E10 - Demons

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Ysley
    Anything on the fugitive demons?
[00:12] Piscalat
    I apologize, but there have been
    no developments whatsoever.
[00:15] Ysley
    I see. But it's already been two years...
[00:18] Ysley
    I wouldn't be surprised to
    see some major movement soon.
[00:21] Ysley
    I'm curious about something.
[00:23] Ysley
    What kind of demon does one turn
    into if not fused with a human?
[00:30] Piscalat
    They'd be a giant creature
    with no rigidly defined form
[00:33] Piscalat
    whose body is made out of these tentacles.
[00:35] Ysley
    Cory-kun seems to have a lot
    of eyes. What about that?
[00:38] Piscalat
    We all have a lot of eyes,
[00:41] Piscalat
    but most of them look inward after fusing,
[00:43] Piscalat
    so they're hard to confirm.
[00:46] Piscalat
    Pardon me...
[00:47] Piscalat
    I've actually got a visible one in my mouth.
[00:51] Piscalat
    Not that it serves any purpose—
[00:57] Barcde
    Ysley-dono, do you have a moment?
[01:00] Ysley
    It's got a thin, transparent eyelid,
    like a frog's...
[01:03] Ysley
    Could you open a bit wider...?
[01:05] Barcode
    Am I interrupting something?
[01:07] Piscalat
    N-No! That's... It's not what
    you're thinking, Barcode.
[01:10] Ysley
    Sorry. My curiosity got the better of me.
[01:13] Ysley
    So?
[01:14] Barcode
    Well, it turns out...
[01:17] Piscalat
    So you couldn't control your child
     and have come to us for help?
[01:23] Piscalat
    I see. The exact kind of major
    movement he was anticipating...
[01:28] Meliano
    Piscalat! You've got to help him!
[01:32] Piscalat
    How old is he at this point?
[01:34] Buzz
    Around two months.
[01:36] Neput
    You'll have to give up, then. Demons can't
    fuse after hitting the two-week mark.
[01:43] Piscalat
    Demons who fail to fuse during that
     two-week period are disposed of, as well.
[01:48] Piscalat
    Did you not know that?
[01:50] Meliano
    Oh, no...
[01:51] Piscalat
    That aside, Buzz, do you know anything
    about the other demons who escaped?
[01:55] Buzz
    It's like I already told you.
[01:57] Buzz
    We didn't discuss our plans.
    We just fled in different directions...
[02:00] Buzz
    Wait, something's weird here.
[02:02] Piscalat
    And you don't know anything either, Meliano?
[02:05] Meliano
    I don't! I've been with Buzz all this time!
[02:10] Buzz
    Piscalat's already suspicious
    of everything I'm saying...
[02:14] Buzz
    What do I do? Grab Meliano and run?
[02:19] Cory
    Looks like we're done with you, in that case.
[02:25] Buzz
    M-Meliano...
[02:27] Cory
    Yeah, I definitely prefer seafood.
[02:31] Buzz
    You bastard!
[02:36] Piscalat
    You've gotten a lot more powerful.
[02:38] Piscalat
    You might even be more stronger
    than Nickel was, Cory.
[02:41] Cory
    Well, who can say for sure?
[02:44] Cory
    It might've been fun to find out
    if Nickel were still alive.
[02:48] Ysley
    So they hid on a deserted island,
    completely isolating themselves...
[02:52] Ysley
    I see. A bad choice, though.
[02:55] Ysley
    Fleeing in a way that you sacrifice
    all intel regarding the enemy,
[02:58] Ysley
    in exchange for a greater
    sense of security...
[03:00] Ysley
    It's the same as when
    people spend their lives
[03:03] Ysley
    doing nothing for fear of failure.
[03:04] Ysley
    The ultimate result...
[03:06] Sign
    FAILURE
[03:07] Ysley
    It couldn't be anything but failure.
SIGN    The Idaten Deities
     Know Only Peace
SIGN    The Idaten Deities
     Know Only Peace
SIGN    #10 Demons
[04:57] Gill
    Take that... And that! And that! And that!
[05:08] Paula
    You okay, Gill-san?
[05:10] Gill
    I'm fine... I can keep going...
