E11 - Smells Fishy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:12] Police
    The target has entered the department
    store at an ordinary but brisk clip.
[00:19] Prontea
    I'm here. What now?
[00:21] Ysley
    The outside is under police surveillance,
[00:24] Ysley
    so could you head inside and capture her?
[00:26] Prontea
    Okay.
[00:39] Prontea
    That's weird.
[00:43] Prontea
    This doesn't seem right, Ysley-kun.
[00:44] Prontea
    I looked all over, including underground,
    but I don't see Miku anywhere.
[00:49] Ysley
    Either it's some kind of trick,
    or she's still hiding somewhere...
[00:53] Ysley
    More importantly,
    why is she doing any of this?
[00:57] Ferlandia
    Miku said it herself...
[01:00] Ferlandia
    If the enemy starts wondering
    how we managed to escape
SIGN    #11
    Smells Fishy
[01:03] Ferlandia
    or if there's any point left,
    then it's our victory.
[01:08] Ferlandia
    That bitch is pretty smart after all.
SIGN    The Idaten Deities
     Know Only Peace
SIGN    The Idaten Deities
     Know Only Peace
[02:50] Rin
    I'm not seeing that creature...
    Where could it have gone?
[03:07] Cory
    You've got plenty of speed,
    but you're still sorely lacking in power!
[03:15] Rin
    Paula! Get back!
[03:17] Rin
    You demon!
[03:24] Cory
    Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
[03:26] Paula
    R-Rin-san...
[03:28] Paula
    Cory-kun is on our side,
    so you can't... kill... him...
[03:37] Cory
    P-Paula-chan!
[03:38] Cory
    Hang in there! Are you okay?
[03:41] Paula
    Yeah...
[03:42] Paula
    I'll probably heal... sooner or later?
[03:45] Paula
    I'm not... too sure...
[03:47] Rin
    Just hold the wound closed.
    She'll heal soon enough.
[03:52] Cory
    L-Like this?
[03:54] Rin
    What exactly are you? Are you a demon?
[03:58] Cory
    Uh... well...
[04:02] Gill
    Oh?
[04:03] Hayato
    Hey, it's the old bat.
[04:05] Hayato
    What the hell? You finally feeling better?
[04:08] Hayato
    And Paula's all torn to shit...
    What's new, though?
[04:13] Rin
    That creature that resembled a demon
    and appeared from nowhere...
[04:16] Rin
    And this one who's clearly a demon,
[04:18] Rin
    yet is concerned about Paula
    and supposedly an ally...
[04:22] Rin
    Then there's that old man who has
    my grandfather and his friends' memories...
[04:28] Rin
    What in the world is going on?
[04:32] Peanut gallery A
    What's with all the cops?
[04:34] Peanut Gallery B
    Something about a violent
    criminal being in there.
[04:37] Peanut gallery C
    I heard some people have been
     killed inside, too.
[04:39] Peanut gallery D
    Oh, my. How dreadful.
[04:42] Kuraishi
    Looks like the experiment's a success...
[04:45] Rin
    Hayato!
[04:46] Hayato
    What is it, you old hag?
[04:47] Rin
    What in the world is going on?
[04:50] Rin
    I demand an explanation!
[04:52] Hayato
    From me?
[04:55] Paula
    Say, Cory-kun, could you not squeeze those?
[04:59] Cory
    Huh? U-Uh... I, um...
[05:01] Cory
    S-Sorry.
[05:02] Paula
    It's kind of making my wound hurt.
[05:05] Cory
    Wait, that's why?
[05:06] Hayato
    You wanna know exactly what's going on, huh?
[05:10] Hayato
    Well, do you remember how we invaded
    demon central a while back?
[05:16] Hayato
    So... Ysley and Prontea are looking
    for the demons who escaped,
[05:20] Hayato
    and that about covers it.
[05:22] Cory
    He actually did a decent job?!
[05:24] Rin
    Is that all? Then I've got another question.
