E3 - The Flame of Purgatory That Burns Heinous Detectives: Tortur Sommelier Ijuin Shigeo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ijuin/I
    My name is Ijuin Shigeo.
SIGN    Ijuin Shigeo
[00:05] Taoka
    Wh-Who are you?
SIGN    Taoka Joichi
[00:07] Taoka
    Where am I?
[00:08] Ijuin
    Taoka Joichi, you know this lady,
[00:12] Ijuin
    Suganuma Yuki-san. Correct?
[00:18] Ijuin
    How about her, Okamura Ami-san?
[00:22] Ijuin
    Suzuki Yoshie-san?
[00:25] Ijuin
    Saito Manami-san?
[00:28] Ijuin
    You stalked numerous women,
[00:31] Ijuin
    and sadistically assaulted them,
    tormented them, and killed them.
[00:38] Ijuin
    Didn't you?
[00:41] Ijuin
    Do you feel guilt for
    what you've done to them?
[00:45] Taoka
    It's all those bitches' fault!
[00:47] Taoka
    They insulted me.
[00:50] Taoka
    That's why I killed them.
[00:52] Taoka
    I... I didn't do anything wrong!
[00:58] Ijuin
    I see.
[01:00] Ijuin/I
    In this society, there are
    irredeemable scumbags
[01:05] Ijuin/I
    and rotten abominations like him.
[01:08] Ijuin
    Your voice irritates me.
[01:10] Ijuin
    Shut up, you piece of trash!
[01:18] Taoka
    It hurts...
[01:19] Ijuin/I
    My mission is to give these
    abominations punishment outside
[01:22] Ijuin/I
    the boundaries of law,
    in line with the severity of their crimes.
[01:26] Ijuin/I
    People call me the "Torture Sommelier."
SIGN    Torture Sommelier
SIGN    Torture Sommelier
[01:52] ---
    The Human Crazy University
SIGN    Episode 3
SIGN    The
    Flame
    of
    Purgatory
    That
     Burns
     Heinous
     Detectives
SIGN    Torture Sommelier
    Ijuin Shigeo
[03:03] Satake
    Hey, Professor.
[03:05] Satake
    I'm thinking maybe they should hurry up
    and execute me one more time.
[03:09] Professor
    Where is this coming from?
[03:11] Satake
    I committed a crime horrible enough
    to deserve the death penalty.
[03:16] Satake
    So I should receive
    a punishment that fits that crime.
[03:20] Satake
    I shouldn't be here
    chatting it up with you, should I?
[03:25] Professor
    Let me ask you this.
[03:27] Professor
    Have your memories returned?
[03:29] Satake
    They... have not yet.
[03:33] Professor
    Satake-san, you still have time.
[03:37] Professor
    Let's take our time
    on getting your memories back.
[03:40] Professor
    Even if you were to receive your punishment,
[03:42] Professor
    unless you are aware
    of the weight of your action,
[03:45] Professor
    the victims can't rest in peace.
[03:49] Professor
    Having said that,
[03:50] Professor
    there are those who think
    nothing of the crimes they've
[03:54] Professor
    committed and prey on others,
    even with their memories intact.
[03:59] Professor
    Which reminds me...
    here's an urban legend.
[04:03] Professor
    There's someone out there
    who deals pain and death
[04:09] Professor
    to those who've evaded the law
    by torturing them as befits their crime.
[04:15] Satake
    Torture?
[04:16] Professor
    Well, obviously we should take this
    with a grain of salt.
[04:19] Professor
    If someone like that did exist,
    it'd be cathartic, if you ask me.
[04:24] Professor
    But still, you can't deny that
    it is a distorted sense of justice.
SIGN    Justice
SIGN    Justice
SIGN    Justice
SIGN    Justice
SIGN    Justice
SIGN    Justice
SIGN    Justice
[04:29] Professor
    Even if the targets
    are heinous criminals,
[04:32] Professor
    what they're doing is
    serial murder.