[05:13] Paula
    I really don't think so.
    Your legs are pointing the wrong way.
[05:17] Hayato
    Damn, are you two down for the count already?
[05:20] Hayato
    This sucks. Granny's still dead on her feet,
    and Prontea doesn't show up anymore...
[05:25] Cory
    You seem kinda bored, Hayato.
[05:31] Cory
    Why not fight me?
[05:35] Hayato
    Who're you again?
[05:36] Sign
    Urgh...
[05:37] Paula
    He looks pretty different,
    but I think that's Cory-kun.
[05:40] Hayato
    Oh, Cory...
[05:42] Cory
    Come on! Get a grip.
[05:44] Hayato
    Okay, guess we're doing this.
[05:46] Hayato
    Cory who, though?
[05:49] Cory
    Ysley taught me the best way to use my power!
[05:55] Hayato
    Oh, the kid with the morphing face.
[06:01] Cory
    Now, I'm ready whenever you are!
[06:14] Hayato
    Nasty!
[06:32] Paula
    You two! Fight somewhere with more room!
[06:43] Hayato
    He's strong! What the hell?
[06:47] Cory
    You wanna take this somewhere else
     since Paula-chan's mad?
[06:50] Hayato
    You gotta tell me one thing first.
[06:53] Hayato
    What training did you do
    to get that much stronger so fast?
[06:56] Cory
    Training? I didn't do any.
    I just matured from a kid to an adult.
[07:01] Cory
    A lion is a whole lot stronger after
    it grows up, right? Same kinda thing.
[07:08] Ysley
    It's a bit unfair, isn't it?
[07:10] Ysley
    Being guaranteed extra strength
    just by getting older...
[07:13] Piscalat
    I would think that the Idaten's
    limitless capacity for growth
[07:17] Piscalat
    via training isn't much fairer.
[07:20] Piscalat
    Do you think Hayato can beat Cory?
[07:23] Ysley
    Probably not, right?
[07:24] Ysley
    That said, I could definitely win if I had
     the kind of strength Hayato does.
[07:31] Ysley
    See, that fleshy armor of
    his has a sense of taste.
[07:34] Ysley
    So, hypothetically,
    I could spray him head to toe
[07:36] Ysley
    with extremely painful hot sauce...
[07:37] Ysley
    He'd be unable to focus on fighting.
[07:39] Ysley
    Alternately, I could do what
    I did when we fought.
[07:42] Piscalat
    P-Please don't remind me!
[07:47] Ysley
    But Hayato fights won strength alone,
     no strategy or tricks involved.
[07:52] Ysley
    But just like how a trained martial artist
[07:55] Ysley
    who's mastered all kinds
    of techniques and tactics
[07:57] Ysley
    pales in comparison to some wild bear...
[08:01] Ysley
    There's a kind of extreme combat power
    that only an idiot is capable of mastering.
[08:05] Ysley
    That's what I want Hayato to achieve.
[08:09] Baby
    Mama...
[08:10] Merku
    Okay, here you go.
[08:14] Merku
    Now say, "Ah!"
[08:17] Miku
    How are they doing, Merku?
[08:19] Merku
    There are no signs of fusion side effects,
[08:21] Merku
    and they're growing without trouble so far.
[08:22] Miku
    Those are your future husbands,
    so make sure you show them lots of love.
[08:26] Merku
    I still just can't get behind that...
[08:30] Merku
    Say, Miku, are we seriously going
    to do it with these kids?
[08:33] Miku
    Throw the TV on, would you, Merku?
[08:36] Merku
    The TV?
[08:38] News
    As you can see, we've got a
    clear shot of the monster!
[08:43] News
    It's pulling apart this passenger liner
     like it's shelling a crab!
[08:46] Merku
    That's...
[08:47] Miku
    Probably either Buzz or Raki.
    One of their kids, anyway.
[08:50] News
    The ship has been split and two
    and is now falling into the sea.
[08:50] Miku
    And this is exactly what I was waiting for.
[08:52] News
    That's quite a splash from the impact...
[08:53] Miku
    With demons running amok out in the open,
    the Idaten are bound to focus on them.
