E2 - My Tutors Are Adventurers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Cain
    I want to learn lots of things
[00:02] Cain
    and help people in need.
[00:04] Cain
    I want to meet all kinds of people.
[00:07] Cain
    So...
[00:09] Cain
    In order to protect all of your smiles...
[00:13] Cain
    I want to be an adventurer!
[00:16] Garm
    Cain, you'll need to study
    a lot more to achieve that.
[00:21] Garm
    Very well. I'll arrange a tutor for you.
[00:24] Cain
    Wow! Really, Father?!
[00:27] Sylvia
    Good for you, Master Cain!
[00:29] Cain
    Yeah!
[00:32] Cain
    I'm so excited!
[00:33] Cain
    What will my tutor be like?
[00:35] Cain
    Ripped?
[00:36] Cain
    Or more like a witch?
[00:38] Cain
    Or maybe... Could it actually be?!
[00:40] Sylvia
    Master Cain, your tutor has arrived.
[00:46] Cain
    Move!
[00:47] Cain
    Wha... Wh-Whoa!
[00:50] Nina
    There's a boy falling from the sky.
[01:00] Millie
    Do you want to nurse, little boy?
[01:03] Millie
    I don't have any milk yet...
[01:05] Cain
    I'm sorry! I'm so sorry!
[01:07] Sebas
    I will introduce you.
[01:09] Sebas
    These are your tutors,
    Maestra Millie and Maestra Nina.
[01:13] Cain
    Oh, man, I screwed up bad!
[01:16] Cain
    My name is Cain von Silford...
[01:19] Cain
    I'm... Cain.
[01:22] Cain
    But the truth is, I reincarnated
    in this world as a noble.
[01:27] Cain
    For some reason, though, the gods
    gave me level-10 protections,
[01:30] Cain
    so my status is off the charts.
[01:32] Cain
    But that's a secret to everyone!
SIGN    The Aristocrat's
    Otherworldly Adventure:
    Serving Gods Who Go Too Far
[03:09] Millie
    Y-You'll be your tutor starting today...
SIGN    "My Tutors Are Adventurers"
SIGN    "My Tutors Are Adventurers"
[03:14] Millie
    I mean shall!
    I'm Millie the aveshurer!
[03:16] Millie
    Millie... D-rank. And this is...
[03:20] Nina
    Nina. Pleasure.
[03:22] Millie
    Hey! Don't be rude to the nobles!
[03:24] Cain
    Wow! An elf!
[03:26] Millie
    Honestly, why are you so
    shy around strangers?
[03:29] Garm
    It's all right. You two are
    his tutors, after all.
[03:32] Garm
    Right, Cain?
[03:33] Cain
    Yes. You don't need to speak formally to me.
[03:37] Millie
    I'm so glad to hear you say that!
[03:39] Garm
    You'll teach him for three years.
    Do take good care of Cain.
[03:44] Millie
    Let's get along, okay?
[03:45] Nina
    Let's.
[03:46] Millie
    Well, let's get started right away!
[03:49] Millie
    We'll start with swordsmanship.
[03:51] Millie
    Try some swings, and we'll watch you.
[03:58] Millie
    H-How is he so good?
[04:00] Nine
    He might be even better than you.
[04:03] Millie
    Hey! I wouldn't lose to a five-year-old!
[04:06] Millie
    Okay, Cain, if you can do all that,
    we can have a mock battle.
[04:09] Millie
    Give me all you've got.
[04:11] Cain
    Got it!
[04:14] Millie
    Cain, are you really five years old?!
[04:16] Cain
    Yes. I just had my baptism the other day.
[04:19] Millie
    What?!
[04:20] Nina
    Unbelievable...
[04:21] Cain
    Here I go!
[04:22] Nina
    That keen swordsmanship...
[04:25] Nina
    Cain, by any chance, do you have
    the protection of the God of War?
[04:28] Cain
    Yes, though my father said not to
    tell anyone outside my family.
[04:32] Millie
    Stop! Stop, stop!
[04:34] Millie
    I'll never last if we keep up this pace!
[04:37] Millie
    Get Nina to start teaching you magic now.
[04:40] Millie
    And on that note... it's break time.
[04:44] Millie
    You're all Maestra Nina's now.
[04:46] Nina
    Okay, I'm on it.
