E3 - To the Royal Capital

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Cain
    Huh?
[00:15] Cain
    Huh?
[00:19] Cain
    I beat it?
[00:20] Cain
    It seems like a tough one.
    I wonder what my level is now.
[00:23] Cain
    Status Open.
SIGN    82,287,920
SIGN    Enemy of All Monsters
    Dragon Killer
[00:29] Cain
    Crap! I overdid it!
[00:31] Cain
    My magic is over 80 million,
    and I got the aliases
[00:33] Cain
    "Enemy of All Monsters" and "Dragon Killer"?!
[00:39] Cain
    I reincarnated as a noble,
[00:42] Cain
    but the gods gave me level-10 protections,
    so my status is off the charts.
[00:48] Cain
    But that's a secret to everyone!
SIGN    The Aristocrat's
    Otherworldly Adventure:
    Serving Gods Who Go Too Far
SIGN    "To the Royal Capital"
SIGN    "To the Royal Capital"
[02:25] Cain
    Two years later, I headed to the
    royal capital to make my debut.
[02:30] Cain
    Apparently, it's an event all
    noble sons must go through.
[02:34] Cain
    I also...
[02:36] Cain
    turned ten years old.
[02:38] Reine
    I can't wait to live with you in the capital!
[02:41] Reine
    You should just take the entry exams
     and start attending school.
[02:45] Garm
    School attendance starts at age twelve,
    so he has two more years.
[02:49] Cain
    Sister Reine, you're looking forward
    to starting school, aren't you?
[02:54] Reine
    I'll get the top score on the school's exam
[02:57] Reine
    and work hard as your big sister!
[03:01] Cain
    I'll be rooting for you. Father...
[03:05] Cain
    How long will it take to get to the capital?
[03:07] Garm
    Oh, about a week.
[03:10] Garm
    Assuming no monsters get in the way, that is.
[03:12] Cain
    I see.
[03:14] Cain
    I should be on the alert for any
    attacks to help out the guards.
[03:19] Cain
    Search!
[03:24] Cain
    Father, there's trouble!
    Someone's battling three kilometers ahead!
[03:28] Garm
    What?!
[03:29] Garm
    You can tell what's happening that far ahead?
[03:31] Cain
    Yes.
[03:32] Cain
    A few dozen monsters are
    swarming about ten people.
[03:36] Cain
    We have to hurry!
[03:38] Garm
    Move faster!
[03:40] Garm
    Monsters are attacking
    three kilometers ahead!
[03:43] Garm
    You boys go on up there!
[03:45] KnightA
    R-Right!
[03:49] Cain
    Father!
[03:50] Cain
    They won't make it in time! I'll go, too!
[03:54] Garm
    What are you doing, Cain?! That's dangerous!
[03:56] Cain
    I'll be fine. You assigned
    tutors for me, after all!
[04:00] Garm
    Cain!
[04:01] Cain
    Wind magic: Boost!
SIGN    Boost
[04:05] Garm
    Cain!
[04:08] KnightA
    What was that?
[04:09] KnightB
    The wind?
[04:10] KnightA
    A bird?
[04:10] Reine
    Cain! Take care, now!
[04:25] Capital KnightA
    Protect this carriage,
    no matter what it takes!
[04:30] Capital KnightA
    Princess!
[04:32] Cain
    I'll help you!
[04:33] Cain
    Air Cutter!
[04:35] Capital KnightA
    A child shouldn't be out here!
[04:38] Cain
    Air Bullet!
[04:41] Cain
    Air Cutter!
[04:46] Cain
    Wait, I can't. Magic would
    hurt the knights, too.
[04:56] Cain
    And that...
[04:57] Cain
    just leaves you!
[05:02] Cain
    Fire Sword!
[05:13] Cain
    Are you all right?
[05:14] Capital KnightA
    D-Don't come near this carriage!
    Stay right there!
[05:20] Cain
    I failed to introduce myself.
[05:22] Cain
    I am the third son of
    Margrave Garm von Silford...
[05:27] Cain
    Cain von Silford.
[05:29] Capital KnightA
    Th-The margrave's son?