[08:59] Miku
    This will give us a chance to
    rendezvous with the Demon Lord,
[08:59] News
    There were an estimated five thousand
    passengers on the ship— Agh!
[09:01] Miku
    and start cooking up some plans!
[09:04] Deliveryman
    Got a package for you.
[09:06] Merku
    Hey, thanks.
[09:09] Merku
    A weird robot, a tiny camera,
    and a digital camera...
[09:12] Merku
    What's the point of this stuff?
[09:14] Miku
    First, I take a picture of the robot.
[09:17] Miku
    Then I update the blog...
[09:18] Sign
    Impulse Purchase~
    
     Something about his weird robot really struck me,
     so I ended up buying it~ ^^;
     I'm totally in love with how weird it looks, moving around
     so smoothly while it talks through it's radio (°^_^°)
     Maybe I'm weird too?
     Also splurged on a camera (boom)
     All these unplanned purchases (sob)
     I'm totally feeling batchyrogeh about it~
    (Don't ask what that means°)
     I wonder if this is a good enough first picture? (omg omg)
     I'd love to post it moving around and talking
     but I don't know how to take video yet (^.^;
     Somebody °teach me° (begging for help lol)
[09:18] Miku
    All done!
[09:19] ---
    What?
[09:20] Miku
    It's got speakers that
    can pick up radio waves,
[09:23] Miku
    and it's pretty nimble, too...
[09:25] Miku
    Once the camera is installed, the Demon Lord
    can use it as a temporary body.
[09:30] Merku
    You couldn't do any better than this?
[09:31] Miku
    That would've been expensive...
[09:33] Merku
    So, how are you going
    to tell him that blog is ours?
[09:36] Miku
    The internet will do the job
    for me in due time.
[09:40] Miku
    I anticipated everything up until
    this point when we went on the run.
[09:44] Miku
    Which is why the letter I gave His Lordship
     included a way to get in touch.
[09:48] Merku
    Wait, really? Then you can just
    call him and let him know.
[09:52] Miku
    Not happening.
[09:53] Miku
    I'm pretty sure the enemy
    is connected to all telecom in Zoble,
[09:57] Miku
    and there's no way to tell what phone number
    he might be using, wherever he is.
[10:02] Merku
    Then what did you tell him?
[10:03] Miku
    A nonsense phrase.
[10:06] zoomed in sign
    feeling batchyrogeh about it~ (Don't ask what that means°)
[10:06] Miku
    See this part of the blog post?
[10:10] Merku
    What does that mean?
[10:11] Miku
    Nothing at all. I made it up.
[10:14] Miku
    But that's what makes it special.
[10:15] Miku
    Because, at present,
    there are no hits for that word.
[10:21] Button sign
    Search
[10:21] Miku
    So the first result for it now,
[10:21] Search field sign
    feeling batchyrogeh
[10:21] Results sign
    Your search "feeling batchyrogeh" yielded 0 results.
[10:24] Miku
    no matter how stupid might seem,
    means it's me!
[10:30] Miku
    And as blatant a method as this is,
    there's no way to catch on to it.
[10:38] Merku
    Wait, Miku, once he knows that blog is yours,
[10:41] Merku
    are you just going to post the address here?
[10:43] Merku
    Wouldn't that be dangerous?
[10:45] Miku
    What are you talking about, Merku?
    Don't you remember how I found this place?
[10:50] Miku
    The information's already out there.
[10:53] Miku
    In a way that looks incredibly
    natural, no less.
[10:56] Miku
    See? Simple enough, right?
[11:00] Merku
    And she anticipated all of this
    starting when we fled?
[11:03] Merku
    That means she knew Zoble would fall,
[11:06] Merku
    that we'd be cut off from communications...
[11:07] Merku
    She knew she'd use
    that internet cafe to plan out
[11:10] Merku
    our lives as shut-ins...
[11:11] Merku
    She'd thought this through all the way
    to getting back in touch with the Demon Lord?
[11:16] Obami
    Miku! I can't believe you
    ran off on your own!
[11:19] Miku
    Hi! That was faster than I expected.
[11:22] Miku
    Good to see you again, Your Lordship!
[11:23] Obami
    Stow the pleasantries, you fool!
[11:26] Merku
    She's so many steps ahead,
    it's honestly creepy...
