E2 - The Black South

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Paula
    Training with Rin-san, huh?
[00:15] Paula
    What's she like anyway?
[00:17] Ys
    She drew out Hayato and Prontea,
    and taught them how to fight.
SIGN    #2 The Black South
[00:22] Ys
    She's also a survivor of the Idaten who
    battled the demons 800 years ago.
[00:26] Ys
    The only living being to truly understand
     the demonic involvement of the past.
[00:29] Ys
    She's the strongest Idaten
     in current existence.
[00:32] Ys
    If we're going to learn how to fight,
    she's the best person to turn to.
[00:36] Ys
    Plus, at the moment, it's dangerous to be
    apart from either her or Hayato.
[00:41] Ys
    According to Hayato,
    that doctor was a robot...
[00:44] Ys
    We can assume whoever was controlling it
[00:46] Ys
    is now in possession of all the data
    it collected during our battle.
[00:50] Ys
    Suppose they have a minion even more
    powerful than that demonic beast,
[00:53] Ys
    and it were to attack.
[00:55] Ys
    We'd be done for.
[00:56] Ys
    If we stick with Hayato and Rin-san
    under the premise of training,
[00:59] Ys
    we can probably avoid getting done in.
[01:01] Paula
    Probably?
[01:02] Ys
    Well, the plan doesn't preclude the
    possibly of getting killed by Rin-san...
[01:08] Ys
    To be honest, I'm not thrilled about this.
[01:12] Ys
    I used to train alongside Hayato,
[01:14] Paula
    At the time, I thought to myself,
    "What's the big deal?"
[01:14] Ys
    and as embarrassing as it is to admit,
[01:16] Ys
    it was so harsh that
     I turned tail after three months.
[01:17] Paula
    "Why is Ysley exaggerating so much?"
[01:19] Ys
    I haven't seen Rin-san since.
[01:27] Hayato
    Time to die, you old—
[01:57] Ys
    Just as brutal as I remember.
SIGN    The Idaten Deities
     Know Only Peace
SIGN    The Idaten Deities
     Know Only Peace
[03:37] Rin
    What... What was that?! You call that training?
     It looked like a beating!
[03:42] Ys
    Well, er, theoretically.
    It's the proper way to train an Idaten, but...
[03:49] Ys
    The problem is that Rin-san
    doesn't understand the theory.
[03:51] Ys
    She's just doing what she wants.
[03:53] Ys
    And that's terrifying!
[03:55] Paula
    Come on, Ysley. Wouldn't it be safer
    to go learn from Prontea-san?
[04:02] Paula
    She vanished!
[04:06] Rin
    Well, well... We meet again, Ysley.
[04:10] Rin
    It's been, what, fifty years?
    And you have the nerve to show up now?
[04:16] Paula
    What's with this unbelievable bloodlust?!
[04:19] Ysley
    Shit. She's even angrier than I anticipated.
[04:24] Ysley
    The wrong answer here means death,
[04:26] Ysley
    and no excuse will be enough
    to make a difference.
[04:29] Ysley
    That being the case...
[04:31] Ysley
    I have only one option!
[04:34] Ysley
    Rin-san!
[04:37] Ysley
    I can't deny that I ran
    from your training once before,
[04:39] Ysley
    and I know how presumptuous
    it may seem after all this time,
[04:42] Ysley
    but please teach me how to fight again!
[04:44] Narrator
    Ysley took the direct approach.
[04:44] Sign
    D
    I
    R
    E
    C
    T
[04:46] Narrator
    He straightforwardly, without pretense,
    asked for what he wanted,
[04:47] Sign
    D
    I
    R
    E
    C
    T
[04:51] Narrator
    which effectively served
    to mask his true intentions.
[04:51] Sign
    True Intentions
[04:53] Sign
    Mask
[04:57] Narrator
    And it was super effective.
[05:00] Narrator
    To Rin, who was driven by her
    sense of duty to fight demons,
[05:03] Narrator
    an Idaten who shirked his training
    in order to learn in the human world
[05:07] Narrator
    was essentially the same as a shut-in
    who did nothing but play porn games all day.
