E10 - Nowhere to Run: A Burning Hospital -Memories Rekindled in the Brimstone of Hell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Satake/I
    My name is Satake Hirofumi.
SIGN    Satake Hirofumi
[00:11] Satake/I
    I'm an ordinary, run-of-the-mill...
[00:15] Satake/I
    run-of-the-mill...
[00:17] Satake/I
    man who was reunited
    with a person I presumably killed.
[00:22] Chie
    Hirofumi?
[00:25] Satake
    Ch-Chie...
[00:30] Kito
    Negishi-san!
[00:32] Satake
    Ch-Chie!
[00:54] Sign
    The Human Crazy University
SIGN    Episode 10
SIGN    Memories Rekindled
     by the Brimstone of Hell
SIGN    Nowhere to Run
    A Burning Hospital
[02:08] Satake/I
    This is Chie, right?
[02:10] Satake/I
    But why?
[02:12] Satake/I
    I thought I killed her.
[02:15] Satake/I
    That's why I was executed.
[02:19] Satake/I
    I don't understand.
[02:21] Satake/I
    My head is going to explode.
[02:25] Satake/I
    But I don't care.
[02:28] Satake/I
    Chie is alive.
[02:30] Satake/I
    I'm glad.
[02:32] Satake/I
    So glad...
[02:33] Kito
    I met Negishi-san in Arizona, USA.
[02:38] Satake
    Arizona?
[02:39] Kito
    At Horseshoe Bend,
    near Grand Canyon National Park.
[02:45] Kito/I
    Horseshoe Bend is a scenic spot
    carved by the Colorado river.
[02:51] Kito/I
    The river meanders and creates
    a horseshoe shape, hence its name.
[03:00] (Flashback) Kito
    Wow!
[03:01] (Flashback) Kito
    It looks just like a horseshoe.
[03:04] (Flashback) Kito
    Whoever named this place is highly observant!
[03:08] (Flashback) Kito
    Anyhow,
[03:09] (Flashback) Kito
    I get that it's to preserve the view
    and conserve the natural environment,
[03:12] (Flashback) Kito
    but it's scary without a fence.
[03:15] (Flashback) Kito
    The golden balls of my family jewels
    tighten up when I look down...
[03:19] (Flashback) Kito
    Hm?
[03:28] (Flashback) Kito
    What do you think you're doing?!
[03:30] (Flashback) Chie
    Let me go! Leave me alone!
[03:32] (Flashback) Kito
    You fool!
[03:33] (Flashback) Kito
    How dare you violate this magnificent land
[03:36] (Flashback) Kito
    over the silly sentiment
    of a selfish human being!
[03:39] (Flashback) Chie
    Did you say "silly"?
[03:42] (Flashback) Chie
    Back off!
[03:44] (Flashback) Chie
    Oh...
[03:45] (Flashback) Chie
    I-I'm so sorry!
[03:47] (Flashback) Chie
    What have I done?
[03:51] (Flashback) Kito
    I'm gonna fall!
[03:56] Kito
    She told me she had lost someone important.
[04:03] Satake
    Someone important...
[04:08] Satake
    Kito-san?
[04:10] Kito
    I just remembered that
    I have matters to attend to.
[04:12] Kito
    Excuse me.
[04:17] Kito
    For now, I will leave those two alone.
[04:21] Kito
    More importantly,
[04:23] Kito
    my mission is to eat my fill
    of this country's exotic foods!
SIGN    Exotic Food Hunter
SIGN    Exotic Food Hunter
[04:30] Kito
    Thank you for Venezuela!
[04:36] Rukawa
    This way, please.
[04:39] Yoshie
    Thank you.
[04:43] Yoshie
    I've heard that you mete out punishment
[04:47] Yoshie
    to devils who've escaped the law's judgment.
SIGN    Kambayashi Yoshie
[04:50] Ijuin
    That's correct.
[04:51] Ijuin
    But I'd like to hear your story before deciding
    whether or not I take on your case.
[04:59] Yoshie
    This is the man who killed my son.
[05:04] Ijuin
    Satake Hirofumi...
[05:06] Ijuin
    That's the man who's responsible
    for the Satake incident?
[05:13] Ijuin/I
    The Satake incident.
SIGN    The Satake Incident
[05:15] Injuin/I
    Satake Hirofumi, a man who worked
    for a trading company in Tokyo,
[05:19] Injuin/I
    stabbed his fiancée, Negishi Chie,
[05:22] Injuin/I
    and her friend, Kambayashi Osamu,
    at his house.