[11:31] Merku
    You must have run a search
    with the perfect timing, sir.
[11:34] Obami
    Oh, Merku? There was actually
    a set time to do that, you see.
[11:39] Obami
    The idea was to start searching the
    second there was any major demon activity.
[11:43] Merku
    So that was part of the plan, too, huh?
[11:45] Obami
    Things were already afoot, however.
[11:48] Obami
    Buzz and Meliano have been taken out.
[11:51] Miku
    Huh. So that's their kid, is it?
[11:54] Miku
    They were probably begging for help
    with the baby and got killed in the process.
[11:59] Miku
    Now then, Your Lordship, please tell me
    everything you know about what's going on.
[12:03] Obami
    Right.
[12:08] Obami
    What's with that face, Miku?
[12:09] Miku
    I was just thinking about how boned we are.
[12:12] Miku
    With Piscalat's crew being brainwashed,
[12:14] Miku
    all we've got left is Kuraishi,
    Ferlandia, Kroft, and Raki!
[12:19] Miku
    We are thoroughly screwed!
    Can we just give up?
[12:22] Obami
    That's extra disheartening
    coming from you, so knock it off!
[12:25] Obami
    Right now, I need research facilities.
[12:27] Obami
    I can't do a thing in a hovel like this!
[12:29] Miku
    I think Kuraishi has got you covered there,
    so why not rendezvous with him?
[12:34] Obami
    And how would I do that?
[12:36] Merku
    Can't you do it the same way you found Miku?
[12:39] Obami
    That only works with a preset password.
[12:42] Merku
    Maybe a code, then?
[12:44] Obami
    The Idaten already have all
    the ciphers we used in Zoble.
[12:48] Obami
    Any good ideas, Miku?
[12:50] Miku
    Sure.
[12:51] Obami
    What?!
[12:52] Miku
    He's been calling you periodically, right?
[12:55] Miku
    What have you been telling him
    when he does, Your Lordship?
[12:57] Obami
    The names of the surviving demons,
    how Piscalat's group was brainwashed,
[13:01] Obami
    the fact that Buzz and his girl are dead...
[13:03] Miku
    Oh, how was that going to help at all?
[13:06] Miku
    Give me one second, please.
[13:08] Miku
    Here. The next time he contacts you,
    this is what you'll tell him.
[13:16] Obami
    What the hell is this?
[13:25] Obami
    Who is it?
[13:27] Obami
    You'll want to write this down.
    I'm going to tell you how we'll rendezvous.
[13:31] Obami
    This is in a Zoble 3B cipher...
[13:34] Obami
    First...
[13:35] Ysley
    A Zoble 3B cipher?
[13:35] ---
    
[13:37] Piscalat
    It uses a keyword and a password
    in order to put together a message.
[13:40] Piscalat
    A kind of Caesar shift.
[13:42] Kuraishi
    But what exactly is the plan here?
[13:44] Kuraishi
    They'll know all of the
    established keywords we use...
[13:48] Obami
    The keyword is...
[13:53] Ferlandia
    The password of a video game
    I liked when I was a kid?
[13:56] Ferlandia
    I think it was
    "SoSoSeSoUODhiKoNKoSeChiSaUOToKe."
[14:00] Kuraishi
    What the hell's that mean?
[14:01] Ferlandia
    Well, it's sure something
    the Idaten won't figure out.
[14:06] Ysley
    Damn it!
[14:07] Ysley
    Only Miku would cook up such a
    ridiculous means of communication.
[14:11] Piscalat
    I don't think using
    a shared memory for a keyword
[14:15] Piscalat
    is that hard for anyone else to come up with.
[14:18] Ysley
    The idea itself is simple enough. However...
[14:22] Kuraishi
    Still, how does the His Lordship
    know that password of yours?
[14:27] (Flashback) Miku
    What's with your password?
    That part says "Dhik"...
[14:30] (Flashback) Miku
    Hey, just like dick!
[14:32] (Flashback) Ferlandia
    What is wrong with you?!
[14:33] (Flashback) Miku
    Dick! Dick! Your password has a dick in it!
[14:36] (Flashback) Ferlandia
    Quit it, Miku!