[04:48] Nina
    I have level-3 protection
    from the God of Magic.
[04:51] Nina
    We'll start with the basics.
[04:53] Cain
    Oh, I've already learned all that.
[04:55] Cain
    I practiced what I read in books.
[04:57] Nina
    Books?
[04:58] Cain
    Yes. Watch this.
[04:59] Cain
    Water Ball!
[05:01] Cain
    Fire Ball!
[05:03] Cain
    Rock Bullet!
[05:04] Nina
    Huh?!
[05:08] Cain
    It's all beginner-level, though,
    so that's about all I can do.
[05:12] Nina
    Unchanted magic...
[05:14] Nina
    But just using shortened forms of
    incantations takes intense training...
[05:18] Nina
    Unchanted magic at age five? He's a genius.
[05:21] Millie
    And he has all the elements, no less.
[05:24] Nina
    Impossible!
[05:25] Nina
    Even among palace mages of the sage class,
[05:28] Nina
    there's no one who can use all the elements.
[05:30] Nina
    And with such power!
[05:33] Nina
    Cain, do you have protection
    from the God of Magic, too?
[05:36] Cain
    Yes.
[05:37] Millie
    You have two protections? Swordsmanship...
[05:39] Cain
    Yes.
[05:40] Nina
    ...and magic?
[05:41] Cain
    Yep.
[05:41] Millie
    There might not be anything
    we can teach him!
[05:44] Cain
    Oh, Maestra, here's a towel.
[05:46] Nina/Millie
    Huh?!
[05:47] Nina/Millie
    Th-That's...
[05:49] Nina/Millie
    Item Box!
[05:51] Millie
    Nothing's going to surprise me anymore.
[05:55] Millie
    If I'm shocked by everything
    he does, it'll never end.
[05:57] Nina
    Cain... You're a genius.
[06:00] Millie
    We can't teach him here anymore.
[06:02] Millie
    The place won't last against his power.
[06:05] Cain
    Then, could you please
    give me lessons outside?
[06:09] Nina/Millie
    Outside?
[06:10] Cain
    Yes. I've actually never left the mansion,
    except for my baptism.
[06:16] Cain
    So if you could take me outside
    for the sake of magic practice...
[06:21] Millie
    He has a point.
[06:22] Millie
    With his talent, it might be
    better to practice outside.
[06:26] Nina
    Yeah. You're strong, Cain.
[06:28] Cain
    You mean...
[06:30] Millie
    We'll need to convince your father first.
[06:33] Garm
    You're saying you can't train
    Cain here at the mansion?
[06:38] Millie
    Yes. Even though he's only five years old,
[06:40] Millie
    he's far surpassed the beginner level
    in both swordsmanship and magic.
[06:44] Millie
    If we teach him at an intermediate level...
[06:47] Nina
    He'll destroy the mansion.
[06:51] Garm
    I figured it would come to this eventually,
[06:54] Garm
    but on the very first day?
[06:56] Sarah
    That's amazing, Cain!
    It's easy to see you're my son!
[07:00] Millie
    So, my lord, we would like to continue
    his training outside the mansion.
[07:06] Garm
    Very well, but...
[07:08] All
    But?
[07:09] Garm
    You must return before sundown.
[07:11] Garm
    Do not go far.
    And above all, know your limits!
[07:15] Garm
    Understand, Cain?
[07:18] Cain
    Yes!
[07:26] Cain
    So this is the outside!
[07:28] Cain
    The world of adventuring!
[07:30] Millie
    Okay, Cain, we're far enough
    from the mansion now.
[07:33] Millie
    Nina, he's all yours.
[07:35] Nina
    I'm on it.
[07:37] Nina
    Cain, try some intermediate-level magic.
[07:40] Cain
    All right. I'll try it with fire first.
[07:44] Cain
    Fire...
[07:46] Cain
    Wall!
[07:56] Cain
    Maestra, I think I went overboard.
[07:59] Nina
    That's way beyond intermediate...
[08:02] Millie
    Using that much power should have
    drained a ton of your magic.
[08:06] Millie
    You don't feel tired?
[08:07] Cain
    No problems at all!
[08:09] Nina/Millie
    H-He has an insane amount of magic, too!
[08:12] Nina/Millie
    Who is this kid?!
[08:14] Cain
    I'm Cain!