[05:33] KnightA
    You can rest at ease now!
[05:35] KnightA
    We are knights of the
    Margrave of Gracia—wait...
[05:38] KnightA
    What is Master Cain doing here?
[05:40] KnightA
    And... all the monsters are dead?
[05:43] KnightB
    What a mess...
[05:46] Cain
    Are you all right?
[05:47] Capital KnightA
    The princess...
[05:49] Cain
    Please, don't speak. I can use healing magic.
[05:52] Cain
    Would you allow me to heal everyone?
[05:55] Capital KnightA
    Are you...
[05:56] Cain
    Healing first! Area High Heal!
[06:05] Capital KnightA
    What is this?!
[06:11] Cain
    Now, just rest, and try to eat foods
    that encourage blood production.
[06:15] Cain
    I can't replace the blood that you've lost.
[06:18] Cain
    And... I can't help these people.
[06:25] Capital KnightA
    J-Just who are—
[06:28] Garm
    I am Garm von Silford!
[06:30] Garm
    I've come to assist this carriage!
    Is everyone safe?!
[06:34] Garm
    Wait, Cain?
[06:35] Garm
    I wondered why you suddenly jumped off.
[06:38] Garm
    What a terrible scene.
[06:39] Capital KnightA
    Yes, it is.
[06:41] Garm
    Fill me in on the situation later.
[06:45] Garm
    Th-That crest...
[06:47] Garm
    It appears to be of the house
    of Duke Santana! Is he safe?
[06:56] Garm
    This is...
[07:01] Garm
    This is, without a doubt,
    Princess Telestia and Miss Silk!
[07:07] Garm
    I am glad to see you're safe.
[07:09] Cain
    The princess and the duke's daughter?!
[07:11] Telestia
    M-Margrave Silford...
[07:15] Telestia
    Thank you for coming to save
    us when we were in danger.
[07:19] Telestia
    And, um...
[07:21] Silk
    Um...
[07:22] Garm
    Huh? Ah...
[07:25] Garm
    The one beside me is the
    third son of Garm von Silford.
[07:28] Cain
    I am Cain von Silford.
[07:31] Cain
    Princess Telestia and Miss Silk,
[07:35] Cain
    I'm glad you're both safe.
[07:38] Silk
    Teles!
[07:40] Cain
    Forgive me for suggesting it with such haste,
[07:42] Cain
    but would you allow me to use
    magic that will calm your mind?
[07:46] Telestia
    Yes...
[07:47] Silk
    Please.
[07:49] Cain
    Relax.
SIGN    Relax
[07:54] Telestia
    What is this?
[07:56] Silk
    My heart feels lighter... and lighter...
[08:00] Telestia
    Both the pain and the
    exhaustion are disappearing!
[08:04] Silk
    My heart... My heart...
[08:08] Silk/Telestia
    ...is relaxing!
[08:13] Silk/Telestia
    Master Cain!
[08:15] Cain
    I'm here.
[08:18] Telestia
    Master Cain! I am Telestia Terra Esfort.
[08:23] Telestia
    Thank you for saving us from danger.
[08:26] Telestia
    I thought we were done for!
[08:30] Silk
    I am Silk von Santana.
[08:33] Silk
    Allow me to thank you, as well.
[08:36] Silk
    I saw you through the carriage window.
[08:38] Silk
    You unleashed your magic with
    the force of a mighty gale,
[08:41] Silk
    and your swordsmanship was amazing, too!
[08:44] Telestia
    His hand is mine!
[08:45] Silk
    No, mine!
[08:47] Telestia
    In that case...
[08:48] Silk
    Well, then...
[08:48] Telestia
    I'll take...
[08:50] Silk
    ...this one!
[08:50] Cain
    Please!
[08:51] Silk
    What brings you all the
    way out here, Master Cain?
[08:53] Cain
    I-I was on my way to the royal capital.
[08:57] Cain
    I need to be there for my debut.
[08:59] Telestia
    I see! We were on the way
    to our debut, as well.
[09:04] Telestia
    Please, if you don't mind, travel with us!