[05:11] Narrator
    But when Ysley spoke, it was as if
[05:14] Narrator
    that sort of fail-son suddenly
    put on a business suit...
[05:18] Ys
    I'm so sorry for everything
    I put you through!
[05:20] Ys
    Starting today, I'm going to turn
    over a new leaf and look for a job!
[05:23] Narrator
    And the degree to which this affected Rin
    was not unlike that of a mother.
[05:29] Rin
    I see, I see! So you've
    finally realized your duty!
[05:33] Rin
    Oh, Grandfather! I've never been happier!
[05:38] Rin
    Now then, Ysley, who's the girl?
[05:42] Ys
    Oh, right. This is a new Idaten...
[05:44] Paula
    My name is Paula. It's nice to meet you.
[05:47] Rin
    Really? Did you draw her out?
[05:49] Rin
    Or was it Hayato?
[05:51] Paula
    Oh, no, I was drawn out by Prontea-san.
SIGN    "Drawing Out"
[05:55] Narrator
    Idaten are naturally occurring entities.
[05:58] Narrator
    If they are left alone, they will still
    manifest within a few centuries.
[06:02] Narrator
    But with the intervention of another Idaten,
[06:04] Narrator
    they can be drawn out in an instant.
[06:08] Narrator
    Those drawn out in this fashion often take
[06:11] Narrator
    the Idaten responsible as their master.
[06:13] Narrator
    This is why Rin,
    who spends nearly all her time
[06:16] Narrator
    where the demons have been sealed,
[06:18] Narrator
    will occasionally travel
    across the world with Hayato.
[06:21] Narrator
    She means to find and draw out
    new Idaten to join her.
[06:25] Rin
    Oh, Prontea, eh?
[06:27] Rin
    That takes me back.
[06:29] Rin
    It took me 200 years to
     train him into shape.
[06:33] Rin
    Of all my students, he's the only one
    I'd say can stand on his own two feet.
[06:38] Rin
    So, are you here to train, as well?
[06:41] Paula
    I still regret it to this day.
[06:43] Paula
    Well, that's what I was thinking of.
[06:46] Paula
    Why didn't I just say no
    and run away back then?
[06:52] Rin
    Very well.
[06:56] Rin
    Come at me, then.
[06:58] Paula
    What? Already?
[06:59] Paula
    Well, since we're just getting started,
    I should probably take it easy—
[07:10] Ys
    Rest in peace.
[07:17] Rin
    Well, she's certainly fragile.
[07:20] Rin
    What in the world did Prontea teach her?
[07:23] Ys
    Probably nothing in terms of combat...
[07:26] Rin
    Well then, Ysley, let's see what you've got.
[07:30] Ys
    C-Certainly.
    Pleasure to be working with you...
[07:41] Ys
    You still alive, Paula?
[07:45] Ys
    Can't talk, huh?
    Probably a punctured lung, I'd wager.
[07:52] Hayato
    I can't believe the dumb old bitch
    just chucked me like that!
[07:56] Hayato
    My face still smarts.
[07:59] Hayato
    Hey, it's Ysley and Paula.
    What brings you guys around?
[08:02] Hayato
    Finally decide to start training?
[08:05] Hayato
    Oh, damn, is Paula almost dead?
[08:09] Rin
    She won't be able to move
    for three days, I'd say.
[08:12] Hayato
    You never hold back, do you?
[08:14] Hayato
    Well, don't sweat it.
[08:16] Hayato
    You get your organs mashed up enough,
    you stop worrying about it eventually.
[08:23] Rin
    Okay, Hayato, we're sparring again.
[08:26] Hayato
    What, already?
[08:31] Rin
    Ysley, you're up again in two hours.
[08:36] Ys
    I hadn't abandoned my training
    with her previously just because it was harsh.
[08:42] Ys
    I couldn't accept that this daily routine
[08:45] Ys
    would amount to any real growth.
[08:50] (Flashback) Ys
    Why is it that we Idaten know our names
    at the moment of our manifestation?
[08:55] (Flashback) Rin
    Couldn't say. It's a good question, though.
[08:58] (Flashback) Ys
    How does the drawing out
    process work, anyway?