[05:27] Rin
    There was a man in that fight
    who had my grandfather's memories.
[05:31] Rin
    How is such a thing possible?
[05:34] Hayato
    What're you talking about?
[05:37] Ysley
    Not good...
[05:38] Ysley
    General Piscalat, could you shut down all
    of the surveillance equipment on the island
[05:42] Ysley
    where Hayato and the others are?
[05:45] Ysley
    If there's any data of this on the computers,
    the Demon Lord might find it.
[05:48] Ysley
    We don't want Rin's past coming to light.
[05:51] Ysley
    Granted, I doubt he'd
    be able to figure that out
[05:54] Ysley
    that he's an Idaten from inside
    the seal just based on that, but...
[05:59] Ysley
    Miku's a different story. She might only
    need the vaguest hint at this point.
[06:04] Ysley
    This conversation might end up
    divulging a ton of intel.
[06:07] Ysley
    Maybe we should recall Cory-kun soon...
[06:09] Ysley
    I'll poke around his brain
    and erase anything problematic.
[06:14] Miku
    Ideally we'd get two...
    but one should be enough.
[06:18] Miku
    As for the timing, let's see...
[06:21] Miku
    Once Cory comes back to Zoble, I think.
[06:24] Miku
    From what you've seen,
[06:26] Miku
    this Idaten is the only one with
     a knack for actual strategy, right?
[06:29] Obami
    That's right. I'd say that the rest are
    probably of lower than average intelligence.
[06:34] Miku
    Which means, bare minimum,
    we need to kill him...
[06:39] Miku
    Because brute strength will
    never help them find me.
[06:45] Women
    Mandate! Mandate!
[06:45] Woman A
    It oughta be mandatory to support women!
[06:46] Signs
    Bring back our support!!!
[06:46] Signs
    No Line Work!!
[06:46] Signs
    Let's make a living with sex alone!
[06:46] Signs
    Who are the real slaves?!
[06:47] Woman B
    You think we can work regular jobs
     after what's happened?!
[06:50] Woman C
    Rich guys should have to support
     a thousand women apiece!
[06:54] Piscalat
    What's going on with that protest?
[06:56] Ysley
    Miku's reeducation was so effective on them,
[06:58] Ysley
    they're rejecting any other kind of work.
[07:01] Ysley
    It's like everything she touches
     turns into a problem.
[07:04] Ysley
    Why don't you head to bed, General Piscalat?
[07:07] Piscalat
    I appreciate your concern,
[07:10] Piscalat
    but after working with you over these
    years and never seeing you rest,
[07:13] Piscalat
    the idea of taking time for
    myself is a bit disheartening.
[07:17] Ysley
    Considering our physiological differences,
    that's just the way it is.
[07:20] Ysley
    I'll see you later, okay?
[07:21] Piscalat
    Yes... In that case,
    maybe I'll take your suggestion.
[07:26] Piscalat
    He's pretty incredible...
[07:28] Piscalat
    being able to work effectively
    without ever resting.
[07:32] Piscalat
    And unlike every other man I've worked with,
[07:33] Piscalat
    we've been alone for long periods of time
    and he's never tried anything.
[07:37] Piscalat
    I almost wish he would...
[07:41] Piscalat
    Wait, no, no! What am I thinking?!
[07:44] Pete
    Is something wrong, General Piscalat?
[07:47] Pete
    Wh-What is it?
[07:50] Piscalat
    Shut up!
[07:51] Piscalat
    I'm just tired!
[07:52] Piscalat
    That's right! It's just exhaustion!
[07:54] Piscalat
    That has to be it!
[07:55] Piscalat
    I'm going to get a few hours' rest.
[07:58] Piscalat
    Interrupt and you're in for an execution!
[08:00] Pete
    R-Right... Rest well, ma'am.
[08:03] Sign
    Shower Room
[08:03] Sign
    Stay out!
