E9 - Training

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Cain
    H-Huh?
[00:08] Yuuya
    Do you take sugar?
[00:09] Cain
    Uh... yes...
[00:11] Cain
    Wait, who are you?!
[00:15] Cain
    And how is there coffee in this world?!
[00:18] Yuuya
    I've been expecting you,
     Cain von Silford-kun...
[00:22] Yuuya
    Also known as... Shiina Kazuya.
[00:28] Yuuya
    C'mon, no need to be so guarded.
[00:31] Yuuya
    Old Zenom and the rest of
    them told me about you.
[00:34] Yuuya
    You reincarnated here, right?
[00:36] Cain
    What? You've met with the gods?
[00:40] Yuuya
    Sure.
[00:41] Yuuya
    I'm Yuuya Terra Hirasawa Esfort, or just...
[00:46] Yuuya
    Hirasawa Yuuya.
[00:48] Cain
    What?! You mean you're the first king?!
[00:52] Yuuya
    You know about that, huh?
[00:54] Cain
    I read the book you wrote
    about emperor-level magic!
[00:58] Cain
    But... that was more than
    300 years ago, wasn't it?
[01:02] Cain
    Wait, are you... a ghost?!
[01:06] Yuuya
    Just use Judgment and find out.
[01:08] Cain
    Can I?
[01:10] Yuuya
    Sure.
[01:11] Cain
    Status... Open.
SIGN    God of Creation
[01:15] Cain
    What?! God of Creation?!
[01:18] Yuuya
    This world is called Fabneil,
    and I created it.
[01:21] Yuuya
    Which makes me its God of Creation.
[01:23] Yuuya
    And even after 300 years,
    I still look like this!
[01:26] Cain
    Huh?!
[01:27] Cain
    What?!
[01:30] Cain
    I thought I was just someone
[01:32] Cain
    reincarnated as a noble who just couldn't
    help being off-the-charts...
[01:37] Cain
    But maybe those charts
     haven't seen anything yet.
SIGN    The Aristocrat's
    Otherworldly Adventure:
    Serving Gods Who Go Too Far
SIGN    "Training"
SIGN    "Training"
[03:15] Yuuya
    Anyway, have a seat.
[03:17] Yuuya
    Let's talk about why
    I asked you to come here.
[03:20] Yuuya
    The truth is...
[03:23] Yuuya
    Old Zenom and the rest of
    them asked me to train you.
[03:26] Cain
    Why? I'm already having a hard
    enough time because I'm too strong.
[03:31] Yuuya
    Okay...
[03:32] Yuuya
    Can you take this cookie from me, then?
[03:38] Yuuya
    You've got a long way to go.
[03:40] Cain
    Yuuya-san, why do I need to be that strong?
[03:44] Yuuya
    Because there's someone
[03:48] Yuuya
    that you need to fight.
[03:52] Cain
    Someone I need to fight?
[03:54] Yuuya
    Yes.
[03:55] Yuuya
    Someone who, 300 years ago, made people all
    over the world fight and kill each other.
[04:01] Cain
    Wait a minute... How could anyone...
[04:04] Yuuya
    Simple.
[04:05] Yuuya
    He used an oracle
[04:07] Yuuya
    to sow distrust of other countries
    in everyone's subconsciousness,
[04:10] Yuuya
    forcing them to fight.
[04:11] Yuuya
    The one you need to fight...
[04:14] Yuuya
    is the evil god, Aaron.
[04:16] Yuuya
    My companions and I managed
    to seal him 300 years ago,
[04:21] Yuuya
    but recently, that seal
    has started to loosen.
[04:26] Yuuya
    If nothing is done,
    Aaron will be resurrected.
[04:29] Cain
    Can't you just seal him again?
[04:34] Yuuya
    Nope.
[04:35] Yuuya
    I'm a god of this world now.
[04:38] Yuuya
    Just like all those old farts,
    I can't interfere in that world.
[04:43] Cain
    What?!
[04:44] Cain
    So you're saying...
[04:46] Yuuya
    Precisely!
[04:47] Yuuya
    It's all up to you!
[04:49] Cain
    I knew it!
[04:51] Yuuya
    I'll also let you know that your
    previous life comes in to play here.
[04:56] Cain
    It does?
[04:58] Cain
    What do you mean by that?!
[05:02] Cain
    The ocean?!
[05:04] Yuuya
    Here. From this point on, I'm your teacher.