[05:27] (Flashback) Satake
    Die!
[05:31] Ijuin/I
    His motive was jealousy, assuming that
[05:34] Ijuin/I
    his fiancée was having an affair
    with Kambayashi.
[05:37] Ijuin/I
    Satake repeatedly stabbed them,
[05:41] Ijuin/I
    doused their bodies in gasoline,
    set them ablaze, and ran.
[05:46] Ijuin/I
    But the police caught him right away,
[05:50] Ijuin/I
    and he was sentenced to death.
[05:55] Ijuin
    As you may know,
    Satake was a death row inmate.
[05:59] Ijuin
    And his sentence was already carried out.
[06:04] Ijuin
    I can imagine your pain, but...
[06:08] Yoshie
    Satake is alive.
[06:12] Yoshie
    That man is still alive.
SIGN    D
    E
    T
    E
    N
    T
    I
    O
    N
    
    C
    E
    N
    T
    E
    R
SIGN    Death Row Inmate Satake Executed
[06:23] (Flashback) Yoshie
    Osamu, it's done.
[06:26] (Flashback) Shimoda
    Is it okay for us to stay quiet about this?
[06:29] (Flashback) Kadota
    That's not the point.
[06:30] (Flashback) Shimoda
    But we'll be lying to the public.
[06:34] (Flashback) Shimoda
    Satake's still alive.
[06:36] (Flashback) Kadota
    Shimoda! We don't know who's listening!
[06:40] (Flashback) Shimoda
    I-I'm sorry...
[06:44] Yoshie
    Honestly, I wasn't sure I should believe it.
[06:48] Yoshie
    I thought I must have misheard,
    or maybe it was a bad joke.
[06:51] Yoshie
    But...
[06:53] Ijuin
    This article...
[06:55] Yoshie
    Shimoda Tadashi.
[06:57] Yoshie
    He is a former prison guard
    who was in charge of Satake,
[07:00] Yoshie
    and he's the man
    who said Satake wasn't dead.
[07:04] Yoshie
    When I read this article,
    I knew what Shimoda said was true.
[07:11] Yoshie
    I realize that might not
     be convincing on its own.
[07:16] Yoshie
    But my son has been gruesomely murdered!
[07:22] Yoshie
    If his murderer is still alive,
    then he must experience the same...
[07:29] Yoshie
    no, even greater pain
    than my son endured!
[07:33] Yoshie
    I'll accept no less!
[07:37] Yoshie
    Please!
[07:38] Yoshie
    If the person who took my son's life
    escaped from the state's punishment,
[07:43] Yoshie
    then please strike him with
     the hammer of justice!
[07:54] Rukawa
    Kambayashi-san has left.
[07:59] Ijuin
    Rukawa-kun. What do you think?
[08:01] Rukawa
    It's hard to accept that someone can
     actually survive the death penalty.
[08:07] Ijuin
    I feel the same.
[08:08] Ijuin
    But seeing Satake's records,
    I'm starting to think it could be possible.
SIGN    Boards a fishing boat after becoming unable to pay debts. Pneumonia caused from too much nose picking. Nail biting leads to sepsis. Bitten by fire ants. Cracks neck, leading to cerebral apoplexy. Reported for anal sunbathing therapy. Attacked by shark. Impaled in the neck by garfish. Bilharzia infection Marburg disease. Massive burns from tree resin exposure. Severe bike injury. Monkey B virus infection. Hantavirus infection.l Bitten by king cobra. Yellow fever. Brown bear attack. Impaled in head by metal pipe. Lower body crushed by vehicle. Cockroach infestation in brain. Caught in explosion. Escaped execution?
[08:16] Ijuin
    I'm not sure this all can simply be
    brushed aside with, "He's very lucky."
[08:22] Rukawa
    Speaking of which, he was there and badly
    beaten when we tortured that heinous detective.
[08:28] Rukawa
    He didn't look like a bad person to me then.
[08:34] (Flashback) Ijuin
    I don't believe we'll ever meet again.
[08:37] (Flashback) Ijuin
    Unless you lose your way
    and become an abomination, that is.
[08:47] Ijuin
    Does this mean he did lose his way?
[08:51] Rukawa
    What would you like to do about this case?
[08:53] Ijuin
    I don't know what the truth is,
    but the pain of that lady is real.
