E8 - Beasts That Feeds on Love: Atrocious Punishment: Personalities Destroyed by Drugs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    D
    E
    T
    E
    N
    T
    I
    O
    N
    
    C
    E
    N
    T
    E
    R
[00:02] Shimoda/I
    My name is Shimoda Tadashi.
SIGN    Shimoda Tadashi
[00:05] Shimoda/I
    I'm an ordinary, run-of-the-mill
    criminal and former prison guard.
[00:13] Shimoda
    Did you find anything?
[00:14] Professor
    About the person who requested you
    to assassinate Satake-san...
[00:18] Professor
    We can assume that he belongs
    to some type of organization.
[00:26] Shimoda
    You mean he's part
    of a criminal organization?
[00:29] Professor
    We can't be sure.
[00:31] Professor
    But it's difficult to plan
    a major incident by yourself
[00:34] Professor
    like bombing an airplane.
[00:37] Shimoda
    That's true.
[00:38] Shimoda
    But why would a criminal
    organization go after Satake?
[00:42] Professor
    I came here today to figure that out.
[00:47] Shimoda
    Those are...
[00:50] Shimoda
    Clackers?
[00:52] Professor
    Yes.
[00:53] Professor
    They were invented in the United States,
     where they're also called clankers.
[01:05] Shimoda
    And?
[01:06] Professor
    This toy...
[01:08] Professor
    is really fun once you get into it.
[01:10] Shimoda
    So what?!
[01:11] Shimoda
    And why do you have two?!
[01:14] Professor
    I'm sorry, I'm only kidding.
[01:18] Professor
    Based on what you told me,
[01:20] Professor
    I narrowed down the possibilities for
     this mysterious client's identity.
[01:24] Shimoda
    That's quite a few.
[01:26] Shimoda
    But how did you do this
    based on what little information I had?
[01:30] Professor
    I do have my ways.
[01:33] Professor
    Please look through them.
[01:35] Shimoda
    I will.
[01:39] Shimoda/I
    Satake...
[01:41] Shimoda/I
    Are you truly alive?
SIGN    D
    E
    T
    E
    N
    T
    I
    O
    N
    
    C
    E
    N
    T
    E
    R
[02:05] ---
    The Human Crazy University
SIGN    Episode 8
SIGN    Atrocious Punishment
    Personalities Destroyed by Drugs
SIGN    Atrocious Punishment
    Personalities Destroyed by Drugs
SIGN    Beasts That Feed on Love
[03:22] Maria
    Kevin...
[03:23] Kevin
    We'll be fine.
[03:24] Kevin
    There's a boat waiting for us at the dock!
[03:25] Kevin
    We'll take that boat out of this place!
[03:29] Mafia 1
    I found them!
[03:30] Kevin
    Shit!
[03:32] Mafia 2
    We're done playing tag.
[03:34] Mafia 2
    Man, you've been a pain.
[03:36] Kevin
    This way!
[03:38] Mafia 1
    Catch them!
[03:40] Andre/Miguel
    Boo!
[03:42] Satake
    I'm sorry.
[03:43] Satake
    So I need to save up some money quickly—
[03:46] Maria
    Help!
[03:48] Satake
    Wh-What was that?!
[03:50] Mafia 3
    Wow, you swiped a lot.
[03:52] Mafia 3
    You're a fool.
[03:55] Mafia 3
    What the?!
[03:57] Mafia 2
    Wh-Who the heck are you?
[04:00] Maria
    Kevin!
[04:01] Kevin
    Maria...
[04:02] Kevin
    Who are you, and what are you—
[04:04] Satake
    Run!
[04:05] Satake
    Run, both of you!
[04:07] Mafia 3
    Don't mess with us!
[04:15] Satake/I
    Run...
[04:18] Satake/I
    Please run away, Chie...
[04:21] Kevin
    Hey.
[04:24] Kevin
    Come on, wake up!
[04:27] Satake
    What?!
[04:27] Satake
    Huh? What?
[04:31] Satake
    Where am I?
[04:33] Kevin
    Hey, you.
[04:34] Satake
    Yes!
[04:34] Kevin
    Who are you?
[04:36] Kevin
    Why did you show up there?
[04:38] Satake
    There? Um...
[04:46] Satake
    I was a bit tipsy.
[04:49] Satake
    I hadn't had a drink in years, so...
[04:54] Kevin
    Are Asian people stupid?
[04:59] Satake
    By the way, where are we?
[05:02] Kevin
    An execution ground.