[14:39] Ferlandia
    It's Miku!
[14:40] Ferlandia
    I can't believe the stupid
    bitch still remembers that!
[14:44] Ferlandia
    So damn creepy!
[14:46] Ferlandia
    Anyway, here's the message.
[14:49] Kuraishi
    The Choru train station, Shimau's Toys,
     in the radio section... Okay.
[14:57] Kuraishi
    Man, this place is ancient.
[15:06] Kuraishi
    Radios, radios... Around here?
[15:10] Obami
    Hey, Kuraishi.
[15:12] Obami
    We've finally managed to connect.
[15:15] Kuraishi
    Good to see you again, Your Lordship.
[15:17] Clerk
    Thank you very much!
[15:21] Kuraishi
    You've met up with Miku's group
    already, right? Where are they?
[15:26] Obami
    I'm apparently not supposed to tell you.
[15:28] Merku
    Wait, we're not going to rendezvous?
[15:30] Miku
    What would be the point?
[15:32] Miku
    It'd just give the Idaten
     a chance to wipe us all out.
[15:36] Miku
    Not to mention this whole
    brainwashing thing is scary.
[15:39] Miku
    They'd only need to catch one
    of us to take the rest down.
[15:42] Miku
    That being the case,
[15:43] Miku
    the only person who needs to know where
    to find us all is the Demon Lord.
[15:49] Merku
    So we're still going through with this, huh?
[15:51] Miku
    Really, Merku? Do you want
    to screw Kuraishi instead?
[15:53] SFX Sign
    Eep
[15:54] Miku
    In that case, it should be okay if you
    set up a meeting in some forest,
[15:57] Miku
    confirm it's safe, and then breed with him.
[15:59] Merku
    Breed...
[16:00] Merku
    When you put it that way,
    I'm not so sure anymore.
[16:03] Manga sign
    I've never had natto like this before!
[16:03] Manga sign
    Stringy
[16:03] Manga sign
    Stringy
[16:03] Miku
    That'd be helpful since you wouldn't
    have to wait for the boys to grow up...
[16:07] Miku
    But I don't really see it happening.
[16:09] Obami
    That's what she thinks, anyway.
    What do you say, Kuraishi?
[16:13] Kuraishi
    M-Me and Merku... and Miku?
[16:15] Ferlandia
    Look, I don't care if you wanna
    fool around with human chicks,
[16:18] Ferlandia
    but if you cheat on me with another
    demon you're dead, asshole!
[16:22] Kurauishi
    Right, g-got it...
[16:24] Miku
    Oh, Fer-chan, you're so pure of heart!
[16:27] Ferlandia
    Shut the hell up, Miku!
[16:28] Miku
    How about a four-way instead,
    then? Does that work?
[16:31] Miku
    Is it okay if we're all caught up
     in the heat of the moment?
[16:34] Ferlandia
    Drop dead!
[16:34] Ferlandia
    Damn, you haven't changed at all, have you?
[16:37] Ferlandia
    Well, whatever. We still need to get
    in contact with Raki and Kroft, right?
[16:43] Miku
    Do we, though?
[16:45] Miku
    Kroft is one thing,
     but we don't need Raki, do we?
[16:48] Miku
    Foremost, she's stupid.
[16:49] Miku
    And considering a single misstep
    could get us all killed,
[16:52] Miku
    I think we're better off without her.
[16:54] Miku
    But if we leave her out there,
    she might actually come in handy.
[16:58] Raki
    Oh, it moved.
[17:04] Kroft
    I'm back, Raki. How are you...
[17:07] Kroft
    You lost a lot of weight while
    I was out hunting, I see.
[17:10] Kroft
    Where's the child?
[17:11] Raki
    Just had it.
[17:13] Raki
    So into the ocean it goes.
[17:16] Kroft
    Well, they're just monsters, after all.
[17:18] Raki
    Forget about that. Come on, Kroft...
[17:37] Sign
    Seven years later
[17:50] Rin
    Oh... a whale...
[17:52] Rin
    Haven't seen one of those around
    here in a hundred years...
[17:56] Rin
    But it got eaten, huh?
[18:09] Rin
    It's gone already. Must have escaped.