[09:01] (Flashback) Ys
    How exactly do we appear in nature?
[09:04] (Flashback) Ys
    It should be impossible for organisms
    to simply appear from nothing.
[09:08] (Flashback) Rin
    We're gods, so doesn't that explain it?
[09:12] (Flashback) Ys
    Then, as deities, why do we
    have human appearances,
[09:15] (Flashback) Ys
    manifest wearing human clothing,
[09:18] (Flashback) Ys
    and communicate with human language?
[09:21] (Flashback) Rin
    No clue.
[09:24] Ys
    I also thought talking to her
    was a waste of time.
SIGN    Zoble Military
    Front Line
[09:39] Piscalat
    We are not waging a defensive war.
[09:42] Piscalat
    We espouse no lukewarm ideology, either.
[09:44] Piscalat
    This is an invasion, plain and simple.
[09:46] Piscalat
    Now, tell me what you want!
[09:49] Soldiers
    We want to kill, ma'am!
[09:50] Soldiers
    We want to steal, ma'am!
[09:51] Soldiers
    We want to spoil, ma'am!
[09:53] Piscalat
    Who do you want to kill?
[09:54] Soldiers
    Our enemies, ma'am!
[09:56] Piscalat
    What do you want to steal?!
[09:57] Soldiers
    Their wealth, ma'am!
[09:59] Piscalat
    And what do you want to spoil?!
[10:01] Soldier
    The finest girl I can find, ma'am!
[10:02] Soldier
    Virgins, ma'am!
[10:03] Soldier
    Little girls, yeah!
[10:04] Soldier
    A housewife in front of her husband!
[10:05] Soldier
    Shotas!
[10:06] Soldier
    A beefy older gent, ma'am!
[10:07] Soldier
    Too far, dude! Unbelievable!
[10:07] Piscalat
    I respect your candor. Permission granted.
[10:13] Piscalat
    The land and resources will belong to Zoble!
[10:15] Piscalat
    Everything else is your reward.
[10:18] Piscalat
    Pillage to your heart's content, you dogs!
[10:24] Troops
    Charge!
[10:26] Messenger
    I have a report, ma'am.
[10:28] Messenger
    All C-Soldiers are to return
    to base immediately.
[10:32] Messenger
    There was an emergency
    notification from Dr. Obami.
[10:36] Piscalat
    From the De... the doctor, you say?
[10:38] Messenger
    Yes, ma'am. What shall we do?
[10:40] Messenger
    Requesting a return in the
    middle of a battle like this...
[10:43] Piscalat
    It's fine. I'll be the only one returning.
[10:46] Piscalat
    The outcome of this battle
    was a foregone conclusion.
[10:50] Piscalat
    By the way, I'd take a few
    steps back if I were you.
[10:55] Piscalat
    There's a missile headed this way.
[11:00] Piscalat
    What... General?!
[11:01] Piscalat
    General!
[11:06] Greens
    Direct hit confirmed!
[11:08] Greens
    Did we take out General Piscalat?
[11:16] Greens
    Reload immediately!
    Fire as soon as the target is—
[11:25] Piscalat
    Idiots.
[11:28] Piscalat
    Ready a jet for me.
    I leave the rest in your hands.
[11:32] Piscalat
    Take everything.
[11:34] Troops
    Ma'am! Understood!
[11:43] Rin
    All right, that should do for today.
[11:49] Hayato
    Okay...
[11:50] Hayato
    Come on, guys. Let's go hang out.
    Can you move yet?
[11:55] Sign/Spoken
    Dead...
[11:56] Sign/Spoken
    D
[11:56] Sign/Spoken
    D
[11:56] Sign/Spoken
    E
[11:56] Sign/Spoken
    A
[11:57] Paula
    Dying... Gonna die...
[12:00] Hayato
    Paula, your eyes are doing
    some kinda fish thing!
[12:04] Paula
    Ysley, is there really any
    purpose to this training?
[12:07] Paula
    Are you sure it's not just torture?
[12:09] Ys
    I wondered the same thing for a time.
[12:13] Ys
    But there is a proper logic to it,
     so rest assured.