[05:04] Satake
    Huh?
[05:12] Satake
    Say what?!
[05:22] Mafia 1
    Boss...
[05:23] Mafia 1
    Just as arranged, we shoved
     them into the shack.
[05:27] Majeed
    Good.
[05:29] Majeed
    We'll make an example out of them.
[05:30] Majeed
    Show them hell.
SIGN    Kenzo Majeed
[05:35] Professor/I
    In the mafia,
[05:36] Professor/I
    the bond among its members
    is extremely strong,
[05:39] Professor/I
    so investigating their
    crimes can be very difficult.
[05:43] Professor/I
    The reason for this strong bond
[05:45] Professor/I
    is the gruesome executions that make
    an example out of any traitor.
[05:53] Professor/I
    One of their most famous execution
    techniques is the Colombian necktie.
SIGN    Colombian Necktie
[05:58] Professor/I
    In this execution, the victim's throat is cut
[06:00] Professor/I
    and then their tongue is
    pulled out through that wound.
[06:03] Professor/I
    Its gruesomeness plants fear
    in the mafia's members
[06:06] Professor/I
    and strengthens their
    loyalty to the organization.
[06:12] Mafia 1
    We've hit a snag, though...
[06:14] Majeed
    What is it?
[06:15] Mafia 1
    When we captured them,
    a strange Asian man got in our way.
[06:20] Majeed
    Have you caught him?
[06:21] Mafia 1
    Yes.
[06:22] Mafia 1
    He's in the shack with them.
[06:28] Majeed
    He's...
[06:33] Kevin
    It's no good.
[06:34] Kevin
    It's all locked.
[06:35] Kevin
    Shit!
[06:36] Maria
    Kevin...
[06:37] Satake
    S-So this is an execution ground?
[06:40] Satake
    What will happen to us?
[06:43] Kevin
    Who knows?
[06:45] Kevin
    Nothing good, that's for sure.
[06:49] Kevin
    We gotta get out of here.
[06:51] Maria
    Let's rest a little bit.
[06:53] Maria
    We've been exhausted since yesterday.
[06:55] Maria
    Here, Kevin. Sit.
[06:58] Kevin
    I'm fine.
[07:00] Kevin
    I'll look for a spot
    we can wriggle out of.
[07:02] Maria
    Okay...
[07:05] Maria
    It's Satake-san, right?
[07:08] Satake
    Oh, yes.
[07:10] Satake
    You gave me some bread a while ago.
[07:13] Satake
    Thank you for that.
[07:15] Maria
    We're the ones who should be thanking you.
[07:18] Maria
    You were trying to help us, right?
[07:21] Satake
    And I ended up getting caught.
[07:24] Satake
    I'm sorry I couldn't be of use.
[07:26] Maria
    We got you involved in this!
[07:28] Maria
    I'm so sorry.
[07:29] Satake
    No, I'm sorry...
[07:31] Maria
    No, we are!
[07:36] Maria
    What are we doing at a time like this?
[07:40] Maria
    So funny.
[07:57] Mafia 1
    Excuse me, Boss?
[07:59] Majeed
    What?
[08:00] Mafia 1
    Can we proceed with
    the execution as planned?
[08:04] Majeed
    Execution?
[08:06] Majeed
    Right.
[08:07] Majeed
    Yes.
[08:08] Majeed/I
    Right. Why should I hesitate?
[08:13] Majeed/I
    I just need to make sure that he's dead.
[08:21] Mafia 1
    Boss?
[08:24] Majeed
    Proceed with preparations as planned.
[08:26] Mafia 1
    Yes, sir.
[08:28] Kevin
    Damn it!
[08:29] Kevin
    If I could at least save Maria...
[08:32] Satake
    You truly care about her.
[08:37] Kevin
    Taking her to hell with me
     isn't caring, is it?
[08:42] Satake
    But it shows on her face.
[08:45] Satake
    Being with you must bring her
    more happiness than anything.
[08:50] Satake
    She had a bright smile
    when I met her in the slum, too.
[08:54] Kevin
    What do you know?
[08:56] Satake
    I-I'm sorry.
[08:58] Kevin
    We're both far removed from happiness.
[09:02] Kevin
    We're residents of a world full of shit.
[09:05] Kevin
    That's why I stole money.
[09:07] Kevin
    If we went somewhere else that's not here,
    I thought we'd find that "happiness" you speak of.
[09:14] Kevin
    I see, though.
[09:16] Kevin
    In your eyes, she looked happy, huh?