[04:35] Professor
    Satake-san?
[04:36] Professor
    Did you remember something?
[04:40] Satake
    Torture...
[04:44] Satake
    It's so hot.
[04:46] Satake
    Making sales rounds
    on a day like this is rough.
[04:49] Satake
    They say, "Clear your mind,
    and even fire will feel cool."
[04:53] Satake
    Maybe I'll give it a try.
[04:55] Satake
    But how the hell would I do that?!
[04:59] Rukawa
    Here you go.
[05:00] Ijuin
    Thank you, Rukawa-kun.
SIGN    Rukawa Takao
[05:02] Ijuin
    This is chamomile tea.
[05:04] Ijuin
    It will help you relax.
[05:06] Yamagishi
    Thank you.
[05:09] Ijuin
    Yamagishi Teppei-san...
SIGN    Yamagishi Teppei
[05:12] Ijuin
    Do you understand what
    kind of place this is?
[05:16] Yamagishi
    O-Of course.
[05:18] Ijuin
    Once you contract me for a job,
    there's no turning back.
[05:24] Ijuin
    You'll be living in the shadows
    for the rest of your life.
[05:28] Ijuin
    Are you prepared for that?
[05:34] Satake
    Gosh, I am way too hot.
[05:37] Satake
    I'll stop at a coffee shop
    and get something cold to drink.
[05:41] Aobayashi
    Satake Hirofumi-san...
[05:43] Satake
    Yes?
[05:44] Aobayashi
    I'd like to ask you a few questions.
[05:47] Satake
    The police?
[05:49] Yamagishi
    I know what I'm signing up for.
[05:52] Yamagishi
    He took everything from me.
[05:58] Yamagishi
    So please! Give him...
[06:02] Yamagishi
    Give him...
[06:04] Yamagishi
    the hell that he deserves!
[06:09] Aobayashi
    I won't take up too much of your time.
[06:12] Satake
    Okay. No problem.
[06:14] Aobayashi
    Thank you for your cooperation.
[06:16] Aobayashi
    I'll take you to the precinct.
[06:23] Ijuin
    That's the guy.
[06:26] Ijuin
    Who is he?
[06:29] Yamagishi
    That man...
[06:31] Satake
    I told you many times already!
[06:33] Satake
    I don't know anything about that!
[06:36] Aobayashi
    But still,
[06:37] Aobayashi
    the shop manager of the jewelry store
[06:40] Aobayashi
    that was attacked says he saw
    a guy who looked exactly like you.
[06:42] Satkae
    That's not me!
[06:44] Satkae
    I've never robbed a jewelry store before!
[06:47] Aobayashi
    If you refuse to cooperate...
[06:50] Satake
    Wait, what are you...
[06:53] Aobayashi
    You're the one who did it, Satake Hirofumi!
[06:58] Yamagishi
    He's an active police officer.
[07:01] Yamagishi
    His name is Aobayashi Takao.
SIGN    Aobayashi Takao
[07:05] Yamagishi
    He's my former boss.
[07:08] Ijuin
    Your former boss?
[07:10] Ijuin
    Which means...
[07:11] Yamagishi
    I used to be a police officer.
[07:15] Yamagishi
    Aobayashi's reputation among the police
    is nothing but excellent.
[07:20] Yamagishi
    He arrested many atrocious criminals
SIGN    Letter of Commendation
[07:23] Yamagishi
    and received commendations
    for his achievements.
[07:27] Yamagishi
    But...
[07:29] Aobayashi
    You're the perp because
    I'm telling you you are!
[07:31] Aobayashi
    Confess already, you trash!
[07:35] Yamagishi
    His achievements are all made up.
[07:37] Ijuin
    Made up?
[07:39] Yamagishi
    Yes.
[07:40] Yamagishi
    He simply picks up whoever is
    at the crime scene,
[07:44] Yamagishi
    brings them back for questioning,
    and interrogates them.