[12:17] Hayato
    What the hell's logic
    got to do with training?
[12:20] Hayato
    You fight every day,
    you're bound to get stronger.
[12:25] Ys
    Honestly, I envy your
    simplistic outlook, Hayato.
[12:28] Ys
    Wouldn't most people
    turn to weight training instead?
[12:31] Ys
    That said, weight training
    would be pointless for Idaten.
[12:35] Ys
    Since we've got nothing to do until
    we're healed, I might as well explain...
[12:38] Hayato
    Don't care. Your explanations
    are too confusing.
[12:42] Paula
    It's okay. I'll hear you out.
[12:45] Ys
    Did you have to make it sound so pitiful?
[12:48] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[12:48] Ys
    We Idaten are different on a
     cellular level from all other organisms,
[12:49] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[12:50] Ys
    including humans.
[12:50] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[12:51] Ys
    Hence the unique training.
[12:51] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[12:52] Ys
    Consider how we can survive
    having our hearts crushed.
[12:52] ---
    Fast Forward Explanation in Progress
[12:53] Ys
    Rin-san believes our
    supernatural nature explains this,
[12:53] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[12:54] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[12:54] Ys
    but demons die easily when
    their hearts are crushed.
[12:55] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[12:56] Ys
    See, the destruction of the heart
    stops the circulatory system,
[12:56] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[12:57] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[12:58] Ys
    halting the delivery of oxygen and nutrients.
[12:58] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[12:59] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[12:59] Ys
    This is where we differ from living creatures.
[13:00] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:01] Ys
    We require no nutrition
     and don't really need to breathe,
[13:01] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:02] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:03] Ys
    thus a lack of circulating
    blood is no problem.
[13:03] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:04] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:04] Ys
    Though we act short of breath when tired,
[13:05] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:05] Ys
    this is more a "habit" than anything else—
[13:06] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:07] Ys
    a habit of living creatures.
[13:07] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:07] Ys
    Our genesis lies in the
    thoughts of living creatures,
[13:08] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:08] Ys
    and our creation is dictated by them.
[13:09] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:09] Ys
    The reason we have human forms
     rather than anything else
[13:10] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:11] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:11] Ys
    is that humans have considerably
    more thoughts than other creatures.
[13:12] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:13] Ys
    The reason you specifically are able
    to speak with birds is because
[13:13] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:14] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:15] Ys
    you're partly composed of bird thoughts.
[13:15] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:16] Ys
    Now then,
[13:16] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:16] Ys
    what does any of this have to do
     with torturous training?
[13:17] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:18] Ys
    Hayato was actually right.
[13:18] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:19] Ys
    The more your organs are destroyed,
     the less it bothers you.
[13:19] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:20] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:20] Ys
    His body is already become
    something distinctly inhuman.
[13:21] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:22] Ys
    In exchange, he's gained something
    that living creatures do not have:
[13:22] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:23] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:23] Ys
    a metamorphosis which makes
    him more effective in combat.
[13:24] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:25] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:25] Ys
    The kind of evolution we undergo
     is tied to our own thoughts.
[13:26] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:27] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:27] Ys
    Wanting to be stronger,
    have more resilience, et cetera...
[13:28] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:29] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:30] Ys
    And the most efficient way to
    force these changes is to expose
[13:30] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:31] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:32] Ys
    the body to extreme stimuli.
[13:32] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:33] Paula
    So how long does that all take?
[13:36] Ys
    Somewhere between fifty to a hundred years.
[13:39] Paula
    Sorry. Not happening.
[13:41] Paula
    Come to think of it, why would you suddenly
    start such nuts and bolts training?
[13:48] Paula
    Did seeing a demon in person suddenly
    make you realize your responsibility?
[13:57] Ys
    Is that what it looks like, Paula?
[14:02] Paula
    That's the face he makes when he's
    got something really nasty in mind...
[14:08] Hayato
    Hey, Granny, what's that?
[14:10] Rin
    What's what?
[14:11] Hayato
    You've got something on your clothes.
[14:13] Hayato
    Some tiny metal thing.
[14:16] Rin
    What is this?
[14:18] Hayato
    Some kinda machine, maybe?