[09:21] Satake
    Kevin-san...
[09:22] Kevin
    Hey, so who's Chie?
[09:25] Satake
    Eh?
[09:25] Kevin
    You've been repeating
    that name in your sleep.
[09:28] Kevin
    "Chie, I want to eat your home cooking!"
[09:31] Kevin
    "Chie, I want you to clean
    my ear as I lie on your lap!"
[09:36] Satake
    I... said that?!
[09:38] Kevin
    What kind of woman is she?
[09:41] Satake
    I'm sorry, but my memories are hazy.
[09:46] Kevin
    You have amnesia?
[09:49] Satake
    Yes.
[09:50] Satake
    But I think she was a little like Maria-san.
[09:54] Satake
    Her smile, her voice...
[09:56] Satake
    How kind she is.
[09:57] Kevin
    I see.
[09:59] Satake
    But I'm not like you, Kevin-san.
[10:03] Satake
    Because of me, Chie is...
[10:09] Kevin
    I'm going to get some rest.
[10:10] Kevin
    You should too.
SIGN    Three Days Later
[10:25] Store Owner
    Welcome—
[10:26] Store Owner
    Huh?!
[10:27] Andre
    What's up?
[10:28] Andre
    We're here as customers today.
[10:30] Store Owner
    Customers?
[10:31] Store Owner
    How dare you show your faces here?!
[10:34] Miguel
    Are we supposed to wear masks?
[10:37] Andre
    We didn't wear any last time we were here.
[10:42] Store Owner
    I meant that it's pretty bold of you
    to show up at a store you tried to rob.
[10:46] Miguel
    Oh, don't worry about that.
[10:48] Miguel
    We won't rob you again.
[10:50] Miguel
    We promised our bro.
[10:52] Andre
    But we can't find him anywhere.
[10:55] Andre
    It's been three days.
[10:58] Andre
    Do you think he's still alive?
[11:00] Miguel
    Maria-san and Kevin stole
    money from the mafia, right?
[11:04] Miguel
    And our bro got himself involved in it.
[11:07] Miguel
    I doubt he's okay.
[11:11] Store Owner
    I heard that they're being held
    in the shack by the beach.
[11:16] Andre
    I see.
[11:17] Andre
    Huh? How do you know that?!
[11:20] Store Owner
    The lackeys keeping watch come
    here often to buy groceries.
[11:25] Store Owner
    They mentioned it
    while they were here.
[11:29] Store Owner
    They were here earlier too.
[11:30] Store Owner
    Oh, that's them.
[11:36] Andre
    If we get on that truck, we might
     be able to go find our bro.
[11:39] Miguel
    But that means going up against the mafia...
[11:46] Andre
    Oh no, they're leaving!
[11:48] Miguel
    What do we do? What do we do?
[11:49] Store Owner
    Hello, officer!
[11:51] Store Owner
    They're the robbers from the other day.
[11:53] Andre/Miguel
    Huh?
[11:54] Store Owner
    Please catch them!
[11:56] Andre
    That bastard!
[11:59] Andre
    We got no choice!
[12:00] Andre
    Let's go!
[12:01] Miguel
    Yeah!
[12:04] Andre
    Crap...
[12:07] Officer 1
    Where did they go?
[12:09] Officer 2
    There!
[12:10] Officer 1
    Damn it!
[12:12] Miguel
    All right! We did it, Andre!
[12:14] Andre
    Yeah.
[12:15] Andre
    All right. We're coming for you, Satake, bro!
[12:22] Sign
    The Human Crazy University
[12:22] Kevin
    Human Crazy University.
[12:25] Sign
    The Human Crazy University
[12:25] Maria
    Human Crazy University.
[12:36] Kevin
    Maria...
[12:39] Satake/I
    It's been three days
    since we got locked up in here.
[12:42] Satake/I
    No water, let alone food, has been given to us.
[12:46] Satake/I
    Are they planning on starving us to death?
[12:56] Miguel
    Did we stop?
[12:57] Andre
    Are we here?
[13:07] Majeed
    It's about time.
[13:08] Majeed
    Let's get started.
[13:10] Mafia 1
    Yes, sir.
[13:15] Kevin
    What's going on?
[13:17] Mafia 2
    Excuse me, but what is that?
[13:20] Majeed
    Have you never seen this before?
[13:22] Majeed
    That's a drug that
    makes you lose your mind.
[13:27] Mafia 2
    What?
[13:28] Majeed
    It's a special-order item
    from Southeast Asia.