SIGN    Interrogation Room
[07:50] Yamagishi
    But the interrogation room is his den.
[07:54] Yamagishi
    It's lawless in there.
SIGN    Japanese Criminal Justice System
[07:58] Professor/I
    In the Japanese criminal justice system,
[08:01] Professor/I
    the interrogation of a suspect during
    an investigation is typically
[08:07] Professor/I
    conducted behind closed doors
    without a lawyer or any contact with the outside.
SIGN    Closed Room
[08:13] Professor/I
    Although Aobayashi's case is extreme,
[08:16] Professor/I
    cases of illegal or wrongful interrogations
    by investigating officers have been reported.
[08:26] Professor/I
    Such excessive interrogations
    led to wrongful convictions
SIGN     Fukawa Case (1967)
    Two received a life sentence for a murder-robbery in Ibaraki Prefecture.
     In 2011, they were exonerated in the retrial.
SIGN     Ashikaga Murder Case (1990)
    The suspect received a life sentence for a murder and illegal disposal of a girl's corpse in Tochigi Prefecture.
     In 2010, he was exonerated in the retrial.
[08:30] Professor/I
    like the Fukawa case
    and the Ashikaga murder case.
[08:35] Professor/I
    Recognizing that there could
    be wrongful convictions,
[08:38] Professor/I
    amendments were made to
    the Code of Criminal Procedure in 2016.
SIGN    — Amendments to the Code of Criminal Procedure —
SIGN    — Amendments to the Code of Criminal Procedure —
[08:42] Professor/I
    It became mandatory to produce video recordings of the entirety of interrogations of those in custody
SIGN    Cases Judged by Lay Judges
SIGN    Investigations Initiated by Public Prosecutors
[08:48] Professor/I
    for any case tried before lay judges
    or investigated by public prosecutors.
SIGN    Mandatory Video Recording of Suspect's Interrogation
SIGN    Promulgated in June 2019
SIGN    Promulgated in June 2019
[08:54] Professor/I
    It came into effect in June 2019.
[08:54] Chibi Satake
    Yay!
[08:57] Professor/I
    But less than 3% of all criminal cases
    are subject to the recording law,
SIGN    Cases Subject to Recording
    (Mandatory Recording of the Whole Interrogation)
SIGN    Less than 3% of All Cases
SIGN    Less than 3% of All Cases
[09:03] Professor/I
    and there's a long way to go
    to achieving transparency in interrogation.
[09:08] Professor/I
    Interrogations get out of control
[09:09] Professor/I
    due to the strong sense of justice and
    responsibility instilled in police officers,
[09:12] Professor/I
    who are charged with protecting the
    safety and peace of this country.
SIGN    Justice
SIGN    Justice
SIGN    Justice
SIGN    Justice
SIGN    Justice
SIGN    Justice
SIGN    Justice
SIGN    Justice
SIGN    Responsibility
SIGN    Responsibility
SIGN    Responsibility
SIGN    Responsibility
SIGN    Responsibility
SIGN    Responsibility
SIGN    Responsibility
SIGN    Responsibility
[09:16] Professor/I
    We must keep in mind that their mission
    weighs heavily on their shoulders.
SIGN    Interrogation Room
[09:26] Aobayashi
    We're not done yet.
[09:33] Aobayashi
    Who said you could fall asleep?!
[09:39] Yamagishi/I
    He tortures suspects
    to force confessions out of them.
[09:44] Ijuin
    To think such transgressions
     happen in this country...
[09:47] Yamagishi
    Aobayashi exploited his position
    as an officer to repeat his evil deeds.
[09:54] Yamagishi
    Covering up crimes for bribes.
[09:57] Yamagishi
    Illegal diversion of seized drugs.
[10:00] Yamagishi
    Sexual abuse of undocumented women.
[10:05] Yamagishi
    And human trafficking to top it all off.