[08:58] Ijuin
    In that case, all I can do is to act according
    to my principles as the Torture Sommelier.
[09:05] Ijuin
    Let's investigate this further.
[09:08] Ijuin
    We'll decide what to do
    with this case after that.
[09:11] Rukawa
    Understood, Sensei.
[09:15] Ijuin
    Cheating death and
    trampling on a mother's love...
[09:17] Ijuin
    That's what an abomination does.
[09:20] Ijuin
    Try as he may to flee
    to the depths of purgatory...
[09:23] Ijuin
    He won't escape from the eyes
    of the Torture Sommelier.
[09:29] Server
    A Caracas specialty, one capybara steak.
[09:32] Kito
    Wow!
[09:33] Kito
    So this is cooked capybara,
    the largest rodent in the world.
[09:39] Kito
    They really do eat those adorable animals.
[09:44] Kito
    But!
[09:45] Kito
    The best courtesy I can show is to be
    grateful for the life that nourishes me!
[09:51] Kito
    Thank you for the capybara!
[09:57] Kito
    So good!
[09:58] Kito
    It stinks, but it tastes like pork.
[10:01] Kito
    And look at the portion size! It's so filling!
[10:06] Kito
    Yum, yum, yummy!
[10:28] Satake
    Chie!
[10:31] Chie
    Hirofumi?
[10:34] Satake
    Yes, it's me, Chie.
[10:37] Satake
    Do you recognize me?
[10:40] Chie
    It really is you, Hirofumi.
[10:44] Chie
    I feel like I'm dreaming.
[10:45] Satake
    But it's not a dream.
[10:48] Satake
    I'm so happy you're alive.
[10:51] Satake
    I'm so happy...
[10:53] Chie
    Yes.
[10:55] Chie
    Oh, you still have that pendant.
[11:00] Satake
    Oh, sure.
[11:02] Satake
    I couldn't lose it.
    It's my precious lucky charm.
[11:08] Satake
    Wh-What's going on?
[11:14] Carlos
    Let's go.
[11:15] Carlos
    The medicine is this way!
[11:19] Man 1
    Cool!
[11:20] Man 1
    The rumor that this hospital
    has tons of inventory was true!
[11:24] Man 2
    Sell these products,
    and we'll be super rich!
[11:29] Professor/I
    Venezuela suffers from serious
    shortages of medical supplies.
[11:35] Professor/I
    While they have the largest
    crude oil reserves in the world,
SIGN    Venezuela
[11:39] Professor/I
    they have relied on
    income from exporting oil
[11:43] Professor/I
    and neglected other industries.
SIGN    Hyperinflation
[11:46] Professor/I
    This has led to political turmoil and
    economic crises since the 2010s.
SIGN    Shortage of Everyday Commodities
SIGN    Among the Least Safe Countries
SIGN    Rampant Corruption
SIGN    Mass Unemployment
SIGN    Financial Collapse
[11:52] Professor/I
    The problem is especially
    severe in the medical field.
[11:55] Professor/I
    The government owes foreign pharmaceutical
    companies over 500 billion in yen,
SIGN    Over 500 Billion in Yen Owed
[12:03] Professor/I
    so Venezuela is not able to
    purchase any more medicine.
[12:08] Professor/I
    That's why there are medicine
    shortages in this country.
[12:12] Professor/I
    Many patients have lost their lives who
    could have been saved otherwise.
[12:22] Doctor 1
    You! What are you doing?!
[12:24] Doctor 1
    Those are for our patients!
[12:26] Doctor 1
    Give them back!
[12:27] Man 1
    Shut up, you quack!
[12:38] Kito
    Wh-What is going on?!
[12:44] Kito
    M-My goodness!
[12:47] Kito
    Negishi-san! Satake-san!
[12:52] Chie
    Human Crazy University.
[12:52] Sign
    The Human Crazy University
[12:55] Sign
    The Human Crazy University
[12:55] Satake
    Human Crazy University.
[13:00] Doctor 2
    Don't panic!
[13:02] Doctor 2
    Evacuate calmly!
[13:04] Satake
    What is happening?
[13:06] Doctor 2
    Medicine robbery gang.
[13:09] Doctor 2
    They detonated something on the ground floor.
[13:12] Satake
    Detonated?!
[13:14] Doctor 2
    The fire will be here soon.
[13:16] Doctor 2
    Please evacuate quickly!
[13:18] Satake
    Let's run, Chie!
[13:19] Chie
    Y-Yes.