[13:31] Majeed
    Once it gets into your system,
    you lose your mind,
SIGN    Rationality
SIGN    Rationality
[13:34] Majeed
    and you turn into a monster
    who thinks only of satisfying your desires.
[13:38] Mafia 2
    Monster...
[13:40] Majeed
    They haven't been given any water
    or food for the last three days.
[13:44] Majeed
    Their hunger is at its peak.
[13:46] Majeed
    Then we give them that drug.
[13:50] Majeed
    What do you think will happen?
[13:57] Satake
    Wh-What's this?
[14:00] Satake
    Kevin-san!
[14:01] Satake
    Maria-san!
[14:02] Satake
    A-Are you all right?
[14:07] Kevin
    I... I can't breathe...
[14:13] Satake
    Kevin-san?
[14:22] Satake
    Wh-What's wrong?!
[14:27] Satake
    M... Maria-san?!
[14:34] Satake
    What's happening to you?
[14:43] Satake
    Stop! Stop it!
[14:49] Majeed
    After all, we are nothing
    but beasts underneath the surface.
[14:53] Majeed
    To keep hunger at bay,
    you would eat even those you love.
[14:58] Majeed
    How sad is that?
[15:00] Mafia 2
    Cannibalism...
[15:01] Professor/I
    In a certain country in Southeast Asia,
[15:04] Professor/I
    there's a gruesome punishment
[15:07] Professor/I
    in which drugged men and women kill each other.
[15:09] Professor/I
    It dates back to a lynching
[15:11] Professor/I
    by the mafia in a 19th century
    European opium den.
[15:16] Professor/I
    The mafia drugged traitors with opium so that
    they lost their sanity, then toyed with them.
[15:23] Professor/I
    Through colonizers,
[15:24] Professor/I
    this practice was passed down
    to the mafias in Southeast Asia,
[15:30] Professor/I
    and this punishment caught on.
[15:36] Majeed
    What do you think?
[15:37] Majeed
    Entertaining, right?
[15:38] Mafia 2
    Y-Yes...
[15:40] Majeed
    You don't sound too convinced.
[15:43] Majeed
    Do you want to join them?
[15:46] Mafia 3
    N-No way, boss!
[15:49] Mafia 3
    R-Right?
[15:50] Mafia 2
    Y-Yeah!
[15:52] Mafia 2
    This isn't something
    you get to see every day!
[16:00] Majeed
    Fine.
[16:01] Mafia 1
    Excuse me, boss?
[16:03] Majeed
    What is it?
[16:03] Mafia 1
    The drug doesn't seem
    to be working on the Asian.
[16:08] Satake/I
    Come on, Kevin-san!
[16:08] Majeed
    He might have a high tolerance.
[16:11] Majeed
    Maybe he's been in and out of hospitals,
     taking all sorts of drugs.
[16:15] Majeed
    Still, it's only a matter of time.
[16:19] Andre
    What do we do?!
[16:21] Miguel
    Our bro is in danger!
[16:23] Mafia 2
    Who's there?!
[16:30] Mafia 2
    In there, huh?
[16:35] Mafia 2
    Come out, assholes!
[16:39] Mafia 2
    Must be my imagination.
[16:41] Majeed
    What's the matter?
[16:42] Mafia 2
    It's nothing!
[16:51] Miguel
    That was close.
[16:53] Miguel
    But we gotta save Bro quickly.
[16:55] Miguel
    What do we do?
[16:56] Andre
    What do we do?
[16:58] Andre
    I mean, we're no match for all those men.
[17:01] Miguel
    Are you just going to hang our bro out to dry?!
[17:04] Andre
    That's not what I said!
[17:05] Miguel
    But you did, idiot!
[17:07] Andre
    "Idiot"?! Only idiots call people idiots!
[17:09] Miguel
    You wanna go, idiot?
[17:10] Andre
    Let's go, idiot!
[17:11] Andre
    Ouch! Come on! Aw! Idiot!
[17:15] Andre
    Let me say something, idiot!
[17:17] Miguel
    You idiot! I-I-Idiot!
[17:19] Miguel
    Shut up, idiot!
[17:23] Satake
    Stop! Please stop!
[17:28] Satake
    Please, stop this!
[17:30] Satake
    This is too cruel!
[17:31] Satake
    Why do you have to kill each other?!
[17:41] Satake
    She's so strong...
[17:47] Majeed
    Is it time for our grand finale, eh, Asian?