[14:20] Hayato
    What's it doing on you, though?
[14:23] Rin
    I have no idea.
[14:24] Hayato
    C'mon, what'd you have to break it for?
    Ysley might've been able to figure it out.
[14:29] Rin
    Doesn't matter. Once it's broken,
    it's not anything anymore, is it?
[14:34] Hayato
    Yeah, guess not.
[14:36] Narrator
    Oh, but it was.
[14:45] Headline sign
    Gend Autonomous Zone Invaded and Occupied by Zoble Forces
[14:46] Ys
    Paula, remember how I told you we're born
    from the thoughts of living creatures?
[14:52] Ys
    The thing is, thoughts alone
    don't make us manifest.
[14:56] Ys
    It takes an additional element...
[14:59] Ys
    A desire for salvation.
[15:05] Mom
    It's okay. Don't be scared.
[15:09] Grandma
    Dear God...
[15:14] Father
    Please, God...
[15:21] Gill
    Please... grant us salvation...
[15:25] Gill
    God!
[15:30] Paula
    That doesn't make any sense, though.
[15:32] Paula
    You said human desire for salvation
    is what makes Idaten appear,
[15:36] Paula
    but we don't help humans at all.
[15:39] Ys
    That's not so strange. It's other humans
    who make humans suffer in war, right?
[15:45] Ys
    What sense would it make
    to fight humans to save humans?
[15:50] Paula
    I guess you're right...
[15:51] Ys
    Two human nations fight,
    and one is destroyed...
[15:55] Ys
    The victor grows in its place,
    so it's not a problem.
[15:59] Ys
    It's not as if the humans care about how
    the composition of a forest might change
[16:02] Ys
    as long as there are still plants there.
[16:04] Ys
    And if an invasive species wipes
    out the native wildlife of a lake,
[16:08] Ys
    they'd just think of it
    as a good fishing spot.
[16:10] Ys
    This is all to say that,
    while we're in a different position,
[16:13] Ys
    our thought process isn't
    so different from the humans'.
[16:18] Ys
    Still, there's a condition under which
    we will fight to protect them.
[16:21] Ys
    Consider the demons...
[16:23] ---
    For example, say you happened upon that Gyudo
    monster attacking some humans.
[16:29] ---
    If you were as powerful as Rin-san,
     what would you do?
[16:32] Paula
    I think I'd get rid of him.
[16:34] Ys
    Yet why would you help humans
    that you normally just ignore?
[16:39] Paula
    Huh, that's a good question...
     I wonder.
[16:41] Paula
    I guess because I'd feel
     compelled to fight the monster?
[16:45] Ys
    Wrong. It's because if you do nothing,
    the humans would be wiped out.
[16:49] Ys
    Humans are similar. If a forest they
    normally don't care about catches on fire,
[16:53] Ys
    they'll make an effort to put it out.
[16:55] Ys
    But right now, mankind is distinctly
    not on the brink of destruction.
[16:59] Ys
    They're prosperous enough
[17:00] Ys
    to kill one another for simple
    self-interest, of all things.
[17:04] Ys
    And as humans engage in pointless
    wars to amuse themselves,
[17:08] Ys
    the collective thoughts of those
     caught in the crossfire
[17:11] Ys
    is what calls us forth... to do nothing.
[17:14] Ys
    Thus we do nothing.
[17:16] Ys
    I suppose you could say we're a generation
    of Idaten deities who only know peace.
[17:27] Gill
    Is there no God after all?
[17:31] Ys
    Still, there's something I don't understand.
     What purpose do the demons serve?
[17:36] Ys
    Did you know, Paula?
[17:38] Ys
    If left uncontested,
    they'd continue to predate and destroy
[17:42] Ys
    until the world was completely barren
[17:45] Ys
    and they ultimately died from starvation.
[17:49] Ys
    It doesn't make any sense.
[17:51] Ys
    If there are any intelligent
    demons out there...
[17:58] Ys
    I would love to ask what they want.
[18:01] Nickel
    Hey! Pi-chan, Pi-chan!
[18:04] Nickel
    Long time no see!
    You been doin' good, yeah?