[05:07] Yuuya
    Once you're able to complete
    this task, I'll tell you more.
[05:11] Yuuya
    Move!
[05:13] Cain
    Wait a minute! Please, tell me now!
[05:16] Cain
    What do you mean,
    my previous life comes into play?!
[05:19] Yuuya
    If you want to know,
[05:20] Yuuya
    just keep moving in the
    direction this indicates.
[05:23] Yuuya
    It will lead you to the
    mansion where we just were!
[05:26] Yuuya
    Start by raising your level.
[05:28] Yuuya
    In this world's terms,
    you're around lower-middle level.
[05:31] Yuuya
    You need to be level 600, at the very least,
     to stand a chance against Aaron.
[05:35] Cain
    I'm at 300 now...
SIGN    Currently
[05:37] Yuuya
    Oh, I'm sure it'll take some time,
[05:39] Yuuya
    but no using Move, all right?
[05:41] Cain
    Wait, if it's gonna take that long,
    what about school?
[05:45] Yuuya
    Don't worry. One year here
    is equal to one day there.
[05:50] Yuuya
    Well, later. Get back soon
    and have tea with me.
[05:54] Yuuya
    Move!
[05:55] Cain
    Teacher!
[05:56] Cain
    Wait a minute, please!
[05:57] Yuuya
    Cain...
[05:59] Yuuya
    Either you do it... or you don't.
[06:04] Cain
    So I have no choice but to do this?
[06:18] Cain
    It's only been five minutes since
    I walked into the forest...
[06:25] Cain
    Fine, I'll do it!
    Leveling up is what an otaku does best!
[06:28] Cain
    Let's do this!
[06:32] Sylvia
    Master Cain!
[06:33] Sylvia
    Have you returned—
[06:36] Sylvia
    Princess Teles... Miss Silk...
[06:39] Sylvia
    Please forgive me.
[06:41] Sylvia
    I heard a sound and thought
    it was Master Cain returning.
[06:46] Silk
    Then, Cain hasn't returned yet?
[06:48] Sylvia
    No. He hasn't been back since yesterday.
[06:51] Silk
    Oh, no! Since he wasn't at school,
    we thought he'd be here!
[06:55] Sylvia
    Do you think he could've been
    caught up in some incident?!
[06:59] Sylvia
    Like a kidnapping...
[07:01] Sylvia
    Or imprisonment...
[07:03] Sylvia
    Or he's stuck in a ditch?!
[07:05] Telestia
    He's fine.
[07:06] Silk
    How do you know?
[07:07] Telestia
    Because he's Master Cain.
[07:10] Telestia
    If we just wait here, he'll come home.
[07:14] Telestia
    Pardon me.
[07:17] Cain
    I might never make it back...
[07:24] Cain
    I'm never going to get
    out of this forest, am I?
[07:29] Cain
    I haven't gotten enough sleep in months.
[07:33] Cain
    I don't have the will to think
    about anything anymore...
[07:37] Cain
    Not even myself.
[07:41] Cain
    What now? I can't deal with this...
[07:46] Cain
    Who's there?
[07:48] Cain
    Was it instinct that sent me
    walking in response to that call,
[07:53] Cain
    or was I just not conscious of it?
[08:04] Cain
    It's hurt badly.
[08:07] Cain
    I'll put you out of your misery now.
[08:27] Cain
    I'm sorry I scared you...
[08:32] Cain
    I always... just wanted to protect someone...
[08:41] Cain
    Extra Heal.
[08:44] Cain
    If I'm low on magic,
    I just need to force it out!
[08:48] Cain
    Extra Heal!
[09:12] Cain
    Wait, were you actually...
[09:15] Cain
    protecting me?
[09:23] Cain
    Cut that out.
[09:27] Cain
    Are you all alone?
[09:32] Cain
    I see. I'm all alone, too.
[09:36] Cain
    Hey, in that case, want to come with me?
[09:43] Cain
    With me...
[09:47] Cain
    Come, Haku!
[09:50] Cain
    Thanks to Haku, I regained
    something very important.
[09:54] Cain
    No matter how tough things get,
    I can't give in!
[09:57] Cain
    I have...
[09:59] Cain
    something I need to protect!
[10:07] Yuuya
    He's here?
[10:09] Yuuya
    Welcome back.
[10:11] Yuuya
    You sure got bigger.