[09:08] Silk
    Yes, let's do that!
[09:09] Silk/Telestia
    We wouldn't feel safe on our own!
[09:12] Cain
    Father!
[09:14] Cain
    Father! Father—
[09:23] Cain
    It's so tight... and cramped...
[09:25] Cain
    The carriage is huge...
[09:27] Cain
    So why do we have to sit like this?!
[09:30] Cain
    Um, why don't I sit in the front—
[09:33] Telestia
    You mustn't!
[09:34] Telestia
    I'm still scared, and I'll feel
    better with you beside me.
[09:38] Silk
    No fair! Me, too!
[09:39] Telestia
    Master Cain!
[09:41] Telestia
    Please call me "Teles."
[09:44] Cain
    I couldn't call the princess that!
[09:47] Silk
    As for me...
[09:49] Silk
    You can call me "Silk."
[09:51] Cain
    I couldn't call the duke's daughter...
[09:53] Telestia
    Teles.
[09:54] Silk
    Silk.
[09:56] Cain
    H-Huh?! But we only just met today...
[09:59] Telestia
    Teles. Understand?
[10:01] Silk
    Silk. Understand?
[10:05] Cain
    A-All right, Miss Silk and Princess Teles.
[10:08] Telestia
    No "Princess"!
[10:09] Cain
    Teles...
[10:10] Silk
    Oh, same for me.
[10:12] Cain
    Miss Silk...
[10:13] Silk
    No "Miss"!
[10:14] Cain
    Silk!
[10:16] Silk
    Yes?
[10:17] Capital KnightA
    Forgive me for interrupting!
[10:20] Capital KnightA
    We are approaching the town of Renoma.
[10:23] Capital KnightA
    Please prepare to disembark.
[10:24] Cain
    D-Did you see all of that?!
[10:27] Capital KnightA
    Yes.
[10:28] Cain
    What a disaster.
[10:30] Telestia
    Let's take some time to rest when we arrive.
[10:34] Silk
    You'll take a break with us,
    won't you, Master Cain?
[10:47] Cain
    W-Well, I'll see you two
    again in the morning...
[10:50] Telestia
    Why tomorrow? I want to
    be together tonight, too.
[10:54] Telestia
    I'm scared, so I want you
    with me the whole time.
[10:56] Silk
    I want to spend the night
    with Master Cain, too!
[11:00] Cain
    I really don't think that's—
[11:01] Garm
    True.
[11:02] Garm
    Even if you're only ten, having girls
    and boys share a room is a bit...
[11:07] Garm
    inappropriate.
[11:08] Telestia
    But the sight of the horrific things that
     happened today won't leave my mind!
[11:13] Silk
    What would we do if monsters
    attacked us during the night?
[11:17] Cain
    We're inside the town, though—
[11:19] Silk
    You can't rule out a dragon attack!
[11:22] Garm
    If that is your concern, a maid can—
[11:24] Telestia
    I want Master Cain to protect me!
[11:26] Silk
    That's right! Master Cain
    is the strongest one here, isn't he?
[11:30] Garm
    Huh?
[11:31] Garm
    Well, yes, that is true, but...
[11:34] Silk
    So it's settled!
[11:35] Telestia
    Master Cain, do you not want to?
[11:37] Silk
    You want to, don't you, Master Cain?
[11:40] Cain
    A-All right!
[11:42] Cain
    As long as the room we stay in is very big!
[11:45] Silk/Telestia
    Yay! We're staying with Master Cain!
[11:48] Garm
    A-Act with prudence.
[11:51] Garm
    Remember, you're only ten years old.
[11:53] Cain
    Right...
[11:54] Silk/Telestia
    Right!
[11:57] Silk/Telestia
    Master Cain!
[12:09] Telestia
    Master Cain, would it be all
    right if I slept next to you?
[12:13] Silk
    I want to sleep beside Master Cain, too!
[12:16] Telestia
    In that case, Master Cain...
[12:19] Telestia
    will have to be in the middle.
[12:21] Silk
    Oh, I know!
[12:22] Silk
    I'm going to move my bed closer.
[12:25] Telestia
    No fair!