[08:17] Millie
    Be quiet for a second. Nina...
[08:19] Nina
    I know.
[08:20] Nina/Millie
    Be alert.
[08:22] Nina
    Something's coming.
[08:26] Nina
    A killer rabbit.
[08:28] Millie
    It's a dangerous monster
    that attacks people.
[08:33] Nina/Millie
    Cain!
[08:35] Cain
    Air Bullet!
[08:37] Millie
    Congrats. That's your first kill.
[08:40] Millie
    What do you want to do with it?
    You could sell the meat and hide.
[08:42] Cain
    Actually, I want to show it
    to my mother and my sister.
[08:50] Millie
    That's so cool!
[08:52] Millie
    I'm planning to buy a Magic Bag
    when I have enough saved up, too.
[08:55] Cain
    Magic Bag?
[08:57] Nina
    A magic item.
[08:59] Millie
    It does the same thing as Item Box,
    even if you don't have the skill.
[09:01] Millie
    They're pricey, though.
[09:03] Cain
    A Magic Bag, huh?
[09:05] Millie
    Anyway, we have time.
    Why don't we hunt some more?
[09:09] Millie
    Nina, could you use Search?
[09:11] Nina
    Yep, I'm on it.
[09:13] Nina
    I seek. Find the enemies
    that surround mine self.
[09:17] Nina
    Search!
[09:20] Nina
    There.
[09:21] Nina
    A few of them, 300 meters ahead.
[09:24] Cain
    Maestra Nina, how did you use that magic?
[09:28] Nina
    I searched for the monsters' magic.
[09:31] Nina
    I sort of just spread my own
    magic out in a thin layer.
[09:34] Cain
    Like this?
[09:36] Cain
    I seek. Find the enemies
    that surround mine self.
[09:39] Cain
    Search!
[09:44] Cain
    You're right! There are four killer
    rabbits, 300 meters ahead.
[09:48] Nina
    What? Not many people can
    do that on the first try!
[09:51] Nina
    And you even got the
    specific number of them...
[09:53] Nina
    Are you really five?
[09:55] Cain
    That way!
[09:56] Millie
    Nina...
[09:57] Millie
    With Cain, it's important
    to know when to give up.
[10:06] Cain
    Air Bullet!
[10:08] Cain
    You're not getting away!
[10:09] Millie
    Cain, stop!
[10:12] Millie
    Don't go in there.
[10:14] Millie
    That's a very dangerous forest
    where many strong monsters live.
[10:19] Cain
    Strong monsters?
[10:21] Millie
    Yes. Once every few decades...
[10:24] Millie
    they stage an outbreak on the city en masse.
[10:30] Cain
    I see. So that's why the
    city wall is so well fortified.
[10:33] Cain
    It's to protect everyone from monsters.
[10:38] Millie
    You'd better become a
    strong adventurer, too,
[10:41] Millie
    so you can protect the city
    when the time comes, okay?
[10:45] Cain
    Right! I will, Maestra!
[10:49] Cain
    Someday...
[10:51] Cain
    I'll also...
[10:53] Cain
    What?! Level 8?!
[10:56] Cain
    I leveled up that much just by
    beating a few killer rabbits?!
[11:00] Cain
    How?!
SIGN    Japanese Translation
    Status
    Name: Cain von Silford
    Race: Human Sex: Male Age: 5
    Aliases: Third Son of the Margrave, The Reincarnated, God's Chosen, Divine Child
    Level: 8
    Hit Points: 3,180/3,180
    Magic: 254,890/254,890
    Spells: Creation Magic Level 10, Fire Elemental Magic Level 10, Wind Elemental Magic Level 10,
    Water Elemental Magic Level 10, Earth Elemental Magic Level 10, Light Elemental Magic Level 10, Dark Elemental Magic Level 10, Space-Time Elemental Magic Level 10, Everyday Magic Level 10
    Skills: Judgment Level 10, Item Box Level 10, Military Arts Level 10, Martial Arts Level 10,
    All Tolerances Level 10
    Protections
    God of Creation Level 10, God of Life Level 10, God of Earth Level 10, God of War Level 10,
    God of Commerce Level 10, God of Magic Level 10
SIGN    God's Chosen
    Can hear the voices of the gods at the church.