[10:14] Cain
    Of course I did, Teacher.
[10:16] Cain
    How many years do you think it's been?
[10:20] Yuuya
    About four?
[10:22] Yuuya
    Oh, is that a fenrir?
[10:25] Cain
    This is Haku.
[10:26] Yuuya
    Uh, no. That's a fenrir, a holy beast.
[10:30] Cain
    Haku, you're that special?
[10:34] Yuuya
    Wow...
[10:35] Yuuya
    If he trusts you that much,
    he might form a contract with you.
[10:39] Cain
    A contract?
[10:40] Yuuya
    If you use Contract Summon,
    you can call him to you at any time.
[10:45] Cain
    Ready?
[10:47] Cain
    He disappeared!
[10:49] Yuuya
    You can call him back at any
    time by saying "Summon Haku."
[10:51] Yuuya
    And your training isn't over yet.
[10:54] Yuuya
    You'll be practicing under this guy next.
[10:57] Yuuya
    This is your new teacher, Derain.
[11:01] Cain
    I'm Cain. It's a pleasure to meet you.
[11:04] Cain
    But first... you made a promise to me.
[11:07] Cain
    Please tell me now, Teacher...
[11:10] Cain
    About Aaron, and about my previous life.
[11:14] Yuuya
    That's true. All right, let's talk...
[11:18] Yuuya
    before you leave.
[11:21] Cain
    Yes.
[11:29] Derain
    As of now, you're not strong enough.
[11:32] Derain
    Yuuya is stronger than me,
[11:33] Derain
    and he is stronger than Yuuya.
[11:35] Derain
    Which means...
[11:37] Cain
    Boost!
[11:48] Cain
    I don't know that ceiling...
[11:53] Cain
    Hey, you're heavy.
[11:55] Ruri
    Oh, you're awake?
[11:57] Ruri
    Did you sleep well?
[11:59] Cain
    Yes...
[12:00] Ruri
    Glad to hear it!
[12:01] Cain
    Um...
[12:02] Ruri
    Oh, me? I'm Derain's wife, Ruri.
[12:06] Ruri
    And this is...
[12:07] Ruri
    our house.
[12:09] Ruri
    I was so surprised when Derain
    carried you here yesterday.
[12:13] Ruri
    Wait just a bit. I'll have
    some food ready soon.
[12:18] Cain
    A baby dragon!
[12:24] Cain
    I'm Cain! Let's be friends!
[12:32] Cain
    Hang on! No fighting!
[12:35] Cain
    He hates me now...
[12:37] Ruri
    Now, you two! Stop that at once!
[12:40] Ruri
    Or...
[12:41] Ruri
    No food for you!
[12:44] Cain
    Wow!
[12:45] Ruri
    Dig in.
[12:46] Cain
    I will, thank you!
[12:51] Derain
    What's wrong? Don't like it?
[12:53] Cain
    No, it's delicious!
[12:55] Cain
    It's been forever since
    I ate anything this good!
[13:00] Derain
    Come to think of it, Yuuya said you were
    on your own in the wilderness for four years.
[13:04] Cain
    Yes!
[13:05] Cain
    It's seriously been so long
    since I had food this delicious!
[13:09] Derain
    Okay, then! Eat your fill!
[13:11] Ruri
    You'll be living here from now on,
     so I'll be making more!
[13:15] Cain
    Thank you so much!
[13:17] Cain
    Being treated this well reminds
    me of being back home!
[13:22] Cain
    I hope they're all eating
    delicious food, too!
[13:29] Telestia
    It's all right. The knights
    are searching for him.
[13:33] Telestia
    We should just do what we
    can while we wait for him.
[13:38] Silk
    You're right. We want him to
    be happy when he comes home.
[13:42] Sylvia
    Hey! Your hands aren't moving!
[13:45] Sylvia
    The road to cooking mastery
    is long and steep!
[13:47] Sylvia
    The road to dessert mastery
    requires heavy labor!
[13:49] Sylvia
    You'll never make anything that'll
    make Master Cain happy that way!
[13:54] Silk/Telestia
    Yes, ma'am! Thank you for your guidance!
[13:58] Derain
    Not good enough!
[13:59] Cain
    Yes, sir!
[14:03] Derain
    You withstood that, eh?
[14:06] Derain
    He's doing well.
[14:08] Derain
    When we first started his training...
[14:10] Ruri
    Welcome back!