[13:28] Chie
    What's wrong?
[13:31] Carlos
    Help... me...
[13:35] Satake
    I'm sorry, but please go on without me.
[13:38] Chie
    Hirofumi!
[13:42] Carlos
    Someone...
[13:43] Satake
    Hey! Are you all right?
[13:45] Satake
    Are you hurt?
[13:49] Satake
    You're one of the thieves.
[13:55] Satake
    Here we go.
[13:57] Satake
    Let's get out of here.
[14:00] Satake
    So heavy...
[14:03] Satake
    Chie! Why didn't you run away?
[14:06] Chie
    That's my line.
[14:08] Chie
    Let's hurry.
[14:10] Satake
    Okay.
[14:18] Satake
    You've got to be kidding me!
[14:21] Chie
    Don't inhale the smoke!
[14:24] Satake
    O-Okay...
[14:26] Satake/I
    But what do we do now?
[14:30] Professor/I
    The leading cause
    of death in fire is not burns,
[14:34] Professor/I
    but carbon monoxide poisoning.
[14:37] Professor/I
    Once carbon monoxide gets into your body,
[14:40] Professor/I
    it reduces your supply
    of life-sustaining oxygen,
[14:44] Professor/I
    and causes severe damage
    to your brain and other organs.
[14:49] Professor/I
    Early symptoms are headache,
    nausea, and blurred vision.
SIGN    Headache
SIGN    Nausea
SIGN    Blurred Vision
[14:55] Professor/I
    When it gets worse,
[14:56] Professor/I
    it can cause convulsions
    and loss of consciousness,
[15:00] Professor/I
    and may eventually lead to death.
[15:03] Professor/I
    Since carbon monoxide
    is odorless and colorless,
[15:07] Professor/I
    you can get poisoned
    without being aware of it.
[15:10] Professor/I
    That's why it's crucial to lower your head
[15:14] Professor/I
    and leave the area, so as
    not to breathe in the smoke.
[15:20] Kito
    Negishi-san!
[15:22] Kito
    Satake-san!
[15:23] Kito
    Have they not evacuated yet?
[15:25] Kito
    Where are they?
[15:27] Kito
    Damn it!
SIGN    Negishi Chie
[15:30] Kito
    Negishi-san!
[15:32] Kito
    Are you all right?
[15:33] Kito
    Where are you right now?
[15:35] Chie
    Inside the hospital.
[15:36] Chie
    Inside the hospital.
[15:37] Chie
    The exit is blocked off.
SIGN    Kito-san
[15:39] Kito/I
    Oh no...
[15:41] Satake
    Chie!
[15:44] Satake
    Kito-san!
[15:45] Satake
    We are heading toward the roof.
[15:47] Satake
    Please tell the fire department
    to extend the ladder
[15:49] Satake
    to the roof!
[15:51] Kito
    The roof? Understood.
[15:54] Kito
    Please be careful.
[15:58] Chie
    We're going to the roof?
[16:00] Satake
    Every floor is filled with fire and smoke.
[16:04] Satake
    We have to take the stairs.
[16:06] Satake
    Let's go.
[16:07] Chie
    O-Okay.
[16:09] Carlos
    Leave me.
[16:10] Satake
    What did you say?
[16:12] Carlos
    I will only slow you down.
[16:15] Carlos
    Leave the dead weight and go.
[16:19] Satake
    Don't give me that!
[16:21] Satake
    All of this is your fault to begin with.
[16:24] Satake
    I won't let you die a selfish death.
[16:28] Satake
    I'm tired of watching people die!
[16:34] Satake
    Come on, stand up.
[16:37] Firefighter
    Ladder to the roof?
[16:40] Kito
    Yes. They should be there soon.
[16:44] Fire Fighter
    In this fire?
[16:45] Fire Fighter
    I'm not sure if they can make it.
[16:47] Kito
    Please, I'm begging you!
[16:49] Kito
    Get a ladder to them!
[16:57] Satake/I
    I'm getting dizzy.
[17:00] Satake/I
    Damn it...
[17:02] Chie
    Hirofumi, hang in there.
[17:05] Satake
    Chie...
[17:07] Satake/I
    That's right. I can't die here.
[17:12] Satake/I
    Until I find out what
    happened between me and Chie,
[17:15] Satake/I
    I will not die, no matter what!
[17:22] Satake
    Is there... Is there a ladder?
[17:26] Chie
    Hirofumi, over there!