[10:08] Yamagishi
    Many people died while suffering the
    torture he passes off as interrogation,
[10:14] Yamagishi
    but the yakuza help him cover it up,
[10:17] Yamagishi
    in exchange for him covering up their crimes.
[10:20] Ijuin
    Abusing his power to do whatever he wants...
[10:23] Ijuin
    It makes me sick to my stomach.
[10:25] Yamagishi
    I tried to blow the whistle on
    him after I learned about this.
[10:30] Yamagishi
    But...
SIGN    Chief of Police
[10:32] (Flashback) Yamagishi
    But why?!
[10:33] (Flashback) Yamagishi
    Are you saying you'll let
    Aobayashi break the law?!
SIGN    Three Principles, Five Virtues
[10:36] (Flashback) Chief
    But do you have any proof?
[10:40] (Flashback) Chief
    Maybe you're just delusional?
[10:44] (Flashback) Yamagishi
    You can't be serious!
[10:46] Yamagishi
    The police were on Aobayashi's side.
[10:49] Yamagishi
    Admitting to his illegal actions would also
    mean the top brass would be held accountable.
[10:55] Yamagishi
    To save face,
[10:58] Yamagishi
    they forced me to retire for a "delusional disorder."
[11:06] Ijuin
    You have my sympathies.
[11:08] Yamagishi
    That wasn't all...
[11:11] Yamagishi
    That wasn't the end of it.
SIGN    Chief of Police
[11:14] (Flashback) Yamagishi
    No matter what you say, I won't give up!
SIGN    Three Principles, Five Virtues
[11:18] (Flashback) Yamagishi
    This should not be happening!
[11:22] Aobayashi
    It's me.
[11:23] Aobayashi
    I've got a job for you.
[11:25] Aobayashi
    Yeah, I don't care if anyone dies.
[11:28] Aobayashi
    Torch it.
[11:31] Sign
    The Human Crazy University
[11:31] Ijuin
    Human Crazy University.
[11:34] Sign
    The Human Crazy University
[11:34] Satake
    Human Crazy University.
[11:37] (Flashback) Yamagishi
    Damn it!
[11:39] (Flashback) Yamagishi
    What am I supposed to do?
[11:41] (Flashback) Yamagishi
    There's an awful lot of sirens today...
[11:43] (Flashback) Yamagishi
    Hm?
[11:46] (Flashback) Yamagishi
    No... No way!
[11:49] (Flashback) Yamagishi
    My... My home!
[11:51] (Flashback) Wife
    Honey!
[11:52] (Flashback) Yamagishi
    You're safe!
[11:53] (Flashback) Yamagishi
    What happened here?
[11:54] (Flashback) Wife
    No, it's Masao!
[11:56] (Flashback) Wife
    Our boy's still in there!
[11:58] (Flashback) Yamagishi
    Wh-What?!
[11:59] (Flashback) Fire Fighter
    Are you trying to kill yourself?!
[11:59] Yamagishi
    Masao!
[12:02] (Flashback) Yamagishi
    My son's in there!
[12:03] (Flashback) Yamagishi
    Let me go!
[12:04] (Flashback) Yamagishi
    Masao! Masao!
[12:05] (Flashback) Yamagishi
    Masao!
[12:11] Yamagishi
    They found the charred remains of my son,
    who had just turned three.
[12:16] Yamagishi
    The grief took my wife soon after.
[12:20] Yamagishi
    But he's still a detective,
    like nothing happened!
[12:26] Yamagishi
    I'm begging you!
[12:28] Yamagishi
    Ijuin-san, please bring him to justice!
[12:36] Ijuin
    Please raise your head.
[12:38] Ijuin
    I will humbly accept this job offer.
[12:42] Yamagishi
    Thank you... so much.
[12:45] Ijuin/I
    It is outrageous for a police officer,
[12:48] Ijuin/I
    who's supposed to be the keeper of the law,
[12:50] Ijuin/I
    to abuse his power and unleash terror.