[14:11] Derain
    He couldn't even make it back home.
[14:14] Ruri
    Curious?
SIGN    Then, One Year Later
[14:23] Derain
    Get up! Are you done already?!
[14:26] Derain
    Yuuya is stronger than me, and Aaron—
[14:29] (Flashback) Cain
    But first... you made a promise to me.
[14:33] (Flashback) Cain
    Please tell me now, Teacher...
[14:35] (Flashback) Cain
    About Aaron, and about my previous life.
[14:39] (Flashback) Yuuya
    That's true. All right, let's talk...
[14:43] (Flashback) Yuuya
    before you leave.
[14:46] (Flashback) Yuuya
    Aaron used to be the
    God of Amusement in Old Zenom's world.
[14:52] (Flashback) Cain
    The God of Amusement?
[14:54] (Flashback) Cain
    You mean there was an eighth god?
[14:56] (Flashback) Yuuya
    Yep. There are no games or
    entertainment in your world, right?
[15:01] (Flashback) Yuuya
    That's because the God of Amusement is gone.
[15:05] (Flashback) Yuuya
    Aaron used an oracle
[15:08] (Flashback) Yuuya
    to make innocent people all over the
    world participate in a death game.
[15:13] (Flashback) Yuuya
    He was banished from the realm
    of the gods as a result.
[15:17] (Flashback) Yuuya
    But if he comes back,
    the death game will happen again,
[15:21] (Flashback) Yuuya
    and everyone precious to you
    will be caught up in it.
[15:25] (Flashback) Cain
    I don't want that!
[15:27] (Flashback) Cain
    Teacher, how can I stop Aaron?
[15:29] (Flashback) Yuuya
    Get stronger.
[15:31] (Flashback) Yuuya
    Gain more power so you can
    protect those you care about.
[15:39] Yuuya
    Cain, there's something I want to tell you.
[15:43] Yuuya
    I was unable to protect my friends.
[15:47] Yuuya
    Remember when I told you
    Aaron was linked to Shiina Kazuya?
[15:53] Yuuya
    The friends I failed to protect...
[15:56] Yuuya
    were your parents.
SIGN    Shiina Megumi
    Lies Here
SIGN    Shiina Seiya
    Lies Here
[15:59] Cain
    What?!
[16:01] (Flashback) Megumi
    What's going to happen to Kazuya?
[16:03] (Flashback) Megumi
    If we're dead...
[16:06] (Flashback) Yuuya
    You said your name's Marine?
    You're the one who called us here?
[16:09] (Flashback) Marine
    Yes, Yuuya... Seiya... Megumi.
[16:13] (Flashback) Marine
    Please allow me to explain our situation.
[16:19] (Flashback) Megumi
    Marine-san, are you sure about this?
[16:22] (Flashback) Megumi
    If they find out you let us go, you'll be...
[16:26] (Flashback) Marine
    It's all right.
[16:27] (Flashback) Marine
    Either way, I can't go along
    with the pontiff's ideas.
[16:32] (Flashback) Marine
    More importantly...
[16:33] (Flashback) Marine
    Please go and see the changes happening
    to this world with your own eyes.
[16:40] (Flashback) Zenom
    That is Aaron, the cause of the
    changes you're investigating.
[16:45] (Flashback) Zenom
    But the seven of us are unable
    to directly interfere.
[16:49] (Flashback) Zenom
    Summoned heroes, I beg of you...
[16:52] (Flashback) Zenom
    Bring calm to this world.
[16:58] (Flashback) Megumi
    Inferno!
[17:03] (Flashback) Megumi
    Inferno isn't working!
[17:04] (Flashback) Marine
    It can't be!
[17:14] (Flashback) Seiya
    We can do it!
[17:15] (Flashback) Yuuya
    We've got this!
[17:15] (Flashback) Aaron
    You detestable humans!
[17:26] (Flashback) Seiya
    Megumi!
[17:30] (Flashback) Marine
    Megumi! Megumi!
[17:33] (Flashback) Marine
    No! My healing magic isn't enough!
[17:38] (Flashback) Seiya
    Aaron!
[17:39] (Flashback) Seiya
    You... You won't get away with this!
[17:41] (Flashback) Seiya
    Overload!
[17:44] (Flashback) Aaron
    What?!
[17:45] (Flashback) Seiya
    Yuuya!
[17:47] (Flashback) Seiya
    Now! The stone!