[08:07] Pete
    I think maybe now's a good time...
[08:13] Rin
    If we're not certain what the enemy is up to,
[08:15] Rin
    then for now, we'll have to simply get
    strong enough to erase any doubts!
[08:22] Paula
    Ugh... she's just gone back to her old self.
[08:26] Cory
    Do I really need to stick around if the
    monster lady is back in the equation?
[08:33] Cory
    Hey, speak of the devil.
    There's my recall order.
[08:37] Cory
    Paula-chan, there's no real
    point in me sticking around,
[08:40] Cory
    so I'm heading back to Zoble.
[08:42] Paula
    Okay. Have a safe trip.
[08:45] Cory
    They want me to bring you along.
     Didn't say why.
[08:50] Paula
    Really? I'll go.
[08:53] Paula
    And then hopefully I won't
    have to come back...
[09:01] Piscalat
    Is the ventilation busted?
[09:03] Piscalat
    The steam isn't dissipating at all.
[09:05] Piscalat
    I'll have the idiot who's
    responsible executed later.
[09:09] Piscalat
    Damn it all...
[09:14] Piscalat
    Th-This is...
[09:16] Piscalat
    It's... the same drug... from before...
[09:20] Piscalat
    B-But who?
[09:28] Piscalat
    Impossible... How?
[09:30] Piscalat
    I should be the only one
    who can get in here.
[09:33] Pete
    Yeah, these chemicals definitely seem to
    have an immediate effect on human brains.
[09:38] Piscalat
    A regular soldier? How?!
[09:42] Piscalat
    Y-You wretch... D-Don't think you'll...
[09:47] Piscalat
    Don't look...
[09:49] Pete
    It's nothing to be embarrassed about,
     Piscalat, my dear.
[09:51] Pete
    I've already seen you in the nude
    during your physicals, haven't I?
[09:54] Piscalat
    I-Is that you... Your Lordship?
[09:59] Pete/Obami
    Mechanical bodies are quite convenient.
[10:02] Pete/Obami
    They let you impersonate whoever you want.
[10:10] Ysley
    The demon sightings have all been
    in the radius of this area...
[10:16] Ysley
    And General Piscalat is late.
[10:18] Ysley
    Maybe she's actually getting
     some decent sleep for once.
[10:25] Piscalat
    Sorry to keep you waiting.
[10:27] Piscalat
    I was wondering...
    where is Prontea-san right now?
[10:31] Ysley
    Prontea-san? Right now he should be
    in the vicinity of the Gaina Coast
[10:35] Ysley
    looking for Raki and Kroft—
[10:37] Piscalat
    I see. That's all I need to know,
     you piece of shit!
[10:46] Piscalat
    Don't worry. You won't die just yet.
[10:49] Piscalat
    I wouldn't be satisfied
     letting you off that easy.
[10:53] Ysley
    Oh, dear... Was it something
    I said, Piscalat-chan?
[10:56] Ysley
    This is bad. Her brainwashing's
    been completely undone.
[11:00] Piscalat
    What's wrong? Did you
    implant a bomb in my body?
[11:04] Piscalat
    You think you're gonna blow the place?
    Or make an emergency call to Prontea?
[11:07] Piscalat
    Too bad you can't do any of that
[11:10] Piscalat
    if the gizmos you hide
    in your body won't work.
[11:12] Ysley
    How? Why aren't they working?
[11:15] Pete
    You see, when all electrical devices are
    disabled, you can't use any of them.
[11:21] Ysley
    Pete?
[11:22] Ysley
    No... the Demon Lord!
[11:23] Ysley
    I see. So that was you.
[11:26] Ysley
    You switched faces and clothing at the store—
[11:28] Obami/Pete
    Correct you are.
[11:29] Obami/Pete
    And if you had caught on sooner,
    this entire plan would have been scrapped.
[11:35] Miku
    Looks like the Demon Lord's
    pulled it off, Merku.