[12:54] Ijuin/I
    I will multiply the pain
    and anger of the victims a trillionfold,
SIGN    Pain
SIGN    Pain
SIGN    Pain
SIGN    Pain
SIGN    Pain
SIGN    Pain
SIGN    Pain
SIGN    Pain
SIGN    Anger
SIGN    Anger
SIGN    Anger
SIGN    Anger
SIGN    Anger
SIGN    Anger
SIGN    Anger
SIGN    Anger
SIGN    Anger
SIGN    Trillionfold
SIGN    Trillionfold
[13:01] Ijuin/I
    turning it into agony and carving it
    into the wretch!
SIGN    Interrogation Room
[13:09] Aobayashi
    You're tenacious.
[13:11] Aobayashi
    Fine, you can have one more—
[13:16] Aobayashi
    Tsk. Aren't you lucky?
SIGN    Fire Hydrant
[13:19] Aobayashi
    What's up?
[13:20] Aobayashi
    Oh, it's you.
[13:22] Aobayashi
    Things are going fine.
[13:24] Aobayashi
    But that guy Satake is quite stubborn.
[13:30] Aobayashi
    Yeah, sure thing.
[13:31] Aobayashi
    Make sure you deposit
    the money in my account.
[13:36] Aobayashi
    As if I'd make any mistakes.
[13:38] Aobayashi
    Leave everything to me.
[13:40] Young Detective
    Aobayashi-san!
[13:41] Young Detective
    We caught the perp
    on that jewelry store case.
[13:44] Aobayashi
    Huh?
[13:56] Yakuza 1
    Hm?
[13:57] Yakuza 2
    Hm?
[13:58] Yakuza 2
    Mr. Aobayashi. Sir.
[14:00] Aobayashi
    Hey, you two.
[14:01] Aobayashi
    Thanks for taking care of this.
[14:06] Yakuza 1
    No problem, sir.
[14:08] Yakuza 1 And 2
    Ready, go!
[14:12] Yakuza 1
    What did he do?
[14:14] Aobayashi
    Robbed a jewelry store.
[14:15] Aobayashi
    But they caught the actual perp
    before this guy fessed up.
[14:21] Aobayashi
    I can't have him blabbering
    on about what happened.
[14:25] Yakuza 1
    So you need the usual cleanup.
[14:27] Ijuin
    Excuse me.
[14:29] Ijuin
    But this is illegal dumping.
[14:31] Aobayashi
    Who the heck are you?
[14:33] Ijuin
    I'm a garbage collector.
[14:35] Ijuin
    I'm here to collect waste.
[14:38] Aobayashi
    Your services aren't needed right now.
[14:40] Aobayashi
    We're in the middle of
    an investigation, so buzz off.
[14:42] Ijuin
    But there's so much trash here.
[14:45] Ijuin
    It should be disposed of correctly.
[14:47] Aobayashi
    Are you disobeying the police?!
[14:49] Aobayashi
    Huh?
[14:51] Aobayashi
    Hm? Who the hell are you?!
[14:54] Aobayashi
    What did you do?
[14:55] Aobayashi
    Who are you?!
[14:57] Ijuin
    Like I said,
[14:58] Ijuin
    I'm an underground trash collector.
[15:02] Ijuin
    I dispose of society's garbage. Like you.
[15:05] Ijuin
    You'll burn real well, I'm sure.
[15:09] Ijuin
    Rukawa-kun...
[15:10] Ijuin
    What did you do with
    the punks we caught with him?
[15:13] Rukawa
    They've been disposed of, no problem!
[15:15] Ijuin
    And what of the man who was injured?
[15:17] Rukawa
    He's being treated in the other room.
[15:19] Rukawa
    Luckily, it's not life-threatening.
[15:22] Ijuin
    A job goes so smoothly
    when I have a competent assistant.
[15:26] Ijuin
    Thank you.
[15:27] Rukawa
    It's all thanks to your guidance.
[15:30] Aobayashi
    Where am I?