[17:50] Cain
    No, Dad! Get away!
[17:52] (Flashback) Seiya
    Seal!
[17:58] (Flashback) Megumi
    Kazuya...
[17:59] (Flashback) Seiya
    Kazuya... I'm sorry...
[18:05] Cain
    I... I want...
[18:07] Cain
    to protect the people I care about!
[18:10] Cain
    I want to help people who are in trouble!
[18:13] Cain
    Overload!
[18:23] Cain
    This ends it.
[18:27] Derain
    I lose.
[18:29] Derain
    That does it for your training.
[18:33] Cain
    Thank you for everything.
[18:36] Cain
    Mom! Dad!
[18:42] Cain
    So this is where they went.
[18:46] Yuuya
    They were always worrying about you.
[18:51] Yuuya
    Even as we prepared for the
    final battle against Aaron,
[18:54] Yuuya
    they were still searching for a way
    to get back to their own world.
[18:58] Cain
    So that's what happened...
[19:00] Cain
    Mom... Dad...
[19:03] Cain
    Thank you for always thinking of me.
[19:10] Cain
    And thank you for looking after my parents.
[19:15] Cain
    You did so much for both of them.
[19:18] Yuuya
    Thanks, Kazuya... no, Cain.
[19:31] Yuuya
    You've gotten stronger.
[19:33] Cain
    All thanks to your training.
[19:37] Yuuya
    I didn't do anything.
[19:40] Yuuya
    You're the one who worked hard.
[19:43] Yuuya
    Well, why don't we head back
    and have some good coffee?
[19:47] Cain
    No, I need to hurry back to my own world.
[19:51] Yuuya
    Ah, right.
[19:53] Cain
    Goodbye!
[19:54] Yuuya
    Hey, wait up, Cain!
[19:56] Yuuya
    You've been here for five years.
[19:59] Yuuya
    Are you gonna go back looking like that?
[20:04] Cain
    Teacher?
[20:06] Yuuya
    Take Haku with you.
[20:07] Cain
    Summon Haku!
[20:09] Derain
    Would you take our little one
    out to see that big world, too?
[20:14] Cain
    Teacher Derain!
[20:15] Cain
    Contract!
[20:17] Cain
    Summon Gin!
[20:19] Cain
    Teacher Derain.
[20:21] Cain
    Teacher Yuuya.
[20:23] Cain
    Thank you for looking after me for so long.
[20:26] Yuuya
    Come visit us sometime.
[20:28] Cain
    I will!
[20:29] Cain
    Goodbye!
[20:30] Yuuya
    Whoa!
[20:31] Yuuya
    Give this to the current king for me!
[20:35] Yuuya
    He sure was a lively one.
[20:37] Derain
    I think he'll grow even
    stronger than you and me.
[20:42] Yuuya
    Of course he will.
[20:44] Yuuya
    He has something much greater
    to protect than we do.
[20:50] Yuuya
    And...
[20:51] Yuuya
    he's protected by lots of people himself.
[20:57] Sylvia
    Master Cain!
[21:00] Sylvia
    Master Cain!
[21:01] Telestia
    Master Cain!
[21:01] Silk
    Cain!
[21:04] Cain
    Sylvia... Sorry I worried you.
[21:07] Cain
    Teles and Silk, too.
[21:09] Telestia
    We had faith that you would come back. So...
[21:15] Silk
    While we waited, we had Sylvia teach us...
[21:19] Silk
    to make these cookies.
[21:22] Silk
    She said you liked them.
[21:27] Cain
    They're so good! Teles! Silk!
[21:30] Silk
    You like cookies that much, Cain?
[21:32] Cain
    Yes!
[21:33] Cain
    They're good! So good!
[21:38] Telestia
    Master Cain!
[21:38] Silk
    Cain!
[21:41] Telestia
    Welcome home!
[21:42] Silk/Telestia
    Welcome home!
[21:45] Cain
    Thanks.
[21:50] Silk/Telestia/Sylvia
    Welcome home!
[23:26] Silk/Telestia
    On your heels!
[23:28] Silk/Telestia
    Sit on your heels right there!
[23:30] Cain
    I-I thought so...
SIGN    Preview
[23:35] Cain
    Next time—
SIGN    "The Trials of an A-Rank Adventurer"
[23:37] Cain
    They can't hear what I'm saying
    with you two doing this!