[11:38] Merku
    I see. Does that mean my skin-suit crafting
    life has finally come to an end?
[11:43] Obami/Pete
    Granted...
[11:45] Obami/Pete
    I thought I was done for when
    he peeked in on the changing room.
[11:50] Ysley
    That implies one of the customers
    reacted to Prontea-san searching...
[11:54] Ysley
    How could he have not noticed that?! Damn it!
[12:02] Piscalat
    I see you're both back.
[12:05] Piscalat
    Let's get to business, Paula.
    You're to join Ysley-dono.
[12:09] Piscalat
    Cory, you were recalled
     because your job on the island is done.
[12:12] Piscalat
    Why not grab something to eat?
[12:15] Cory
    Piscalat-neechan said there wouldn't
    be any missions any time soon,
[12:19] Cory
    but I'm betting I'll be sent to help
    Prontea-san hunt wild demons—
[12:24] Cory
    H-Huh? I'm getting... sleepy...
[12:33] Obami/Pete
    I appreciate how straightforward
     you are, Cory.
[12:36] Obami/Pete
    Being asleep will make
    the procedure a lot smoother.
[12:39] Rin
    Paula!
[12:42] Rin
    Where did she go? There's no sign
     of her coming back, either.
[12:47] Hayato
    Maybe you kicked her ass too hard this time.
[12:50] Gill
    I have to agree that Rin-san's training
    can be a bit overly severe at times.
[12:54] Hayato
    Yep.
[12:54] Gill
    She seems to have headed
    to Zoble along with Cory-san...
[12:58] Gill
    I'll ask about it.
[13:04] Rin
    You've mastered those human tools, then?!
[13:07] Hayato
    So you're one of those
    egghead types like Ysley?!
[13:10] Gill
    What are you talking about?
     It's just a cell phone.
[13:14] Gill
    But... Huh? No answer.
[13:16] Prontea
    Is that you, Gill-chan?
[13:17] Prontea
    It's sure rare for you to dial me up!
[13:20] Prontea
    Paula?
[13:21] Prontea
    You're wondering where she is?
[13:22] Prontea
    I haven't heard, actually.
     You're better off asking Ysley-kun...
[13:26] Prontea
    Wait, what?
[13:34] Prontea
    We should never lose communications
    with the command center!
[13:39] Prontea
    Ysley-kun! General Piscalat!
[13:42] Prontea
    Damn it...
[13:43] Prontea
    They got us!
    But who actually attacked and how?
[13:46] Prontea
    I can't imagine Ysley-kun and General Piscalat
    losing if they were together.
[13:50] Prontea
    And even against an overwhelming opponent,
[13:53] Prontea
    I think he'd probably abandon her to flee.
[14:03] Obami/Pete
    I'd say we finished up in the nick of time.
[14:06] Cory
    Say, Your Lordship,
[14:07] Cory
    what would you have done if undoing
    my brainwashing had taken another 30 minutes?
[14:11] Obami/Pete
    Die, most likely.
[14:15] Prontea
    Damn it... They really got us!
[14:18] Prontea
    Should I be more angry or worried?
[14:23] Prontea
    Who is it?! What do you want?!
[14:24] Neput
    What's all this? I couldn't
    get in touch with Piscalat or Ysley,
[14:30] Neput
    and now I hear command's
    been blown up or something.
[14:32] Prontea
    Neput? What are you doing right now?
[14:34] Neput
    Working on the treaties and
    other paperwork to establish
[14:37] Neput
    diplomatic crap with Hotaena and Sarabael.
[14:39] Prontea
    That doesn't matter!
    I need you here! Right now!
[14:41] Prontea
    No, I'll come to you!
[14:44] Barcode
    Has something happened?
[14:46] Neput
    Not sure exactly, but it's probably bad news.
[14:49] Neput
    That damn Miku is always a pain in the
    ass when you get on her bad side.