    Earn 100x experience points. Abilities also
    increase at a 100x rate with each level up.
[11:04] Cain
    An increase of 100x?!
[11:07] Cain
    That's it! That's why that happened!
[11:10] Cain
    That's obviously beyond human capability!
[11:13] Cain
    If people find out about
    this ridiculous status...
[11:16] Cain
    Forget state supervision!
    I'd be hunted down and executed!
[11:21] Cain
    No way! I just want to have fun adventuring
    without a care in this world!
[11:28] Cain
    Ugh! You stupid gods!
[11:42] Cain
    Huh?
[11:43] Cain
    The gate is this way, Maestras.
[11:46] Millie
    We think you'll be okay fighting
    monsters that are a little stronger,
[11:50] Millie
    so we thought we'd stop by the guild
    and get some info on monsters.
[11:53] Cain
    The guild?!
[11:55] Cain
    You definitely can't be an adventurer
    without a guild, right?!
[11:58] Millie
    What's wrong, Cain? Let's go.
[12:00] Cain
    Right!
[12:07] Cain
    So this is the guild!
[12:09] Millie
    Cain!
[12:10] Cain
    I'm coming!
[12:12] Millie
    Rudy, got a sec?
[12:13] Rudy
    Sure!
[12:14] Cain
    Wow, dog ears!
[12:17] Rudy
    What brings you here today?
[12:18] Millie
    We wanted some information on monsters.
[12:21] Millie
    Is there anything stronger
    than killer rabbits?
[12:23] Rudy
    Hmm... I think all we've
    got right now is wolves.
[12:26] Rudy
    Let's see... I haven't gotten
    any new witness reports.
[12:31] Millie
    Wolves, huh? We don't want a whole
    pack of them coming at us, but...
[12:35] Millie
    They should be perfect for Cain.
[12:37] Rudy
    Oh, for this little boy?
[12:38] Rudy
    You're an awfully cute adventurer.
    How old are you?
[12:42] Cain
    Oh, um...
[12:43] Nina
    He's the son of the domain lord.
[12:47] Rudy
    What?! P-Please forgive me!
[12:49] Rudy
    I'm Rudy, the guild receptionist!
[12:52] Cain
    I'm Cain von Silford.
[12:55] Cain
    I'm only five years old,
    so I can't register yet,
[12:59] Cain
    but thank you for having me!
[13:01] Rudy
    I can tell you're a noble! You're so polite!
[13:04] Crosse
    Oh?
[13:05] Crosse
    Well, look who it is.
[13:07] Crosse
    What's a D-rank duo like you
    doing with a little kid?
[13:12] Crosse
    Are babysitting quests the only
    ones you can get anymore?
[13:17] Millie
    Let's go.
[13:18] Crosse
    Hold it. Ditch the kid and
    pour me a drink, D-rank.
[13:22] Millie
    Try going to a bar where
    they do that kind of thing.
[13:24] Nina
    We're on duty right now.
[13:27] Crosse
    Do my ears deceive me?!
[13:30] Crosse
    Did a D-rank just say that
    to me, Crosse, a C-rank?!
[13:34] Crosse
    Do what your superior says
    and pour me a drink already!
[13:38] Millie
    Nina!
[13:39] AdventurerAB
    Whoa, there.
[13:39] AdventurerA
    You're coming, too.
[13:41] Millie
    Nina!
[13:45] Cain
    I'm sorry, but I need to train.
    Could you not interfere?
[13:50] Crosse
    And just who are you?
[13:51] Cain
    I'm Cain.
[13:52] Cain
    Maestra Millie and
    Maestra Nina's student,
[13:56] Cain
    Cain!
[13:58] Millie
    Cain, run!
[13:59] Nina
    Don't come with us.
[14:01] Cain
    They may tell me to run,
    but we have training to get to,
[14:05] Cina
    so please get out of our way!
[14:07] Crosse
    Ow!
[14:10] Crosse
    You little brat! I'll teach you a lesson!
[14:16] Crosse
    Who the hell are you?!
[14:18] Cain
    A high school student—I mean, I'm Cain.
[14:21] Cain
    Garm von Silford, the margrave, is my—
[14:24] Crosse
    Quit your babbling!
[14:28] Crosse
    You little...
[14:30] Millie
    Cain!
[14:32] Cain
    You drew that. You drew a blade.