[15:31] Rukawa
    He woke up.
[15:33] Aobayashi
    Wh-What's going on?!
[15:37] Aobayashi
    Chains?
[15:39] Ijuin
    It's the last break you'll ever take.
[15:41] Ijuin
    I hope you rested well.
[15:43] Aobayashi
    Who do you think you are?!
[15:45] Aobayashi
    Don't think that you'll get away with...
[15:47] Ijuin
    Would you kindly shut up?
[15:50] Ijuin
    I find the voices of scumbags aggravating.
[15:53] Ijuin
    Let us confirm.
[15:55] Ijuin
    Aobayashi Takao,
[15:57] Ijuin
    do you feel remorse for the people
    who were wrongfully convicted,
[16:01] Ijuin
    and the people who were hurt
    or who lost their lives because of you?
[16:08] Ijuin
    Why don't you say something?
[16:10] Rukawa
    Sensei, your hand...
[16:12] Ijuin
    I see. Excuse me.
[16:16] Aobayashi
    Shut up!
[16:17] Aobayashi
    I'm a detective!
[16:19] Aobayashi
    If I say they're guilty, they are!
[16:21] Aobayashi
    If I say they aren't, they're not!
[16:22] Aobayashi
    That's how it works!
[16:24] Aobayashi
    Who cares if they're innocent or not?!
[16:27] Aobayashi
    I—
[16:31] Ijuin
    What a revolting rationalization.
[16:35] Ijuin
    Rukawa! Are you ready?!
[16:36] Rukawa
    Yes, Sensei!
[16:42] Aobayashi
    Wh-What are you—
[16:44] Ijuin
    You'll know soon enough.
[16:46] Ijuin
    Although when you do,
    it'll be too late for you.
[16:53] Aobayashi
    It's hot!
[16:56] Ijuin
    This is a punishment used in
    ancient China called the hot pillar.
SIGN    H
    O
    T
    
    P
    I
    L
    L
    A
    R
SIGN    H
    O
    T
    
    P
    I
    L
    L
    A
    R
[17:00] Ijuin
    I hope you enjoy it.
[17:04] Professor/I
    The hot pillar is one of
    the punishments recorded
[17:08] Professor/I
    in ancient Chinese texts,
    and it is done primarily in one of two ways:
[17:13] Professor/I
    One is to tie the criminal to a copper rod,
[17:18] Professor/I
    and heat up the rod with
    a raging fire to roast the criminal.
[17:23] Professor/I
    The other is to pass an oiled
    copper rod over a raging fire,
[17:27] Professor/I
    and have the criminal walk on it barefooted.
[17:34] Professor/I
    They'd be let go if they
    could reach the other side,
[17:38] Professor/I
    so criminals walked with
    desperate looks on their faces.
[17:43] Professor/I
    The last king of the Yin Dynasty, Zhou,
[17:46] Professor/I
    and his concubine, Daji,
    enjoyed watching it as a spectacle.
SIGN    King Zhou
SIGN    Daji
[17:54] Aobayashi
    Agh! It's hot!
[17:56] Ijuin
    The fatty meat of abominations
     grills up so nicely.
[18:01] Aobayashi
    So hot!
[18:03] Aobayashi
    How dare you treat me,
    a police officer, like this!
[18:05] Aobayashi
    I'll throw you all in jail!
[18:08] Ijuin
    I see you still have the strength to squawk.
[18:12] Ijuin
    Which reminds me...
[18:14] Ijuin
    You used to torture suspects
    during interrogation, correct?
[18:17] Rukawa
    Sensei, here you go.
[18:20] Ijuin
    As a special favor,
    I'll show you how a pro does it.
[18:28] Ijuin
    For example, these hot tongs
[18:30] Ijuin
    are more painful when used
    to burn the flesh from the inside,
[18:34] Ijuin
    rather than searing it from the outside.
[18:38] Aobayashi
    Help me...