[14:53] Miku
    I'd say this was basically
    the best possible result.
[14:56] Miku
    We were able to recover Piscalat and Cory,
    and the enemy isn't aware of that yet.
[15:02] Obami/Pete
    So, what shall we do next?
[15:04] Miku
    Let's see...
[15:06] Miku
    For now... let's not make any moves.
[15:09] Miku
    Oh, no, not you! You should
    keep moving even harder, okay?
[15:13] Miku
    Yeah...
[15:14] Miku
    We managed to collect two Idaten samples.
[15:18] Miku
    Why not spend some time studying them?
     At a nice, leisurely pace.
[15:23] Ferlandia
    Now then...
[15:25] Ferlandia
    Do you understand what's about to happen?
[15:27] Ferlandia
    How about you, missy?
[15:30] Paula
    I kind of think we might die...
[15:33] Ferlandia
    You think you're gonna die, huh?
[15:35] Ferlandia
    That's a cute answer.
[15:38] Ferlandia
    But for now, the physical exam comes first.
[15:42] Ferlandia
    For example, what's going on in here?!
[15:47] Paula
    Oh, torture.
[15:48] Paula
    Aw, man, this is probably gonna hurt a lot.
[15:52] Ferlandia
    You're gonna learn there are
    things worse than death...
[15:56] Ferlandia
    She's not screaming?
[15:58] Paula
    Ouchie!
[15:59] Kuraishi
    Hey, don't kill her.
[16:01] Ferlandia
    Quit trying to act tough, you little shit.
[16:03] Paula
    Yeowch! Ouch, ouch, ouch...
[16:05] Ferlandia
    Why the hell isn't she
    screaming her head off?
[16:08] Kuraishi
    You're next.
[16:10] Kuraishi
    I don't think a regular rectal
    probe is gonna cut it for you.
[16:14] Kuraishi
    Maybe I'll slice you open
    from your intestines to your throat.
[16:18] Piscalat
    His mouth, too. Pull all those teeth out.
[16:21] Piscalat
    No, maybe rip his entire face off
    starting with his eyes.
[16:30] Kuraishi
    Those're some sweet sounds you're making!
[16:33] Gill
    Our flesh returns to the earth,
     and our souls to the Lord's side.
[16:38] Gill
    Please look over us, who inherit Your works.
[16:42] Gill
    That concludes the prayer for the dead,
[16:45] Gill
    but was it really all right
    to use rites from my country?
[16:48] Pete
    It's okay, sister.
[16:51] Pete
    The important thing isn't the ritual itself,
[16:53] Pete
    but rather nurturing the belief that
    the dead should be honored.
[16:57] Pete
    I realize I'm not in any position to ask
    such a thing from you, but...
[17:02] Gill
    No. This is all I can really do, so...
[17:06] Gill
    Besides, lately, I've begun to question
    what's truly good or evil.
[17:12] (Flashback) Prontea
    You think we should make
    peace with the demons?
[17:14] (Flashback) Gill+
    I do! If we don't have to fight,
    wouldn't we be better if we didn't?
[17:18] (Flashback) Gill
    They were worried about my well being.
[17:22] (Flashback) Gill
    I'm sure we can come to an
    understanding if we just talk.
[17:24] (Flashback) Protnea
    Okay, let's do that.
[17:26] (Flashback) Protnea
    But in that case,
[17:27] (Flashback) Protnea
    we're going to need thousands of human babies
[17:30] (Flashback) Protnea
    in order to maintain the demon population.
[17:34] (Flashback) Gill
    That's...
[17:35] (Flashback) Ysley
    Out of the question?
[17:36] (Flashback) Ysley
    In that case, the demons will have
    to be prohibited from reproducing
[17:40] (Flashback) Ysley
    until they die out from natural causes.
[17:43] (Flashback) Ysley
    What you're suggesting in that case
     isn't a compromise.
[17:45] (Flashback) Ysley
    It's a one-sided death sentence.