[18:08] Nickel
    It's been a few years since
    I last saw you, right? Right?!
[18:11] Piscala
    The way she talks is still annoying.
[18:14] Piscala
    Nickel!
[18:15] Piscala
    You need to show more respect
    to a superior officer!
[18:21] Nickel
    Come to think of it, you're right!
[18:23] Nickel
    I need'st be formal with my manner
    of speech, do I not, General Piscalat?!
[18:29] Troop
    How'd she survive a fall from that height?
[18:31] Nickel
    Putting that aside, this meeting
    should be of incredible import!
[18:36] Nickel
    I dare say we're in for the first
    meeting of substance in quite some time!
[18:43] Biarov
    Your Majesty,
SIGN    Prime Minister of the Zoble Empire
    Biarov
[18:45] Biarov
    why am I not a part of this meeting?
[18:48] Takeshita
    Because it has nothing to do with you.
SIGN    Emperor of the Zoble Empire
    Takeshita
SIGN    Empress
    Brandy
[18:51] Brandy
    That's right. Your job is running
    the government, isn't it?
[18:54] Brandy
    Just focus on policy and diplomacy.
[18:57] Biarov
    What the hell kind of diplomacy could a
    war-mongering nation like this manage?
[19:00] Biarov
    As you wish, ma'am.
[19:05] Nickel
    Hey there, Your Majesty the Emperor!
[19:07] Nickel
    You're looking as miserable as ever!
[19:11] Nickel
    We'll be waiting in the
     meeting room! Bye-bye!
[19:15] Nickel
    I must say, formal language is most tiring,
     don't you think, General Piscalat?!
[19:19] Piscala
    You're not even pulling it off.
[19:21] Brandy
    Nickel certainly seems to be in high spirits.
[19:24] Brandy
    We should get going ourselves.
[19:26] Takeshita
    Yes, I suppose we should.
[19:29] Biarov
    This meeting was called by Obami,
    head of weapons development...
[19:33] Biarov
    What is that madman's game now?
[19:36] Biarov
    Kagekiki.
[19:37] Kage
    Sir?
[19:38] Biarov
    I want you to look into this.
[19:41] Kage
    By your command.
[19:43] Sign
    Meeting Room
SIGN    Commander of the Zoble Imperial Navy
    Neput
SIGN    Child Soldier
    Cory
SIGN    Zoble Army Defense Force Soldier
    G-Thirteen
SIGN    The Lively Chief Clerk
    of Childcare Support
    Barcode
SIGN    Star Midwife
    Umeyo
SIGN    Animal Trainer
    Miku
SIGN    And everybody else
[19:54] Nickel
    Is that everyone?
[19:55] Takeshita
    The doctor's not here yet.
SIGN    PM Biarov's Personal Agent
    Kagekiki the Ninja
[19:58] Kage
    What a bizarre assemblage...
[20:01] Kage
    What do they mean to discuss?
[20:05] Obami
    Sorry about the delay, folks.
SIGN    Head of Weapons Development
    Doctor Obami
[20:09] Obami
    Let's get this meeting underway.
[20:17] Piscalat
    What happened to you...?
[20:19] Obami
    Shut it! My usual body got
    wrecked by that Idaten brat!
[20:24] Kage
    His "usual body"? It was wrecked?
[20:27] Kage
    And what exactly is an Idaten?
[20:29] Obami
    Granted, that's part of why
    we're having this meeting.
[20:33] Obami
    First, let's start with...
[20:35] Nickel
    Oh, can I take care of one thing first?
[20:38] Obami
    What is it, Nickel?
[20:47] Nickel
    Would you look at that!
    If isn't Kagekiki-kun!
[20:50] Nickel
    Look, I understand being curious...
[20:53] Nickel
    But eavesdropping is just rude!
[20:59] Nickel
    Oh, sorry about that, Take-kun.
[21:01] Takeshita
    Try to be more careful.
[21:05] Brandy
    Now, we're ready when you are...
[21:07] Brandy
    O great Demon Lord who granted
    us human forms and intelligence.
[21:13] Obami
    All right, let's start by reviewing
    the footage of the Idaten.