[18:11] Rin
    A demon... Was that a demon?
[18:29] Cory
    Ow, ow, ow... I surrender! I surrender!
[18:32] Hayato
    Hell, yeah!
[18:32] Gill
    All right! We win again!
[18:36] Hayato
    We can beat him pretty consistently
    now! He's not so tough!
[18:36] Paula
    All of a sudden, Gill-san is
    able to keep up with Hayato?!
[18:41] Ysley
    Gill-san's been growing at an abnormal rate.
[18:43] Ysley
    I'd wager the large amount of humanoid demon
    thoughts contributed to her manifestation...
[18:49] Ysley
    Which is all fine and dandy,
    but here's our big problem.
[18:57] Prontea
    This definitely isn't good.
[18:58] Prontea
    It's the fourth one, too.
[19:00] Prontea
    It's safe to assume that pure-blooded
    demons are starting to mate.
[19:04] Prontea
    It's strange, though.
[19:06] Prontea
    From what Master and Piscalat told us,
    they shouldn't be reproducing this quickly.
[19:11] Ysley
    With humanoid demons, we've got a good idea
    of how their reproductive cycles work.
[19:15] Ysley
    They often abort cases that fail the fusion...
[19:18] Ysley
    So the real reason I think the
    pure-blooded demon population
[19:21] Ysley
    is exploding is because of their diet.
[19:22] Ysley
    In the old days, demons starving to death
[19:24] Ysley
    and cannibalizing each other
    was a regular occurrence...
[19:27] Ysley
    But now, there's life in essentially
    every corner of the planet.
[19:30] Ysley
    We shouldn't assume the pattern sticks
[19:32] Ysley
    with a much larger food supply around.
[19:35] Prontea
    I see...
[19:37] Prontea
    This has turned into a real mess.
[19:39] Ysley
    And the wanted posters?
[19:42] Piscalat
    All we're getting is bad tips that sound fake...
[19:45] Piscalat
    To be honest, they may have
    had the opposite effect.
[19:50] Poster signs
    Hey! Miku!!
    
    Reward for information: 100 million
[19:54] Miku
    Huh, so we're fugitives now?
[19:55] Sign
    National Wanted List
[19:55] Sign
    Miku Umeyo Kuraishi Ferlandia
[19:57] Miku
    What a waste of effort!
[19:59] Miku
    I wonder what the big rush is.
[20:01] Teta
    Miku-neechan, I'm back. I brought food.
[20:04] Miku
    Welcome home, Teta-kun!
[20:06] Miku
    What now? Do you want to eat?
[20:08] Miku
    Or would you rather play first?
[20:10] Teta
    U-Um... I wanna play first.
[20:13] Miku
    You're such a needy boy, aren't you?
[20:16] Miku
    Do you want to play with me
     or Merku-oneechan today?
[20:19] Merku
    This lifestyle is so debauched...
[20:22] Merku
    A little too debauched!
[20:24] Miku
    Nah.
[20:25] Merku
    I'm honestly disgusted with
    how much I'm enjoying it.
[20:31] Crowd
    H-Hey, isn't she that fugitive?
[20:34] Crowd
    The one worth 100 mill?!
[20:36] Crowd
    Hurry and take a shot!
[20:38] Miku
    Make sure you get my good side, okay?
[20:40] Crowd
    Hello?! Hello?!
[20:41] Crowd
    Yes, it's the that fugitive on the poster!
[20:42] Crowd
    Right, she's on walking
    down the street in Central!
[20:42] Crowd
    How does the reward get split now?!
[20:44] Troops
    Miku's on Central Road!
[20:45] Troops
    Reports are flooding in!
[20:47] Troops
    I want that video here! Now!
[20:48] Miku
    Come on, you can get a closer shot than that!
[20:52] Ysley
    Is this really her?
[20:53] Piscalat
    Yes. That voice and appearance
     are definitely Miku's.
[20:57] Piscalat
    But what is she after?
[21:00] Muscles
    Screw this! If I just catch her myself,
    that means I get the whole reward!
[21:07] Miku
    Sorry, but no touching.
[21:13] Crowd
    R-Run for it!
[21:16] Miku
    Okay, I should probably clear out.