[17:48] (Flashback) Ysley
    The only path to peace
    is finding a way for Idaten, humans,
[17:51] (Flashback) Ysley
    and demons to all be satisfied.
[17:56] Cory
    Is everybody here, Your Lordship?
[17:59] Obami/Pete
    Indeed.
[18:00] Obami/Pete
    It's a rundown farm, but there
    are facilities underground.
[18:03] Obami/Pete
    We'll conduct the experiments
    on the Idaten here, as well.
[18:06] Cory
    Oh, I'd love to help with that part.
[18:09] Cory
    I've got some pretty personal
    grudges against them.
[18:16] Ferlandia
    Oh, hey, Cory. It's been a while.
[18:22] Paula
    Cory-kun...
[18:27] Gill
    According to the deities, in Zoble,
[18:29] Gill
    the demons were attempting to mass-produce
    humans that they could fuse with demons.
[18:33] Gill
    They were just desperate to ensure
    the survival of their species...
[18:39] Ferlandia
    Maybe I went a little overboard
    for the first day. Can't have her dying.
[18:44] Ferlandia
    Hurry up and heal.
    Then I'll get to cutting again.
[18:47] Ferlandia
    We'll change the type of pain
     over and over again...
[18:52] Kuraishi
    Hey. Sorry, Cory, looks like the
    experiments for today are...
[18:56] Kuraishi
    What's wrong? You look kind of sick.
[18:59] Cory
    Oh, yeah... Probably because my
    brainwashing was just undone.
[19:03] Cory
    Guess I'm kinda tired, you know?
[19:05] Cory
    What is this? The brainwashing was undone...
[19:10] Cory
    Maybe I should get some sleep.
[19:12] Paula
    It hurts... It hurts...
[19:16] Kuraishi
    Well, it's your turn to keep watch.
[19:18] Ferlandia
    You got it.
[19:21] Miku
    So, based on the information
    I got from Piscalat,
[19:24] Miku
    the Demon Lord is practically
    confirmed to be an Idaten
[19:26] Miku
    who came into existence
    on the other side of the seal.
[19:30] Umeyo
    I'm so bored...
[19:32] Umeyo
    Could one of you two get pregnant already?
[19:34] Merku
    And what am I supposed to do differently?
[19:36] Gill
    From a human perspective,
    it's easy to condemn what they do.
[19:39] Gill
    But as a mere fellow living thing, I can't.
[19:43] Gill
    A way for all of our species to coexist...
[19:46] Gill
    I can't imagine how to get there,
[19:50] Gill
    but... is there really no compromise at all?
[20:00] Gill+
    Prontea-san just suggested that Ysley-san
[20:03] Gill+
    and Paula-san have been
    captured by the enemy...
[20:06] Hayato
    S-Say what?!
[20:07] Rin
    Who got them?!
[20:09] Gill+
    I don't know.
[20:10] Rin
    Where do we go to save them?!
[20:12] Gill+
    I don't know...
[20:13] Rin
    Are you sure they were taken?
[20:15] Gill+
    I... don't know.
[20:17] Rin
    You fool! It seems like
    you don't know anything!
[20:20] Gill+
    Please stop! If you break the phone,
    we really won't be able to learn anything!
[20:25] Gill+
    Hayato-san! Stop her, please!
[20:26] Hayato
    Hey, calm down, Granny.
[20:28] Rin
    Shut it!
[20:33] Rin
    What in the world is happening?
[20:36] Gill+
    Rin-san, where are you going?
[20:37] Rin
    Isn't it obvious?! To find Ysley and Paula!
[20:42] Gill
    Does she have any idea
    where to start looking?
[20:45] Rin
    Ysley!
[20:47] Rin
    Paula!
[20:48] Rin
    Where are you?!
[20:52] Rin
    Where are you?!
[20:57] Rin
    Where are you?!
[21:21] Sign
    The Idaten Deities Know Only Peace