[14:36] Crosse
    So what if I did?!
[14:40] Cain
    I won't allow that!
[14:41] Cain
    Apologize to my maestras!
[14:43] Crosse
    Shut up!
[14:44] Cain
    Very well. If that's how
    you're going to be...
[14:55] Cain
    And what about you two?
[14:57] AdventurerA
    Just try it!
[14:58] AdventurerA
    If you don't care what
    happens to her, that is!
[15:01] Cain
    You guys also get...
[15:03] Cain
    a good spanking!
[15:08] Nina
    Cain...
[15:10] Cain
    Maestra Nina...
[15:12] Nina
    Thank you for protecting us.
[15:15] Nina
    Next time, I'll protect you.
[15:19] Cain
    Maestra Nina...
[15:20] Millie
    Cain! You're not just good
    with the sword and magic!
[15:23] Millie
    You can do martial arts, too!
[15:25] Cain
    Yes.
[15:26] Cain
    I studied it in books.
[15:33] Millie
    Okay, let's head to the forest!
[15:36] Cain
    Fire Wall!
[15:38] Cain
    Water Ball!
[15:39] Cain
    Rock Bullet!
[15:53] Sylvia
    Welcome back, Master Cain!
[15:56] Sylvia
    I've prepared a change of clothes for you.
[15:59] Cain
    Thank you, Sylvia.
[16:02] Sylvia
    Both of your tutors just declined to
    extend the duration of their contract.
[16:10] Cain
    I see.
[16:11] Sylvia
    Shall I have Lord Garm
    ask them to reconsider?
[16:14] Cain
    No.
[16:15] Cain
    I can't tie down two
    adventurers for too long.
[16:19] Cain
    I wonder if there's any
    way I can thank them.
[16:23] Cain
    They've been so good to
    me these past three years.
[16:26] Cain
    Is there anything they want?
[16:29] Cain
    Oh, I know!
[16:31] Cain
    Maestra Millie once said
    that she wanted a Magic Bag!
[16:35] Cain
    In that case...
[16:39] Cain
    I'll need materials from monsters!
[16:42] Cain
    I think a red bag would suit
    Maestra Millie best, so...
[16:45] Cain
    There's one!
[16:46] Cain
    A blood ogre!
[16:49] Guard
    Huh?!
[16:51] Cain
    Okay! And I think Maestra Nina
     would like green...
[16:55] Cain
    Oh, there's one!
[16:56] Cain
    An earth dragon!
[17:00] Guard
    Whoa! That's bad news!
[17:03] Guard
    It's... a monster outbreak!
[17:06] Guard
    My lord! My lord!
[17:11] Woman
    Oh, gods!
[17:13] Guard
    Hurry! Don't fall behind!
[17:15] Garm
    Follow me! It's a monster outbreak!
[17:18] Garm
    Follow me! Follow me!
[17:21] Cain
    There. That should do it.
[17:23] Cain
    Move!
[17:26] Garm
    Follow me! Follow me! Follow me!
[17:33] Garm
    What in the world is this?!
[17:35] Garm
    A crater?!
[17:38] Mage
    It doesn't make sense...
[17:40] Mage
    I've been using Search, but there
    aren't any signs of monsters.
[17:44] Garm
    Then who's responsible for—
[17:55] Cain
    Air Bullet!
[17:59] Millie
    He's as insane as ever today.
[18:02] Millie
    I can't believe Cain is
    still only eight years old.
[18:05] Millie
    He's far stronger than both of us.
[18:07] Nina
    We say goodbye today... It's a little sad.
[18:12] Cain
    Maestra Millie! Maestra Nina!
[18:15] Cain
    I'm done!
[18:17] Millie
    It's done, indeed...
[18:22] Millie
    Cain...
[18:23] Millie
    This is your graduation.
[18:27] Millie
    You've done very well
    these past three years.
[18:30] Cain
    Maestra Millie, Maestra Nina,
    thank you so much.
[18:34] Cain
    Um, I hope you'll accept these.
[18:37] Cain
    I made them with all my gratitude
    to thank you for all you've done.
[18:43] Millie
    What are they?
[18:44] Cain
    They're Magic Bags. I made them myself.
[18:47] Cain
    You said you wanted one, Maestra Millie.