[17:28] Fire Fighter
    Over here!
[17:29] Fire Fighter
    You did great!
[17:30] Fire Fighter
    Hurry!
[17:32] Satake
    Please take him first!
[17:34] Satake
    He's injured.
[17:39] Fire Fighter
    You two join us now!
[17:41] Satake
    Yes.
[17:42] Satake
    Chie, you go first—
[17:47] Kito
    What, what happened?!
[17:49] Fire Fighter
    It's no good!
[17:50] Fire Fighter
    We can't get any closer!
[17:54] Satake
    No... No way...
[17:59] Satake
    Is this the end?
[18:01] Chie
    Hirofumi...
[18:03] Satake
    I'm sorry.
[18:05] Satake
    It's my fault for wasting time.
[18:08] Chie
    I don't mind.
[18:09] Satake
    Eh?
[18:10] Chie
    I was happy.
[18:12] Chie
    You haven't changed a bit.
[18:15] Chie
    You can't just leave someone behind
    if they're hurt, even if they're a robber.
[18:20] Chie
    It's because that's who you are that I...
[18:24] Satake
    Chie...
[18:26] Chie
    Hm?
[18:28] Chie
    Is that...?
[18:29] Satake
    The robber's hand grenade?
[18:35] Satake
    Hey, that's dangerous!
[18:38] Chie
    Hirofumi, do you trust me?
[18:43] Satake
    What are you trying to—
[18:48] Satake
    Yes.
[18:49] Satake
    I have complete faith in you, always.
[18:56] Satake
    Ch-Chie?!
[18:59] Chie
    Duck!
[19:06] Satake
    The fire disappeared!
[19:08] Chie
    The fire will return soon enough.
[19:09] Chie
    Run!
[19:12] Professor/I
    There is a method of firefighting
    that uses explosive blasts.
SIGN    Firefighting With Explosives
[19:19] Professor/I
    Since an blast will instantly extinguish
    fires over a broad area,
[19:25] Professor/I
    explosives are used to deal with large areas
    on fire, such as forests or oil fields.
[19:33] Satake
    But run where?
[19:36] Chie
    Let's jump, Hirofumi!
[19:38] Satake
    J-Jump?!
[19:39] Satake
    But this is the roof
    of a five-story building--
[19:45] Satake/I
    This has happened before...
[19:53] Satake/I
    Now I remember...
[19:56] Satake/I
    I remember everything!
[20:04] Satake
    You're insane.
[20:08] Chie
    Who do you think I'm engaged to?
[20:19] Chie
    Hirofumi, I've missed you so much!
[20:22] Chie
    I love you!
[20:24] Satake
    Me too, Chie.
[20:26] Satake
    I love you.
SIGN    D
    E
    T
    E
    N
    T
    I
    O
    N
    
    C
    E
    N
    T
    E
    R
[20:36] Shimoda
    So you're going?
[20:37] Professor
    Yes.
[20:38] Professor
    Now I have all the information I need.
[20:42] Shimoda
    It might not be my place to say this,
    but please take care of Satake.
[20:47] Professor
    Yes, you can count on me.
[20:59] Ijuin
    Please do not move.
[21:02] Ijuin
    Pardon my manners,
    but I must ask you some questions.
[21:06] Professor/I
    He didn't make any noise whatsoever.
[21:09] Professor
    H-How can I help you?
[21:12] Ijuin
    You visited Shimoda Tadashi, who is
[21:16] Ijuin
    incarcerated for hijacking
    the airplane, correct?
[21:20] Professor
    Yes.
[21:22] Ijuin
    I have received information which indicates
     that Satake Hirofumi might be alive.
[21:29] Ijuin
    Do you know anything about...
[21:37] Ijuin
    What's the matter?
[21:39] Professor
    I'm happy.
[21:41] Professor
    I didn't expect you
    to pay me a visit, Ijuin-san.
[21:47] Ijuin
    How do you know my name?
[21:50] Professor
    I'm on my way to go see Satake-san.
[21:56] Professor
    Would you like to join me?
SIGN    The Reunion of Tragedy
SIGN    The Day a Death Row
     Inmate Was Born
SIGN    Episode 11
SIGN    Next Episode
[23:32] Chie
    Hirofumi...
[23:33] Satake
    Chie!
[23:35] Chie
    Hirofumi...
[23:36] Satake
    Chie!
[23:37] Chie
    Hirofumi!
[23:38] Satake
    Chie!