[17:51] Majeed/I
    It was a surprise that you
    didn't die in that accident,
[17:55] Majeed/I
    but I got lucky finding you in my territory.
[17:59] Majeed
    It makes me laugh seeing
    him trying so hard to survive.
[18:03] Majeed
    Hey, do you want to bet on how
    much longer the Asian can hold on?
[18:08] Mafia 2
    Isn't he...
[18:09] Mafia 2
    more concerned with
    the Asian than the thieves?
[18:13] Mafia 3
    That's true.
[18:15] Mafia 3
    Hm?
[18:16] Mafia 2
    What's up?
[18:17] Mafia 3
    No...
[18:18] Mafia 3
    I thought I heard people arguing.
[18:21] Miguel
    You're the biggest idiot in Acapulco!
[18:24] Andre
    Then you're the biggest idiot in Mexico!
[18:27] Miguel
    Then you're the biggest
    idiot in Latin America!
[18:30] Andre
    What did you say?!
[18:32] Miguel
    Y-You heard me!
[18:34] Andre
    What?
[18:35] Miguel
    Is this truck... moving?
[18:38] Andre
    Huh?
[18:43] Satake
    Stop!
[18:45] Satake
    Maria-san...
[18:51] Kevin
    Maria...
[18:54] Satake
    Maria-san!
[18:55] Satake
    Snap out of it!
[19:01] Kevin
    Maria!
[19:02] Kevin
    I'm your man!
[19:05] Kevin
    Don't go flirting with some other guy!
[19:11] Satake
    Kevin-san!
[19:19] Satake
    Andre! Miguel!
[19:21] Andre/Miguel
    B-Bro!
[19:24] Majeed
    What was that?
[19:26] Majeed
    Shit!
[19:27] Majeed
    Get to the shack, now!
[19:28] Majeed
    Don't let them get away!
[19:30] Mafias
    Yes, sir!
[19:32] Majeed/I
    If they get away somehow...
[19:36] Majeed/I
    Shit!
[19:39] Andre
    They're coming for us!
[19:41] Miguel
    Bro!
[19:42] Miguel
    Let's run away!
[19:43] Satake
    Hold on!
[19:44] Satake
    We need to take them with us!
[19:46] Miguel
    Huh?
[19:46] Andre
    Look at Maria-san!
[19:48] Andre
    She's totally gone insane!
[19:50] Miguel
    We can't possibly bring them!
[19:52] Satake
    But...
[19:53] Kevin
    Go, stupid Asian!
[19:55] Satake
    Huh?
[19:57] Kevin
    It lifted me up a little to hear
    that Maria was happy to be with me.
[20:03] Kevin
    Thanks.
[20:05] Satake
    No!
[20:06] Satake
    Come with us—
[20:10] Miguel
    Bro?!
[20:11] Andre
    Carry him!
[20:12] Miguel
    Okay!
[20:26] Maria
    Kevin...
[20:34] Kevin
    Maria.
[20:38] Maria
    I love you.
[20:41] Kevin
    Yeah.
[20:44] Kevin
    I love you too.
[20:49] Majeed
    Don't let that Asian
    get away, no matter what!
[20:53] Majeed
    Or else, I'll be...
[21:08] Shimoda
    That's the guy!
[21:13] Shimoda
    This guy told me to kill Satake.
[21:17] Professor
    This man...
[21:19] Professor
    That's Kenzo Majeed.
[21:21] Shimoda
    Majeed?
[21:22] Shimoda
    He's not Japanese?
[21:24] Professor
    He's a Japanese Mexican.
[21:26] Professor
    He's known to be especially brutal
    even for the Mexican Mafia.
[21:33] Professor
    But why would he go after Satake-san?
[21:43] Andre
    Let's blend into the crowd!
[21:45] Miguel
    Okay!
[21:53] Kito
    Exotic foods are calling out to me!
[21:56] Kito
    Now! Let's itadakiamigo!
SIGN    Exotic Food Hunter,
SIGN    Kito Joji
SIGN    The Doomsday Lightning Strike
     That Claims a Friend!
SIGN    The Doomsday Lightning Strike
     That Claims a Friend!
SIGN    Episode 9
SIGN    Next Episode
[23:32] Andre
    Fool!
[23:33] Miguel
    Fool!
[23:34] Andre
    You fool!
[23:35] Miguel
    You fool!
[23:36] Andre
    Fool, fool, fool, fool, fool, fool, fool!
[23:38] Miguel
    Loof!
[23:39] ---