[18:50] Millie
    You made them?
[18:51] Millie
    And the materials...
[18:53] Cain
    Yes!
[18:54] Cain
    The red one came from a blood ogre,
[18:56] Cain
    and the green one came from an earth dragon.
[18:58] Millie
    A blood ogre...
[19:00] Nina
    ...and an earth dragon?!
[19:01] Millie
    Hang on a second!
[19:03] Millie
    Those are both monsters that a full party
    of A-rank adventurers can barely take down!
[19:08] Millie
    And an eight-year-old child did it alone?!
[19:11] Nina
    Well, he's Cain.
[19:12] Millie
    Oh, right!
[19:13] Cain
    You don't need to worry, though.
[19:15] Cain
    The materials may look different,
[19:18] Cain
    but they're regular Magic Bags on the inside.
[19:21] Cain
    And I made it so they don't hold too much.
[19:23] Millie
    Not too much?
[19:24] Cain
    Yes, that's right.
[19:25] Cain
    Each one would just barely
    fit our mansion, I think.
[19:29] Millie
    Whoa, Cain!
[19:31] Millie
    The Magic Bag I was gonna buy would
    only hold about two carriages!
[19:36] Cain
    Huh?!
[19:37] Millie
    And it's something you have to
    save up a ton of money to buy!
[19:40] Cain
    Y-You mean a Magic Bag of this class...
[19:44] Nina/Millie
    ...is definitely national-treasure class.
[19:47] Cain
    N-National treasure?!
[19:49] Cain
    I blew it!
[19:50] Millie
    And if we carry national treasures around...
[19:54] Nina
    All kinds of people will come after us.
[19:57] Cain
    No! You don't need to worry about that!
[19:59] Cain
    I made them so that if anyone
    but the three of us holds them,
[20:03] Cain
    they'll be as heavy as
    everything held inside them!
SIGN    Ack
[20:06] Nina/Millie
    That's even beyond
    national-treasure class...
[20:09] Cain
    I blew it even worse!
[20:12] Millie
    But are you sure about this, Cain?
[20:15] Millie
    We didn't even teach you that much.
[20:18] Cain
    No, that's not true.
[20:21] Cain
    I learned all kinds of
    things from both of you.
[20:24] Cain
    Like how good a packed lunch tastes
    when you eat it outside...
[20:27] Cain
    How precious friends are...
[20:29] Cain
    And how much fun adventuring is—
[20:43] Millie
    See you, Cain.
[20:45] Millie
    If you ever want our help after
    you grow up, let us know.
[20:48] Nina
    Yeah. We'll be there anytime.
[20:52] Millie
    Thank you.
[20:53] Millie
    We had fun, too.
[20:56] Cain
    Maestra Millie... Maestra Nina...
[21:00] Cain
    Thank you for teaching me for so long!
[21:08] Cain
    With that, their contract period ended,
[21:13] Cain
    and I grew up just a little bit more.
[22:48] Cain
    Oh, Father.
[22:50] Garm
    This was on the ground where
    the forest was blown up.
[22:53] Garm
    I had Sylvia confirm it. This is yours!
[22:57] Garm
    Care to explain what this is all about?
[23:00] Garm
    I led the troops out thinking
    it was a monster outbreak!
[23:03] Garm
    What did you do?!
[23:05] Cain
    I just used intermediate magic to fight
    a blood ogre and an earth dragon...
[23:09] Garm
    Are you kidding me?!
[23:11] Cain
    You're only eight years old!
[23:13] Garm
    You need to know your limits!
[23:16] Cain
    I'm sorry.
[23:17] Garm
    Just imagine if either of those
    monsters came into the city!
[23:20] Garm
    Just one of them would flatten it!
[23:22] Cain
    I'm sorry.
[23:23] Garm
    Do you realize how much
     I've done to protect this city?!
[23:26] Cain
    I'm sorry.
[23:26] Garm
    You need to be more self-aware, Cain!
[23:29] Cain
    I'm sorry.
[23:29] Garm
    I don't want to nag, but you're forcing me to!
[23:32] Cain
    I'm sorry.
SIGN    Preview
[23:35] Millie
    Nina, it's all you!
[23:36] Nina
    I'm on it.
SIGN    "To the Royal Capital"
[23:37] Nina
    Next time, "To the Royal Capital."