24] G13
    Piscalat!
[18:24] G13
    It's way worse than that!
[18:27] G13
    Nickel just lost in the blink of an eye!
[18:29] G13
    Right now, we don't stand a chance against—
[18:33] Rin
    Did you think I hadn't noticed you?
[18:41] Piscalat
    Shit, shit, shit!
    What the hell do we do now?!
[18:44] Piscalat
    S-So, Brandy... you wanna go next?
[18:47] Brandy
    What— If Nickel got beat that easily,
     I won't win, either!
[18:51] Piscalat
    Aren't you always talking about
    how much stronger you are?!
[18:55] Brandy
    I-I realize that, but...
[18:57] Brandy
    I suppose you could say
    that I was just being competitive...
[18:57] Takemitsu
    We'll simply have to inform the Demon Lord...
[19:02] Ysley
    I suspect I'm looking at one the
    strongest cards the demons had to play.
[19:07] Ysley
    Which means, as things currently stand...
[19:09] Ysley
    Rin-san is unbeatable.
[19:15] Paula
    Are you awake, Hayato?
[19:17] Hayato
    Y-Yeah...
[19:19] Ysley
    But if they have power like this and
    and haven't taken over the world...
[19:23] Ysley
    then they're just using the Zoble Empire
    as a means to stay hidden.
[19:28] Ysley
    I see. Just like Prontea-san and myself.
[19:35] Rin
    Just the two of them, huh?
[19:37] Rin
    Intelligent demons, though...
[19:41] Rin
    Come to think of it, there was mention of...
[19:44] Rin
    Demon Lord Over-M, I think it was?
[19:48] Rin
    Didn't Grandfather—
[19:57] Rin
    What's all the fuss?
[19:58] Hayato
    Granny! We need to train right now!
[20:01] Hayato
    I won't stand for an ass-kicking
    from anyone other than y—
[20:05] Hayato
    Ooh!
[20:08] Rin
    You can take a nap until you
    finish regenerating, fool.
[20:13] Rin
    Paula, where did Ysley skitter off to?
[20:16] Paula
    Oh, huh? Now that you
    mention it, I don't see him...
[20:20] Researcher
    Ysley-sama, we've recovered the monster
[20:24] Researcher
    and are ready to begin our study.
[20:26] Researcher
    We're already analyzing the sample in detail.
[20:29] Ysley
    I see.
[20:31] Ysley
    Keep up the good work.
[20:34] Ysley
    I'll have another sample for you shortly.
[20:36] Researcher
    The professor had budgetary—
[20:38] Ysley
    Money is no object this time around.
[20:40] Ysley
    Spend however many billions you need.
[20:42] Ysley
    You can arrange for additional
    facilities if need be.
[20:45] Ysley
    But in exchange, I expect tangible results.
[20:47] Ysley
    Now, next is...
[20:50] Ysley
    Hey there, Prontea-san!
[20:51] Prontea
    Hey, Ysley-kun! It's been ages!
[20:54] Prontea
    What have you been up to?
    Is Paula doing well?
[20:57] Prontea
    Does she still like to frolic in nature?
[21:00] Prontea
    By the way, that Idaten theory you proposed
    has turned out to be incredible!
[21:05] Prontea
    I can actually do things
    that seem like magic now.
[21:08] Ysley
    I knew you could, Prontea-san.
[21:11] Ysley
    I'll be coming to see you soon.
[21:14] Ysley
    Maybe as soon as today.
[21:17] Obami
    So Nickel was taken down
    without much struggle...
[21:20] Obami
    What shall we do now?