[18:39] Ijuin
    Are you begging for your life?
[18:41] Ijuin
    Then do you swear to admit your fault
[18:45] Ijuin
    and apologize sincerely
    to those you killed?
[18:50] Aobayashi
    I swear! I swear it!
[18:52] Aobayashi
    I apologize!
[18:56] Ijuin
    Rukawa-kun, what do you think?
[18:58] Rukawa
    Let's see.
[19:00] Rukawa
    If you think he's guilty,
    then he's guilty, Sensei.
[19:04] Ijuin
    I see.
[19:06] Ijuin
    Then let us continue.
[19:09] Aobayashi
    B-But please...
[19:12] Aobayashi
    Have some mercy...
[19:14] Ijuin
    Mercy?
[19:16] Ijuin
    What have you done to the
    people who asked for mercy, eh?!
[19:22] Ijuin
    Suffer to your bare bones for the
    sake of Masao-kun, who you burned alive.
[19:28] Ijuin
    Don't you think that you can die so easily.
[19:37] (Flashback) Boss Guy
    Aobayashi, good job catching the perp!
[19:41] (Flashback) Aobayashi
    Thank you!
[19:42] (Flashback) Aobayashi
    I'll bend over backward
    for the sake of justice!
[19:46] (Flashback) Aobayashi
    The basis of an investigation
     is in the stakeout.
[19:49] (Flashback) Bad Guy
    Sir, this is for you...
[19:54] Aobayashi/I
    Wait, why did I become a cop?
[20:02] Ijuin
    I'm not even halfway through, but he croaked.
[20:06] Ijuin
    This type of scumbag has little backbone.
[20:09] Rukawa
    It's so disrespectful of him to leave
     your lecture halfway through.
[20:20] Satake
    Where... am I?
[20:21] Ijuin
    Oh good.
[20:23] Ijuin
    You woke up.
[20:24] Satake
    And you are?
[20:27] Ijuin
    Don't try to talk yet.
[20:28] Ijuin
    There's nothing for you to worry about.
[20:31] Ijuin
    Everything's been taken care of.
[20:32] Satake
    W-Wait, what do you mean...
[20:36] Ijuin
    I don't believe we'll ever meet again.
[20:39] Ijuin
    Unless you lose your way
    and become an abomination, that is.
[20:48] Rukawa
    Sensei, Yamagishi-san sends his gratitude.
[20:53] Ijuin
    I see.
[20:55] Ijuin
    I hope this helped ease his soul,
     even if just a little.
[20:59] Ijuin/I
    The blade of damnation powered
    by the resentment of the innocent:
[21:03] Ijuin/I
    That is me, the Torture Sommelier.
SIGN    Torture Sommelier
SIGN    Torture Sommelier
[21:08] Ijuin/I
    I turn away from the law to pass judgment.
[21:12] Ijuin/I
    People would call me crazy.
[21:14] Ijuin/I
    But it is true that there are souls
    that can only be saved through revenge.
[21:21] Ijuin/I
    If I can dry the tears of those
    who are crushed by despair,
[21:27] Ijuin/I
    I will happily walk
    in the darkness of madness.
[21:33] Professor
    That must have been terrible.
[21:36] Satake
    What else is new?
[21:39] Professor
    The Torture Sommelier, Ijuin...
[21:42] Professor
    Perhaps human crazies attract each other?
[21:47] Professor
    Oh, I can't get enough of this.
[21:50] Satake
    Is everything all right, Professor?
[21:52] Professor
    It's nothing.
[21:53] Professor
    Thank you for sharing such
    an interesting story.
[21:56] Professor
    I'm thirsty for more.
[23:32] Sign (Vertical)
    Hedonistic
    Stalker's
    Murder
     Impulse
SIGN    Death
    Awaits
    Wherever
    She
     Goes
SIGN    Death Row Inmate's Girlfriend
    Negishi Chie
SIGN    Episode 4
SIGN    Next Episode