[12:26] Telestia
    Maybe I'll move mine closer, too!
[12:29] Cain
    We're basically...
[12:31] Cain
    lying side-by-side like
    we're writing "river" in kanji!
SIGN    River
[12:35] Telestia
    Master Cain!
[12:37] Silk
    Master Cain!
[12:38] Cain
    W-Wait just a moment!
[12:41] Cain
    Can't we put the beds back where they were?
[12:44] Telestia
    But the night is scary.
[12:45] Silk
    When I think of what might
    happen if monsters attack...
[12:48] Cain
    But—
[12:49] Telestia
    I only wanted to be just
    a little bit closer to you.
[12:54] Silk
    Are you unable to sleep with the
    two of us this close to you?
[12:57] Cain
    N-No, that's not the problem...
[13:01] Telestia
    Then, let us sleep right up against you.
[13:04] Silk/Telestia
    Can't you sleep with the two of us here?
[13:07] Cain
    A-All right! Let's all sleep together!
[13:11] Silk/Telestia
    Yay!
[13:12] Cain
    B-But if we're like this...
[13:14] Cain
    I really will be too anxious to sleep!
[13:25] Telestia
    Master Cain, did you sleep well?
[13:27] Silk
    Did you sleep well?
[13:28] Cain
    There's no way I could
    sleep in that situation,
[13:32] Cain
    so I spent the next several
    nights lying awake.
[13:37] Cain
    But then our group continued
    moving for a few more days,
[13:40] Cain
    and now, we've finally
    arrived at the royal capital.
[13:45] Cain
    So this is the royal palace!
[13:50] Telestia
    Thank you.
[13:51] Daim
    Your Highness, I'm relieved to see you safe.
[13:55] Daim
    Why are you holding his arm?
[13:57] Cain
    It's not what it looks like!
    They said they were scared, so I...
[14:01] Telestia
    That's right! Master Cain kept me safe!
[14:05] Silk
    Master Cain is the strongest there is!
[14:08] Daim
    I see. So you are Cain, then?
[14:11] Daim
    I see. So it's you.
[14:16] Daim
    I am the vice captain of the
    Royal Chivalric Order, Daim von Gazard.
[14:21] Daim
    The knights have already
    explained everything to me.
[14:24] Daim
    I thank you for protecting
    Her Highness and Miss Silk.
[14:28] Daim
    You also brought my fallen comrades home.
[14:31] Daim
    I thank you on behalf of their families.
[14:34] Daim
    Thank you. I'll take them from here.
[14:38] Daim
    Normally, we'd bring home their belongings
[14:40] Daim
    and either bury or burn their
    bodies where they fell.
[14:44] Daim
    But thanks to you, we can
    return them to their families.
[14:48] Cain
    Sir Daim,
[14:50] Cain
    these knights fought bravely against
    fifty orcs to protect the two young ladies.
[15:00] Cain
    Please be sure to—
[15:01] Daim
    I'll tell their fellow knights, as well
    as the families who await their return.
[15:06] Daim
    Our fallen knights' deaths were
    not in vain, thanks to you.
[15:16] Cain
    Well, I should go now...
[15:20] Daim
    Wait a moment. You will have...
[15:24] Daim
    an audience with the king.
[15:26] Cain
    What?! An audience with the king as
    soon as I arrive in the capital?!
[15:30] Cain
    What's this all about?!
[15:52] King
    Raise your head.
[15:53] Cain
    Yes, Sire.
[15:55] Magna
    On their journey here,
    Princess Telestia and Miss Silk von Santana
[16:00] Magna
    were attacked by a band of over fifty orcs.
[16:04] Magna
    It was an organized orc army, no less,
    including the top-ranked orc general.
[16:09] Crowd
    Truly?
[16:10] Magna
    Silence!
[16:12] Magna
    And then this young man, Cain von Silford,
[16:15] Magna
    eliminated all of the orcs single-handedly.
[16:18] Magna
    After the battle, he healed our
    injured knights with healing magic,
[16:22] Magna
    and he even brought our proud fallen
    knights here to the royal capital.
[16:27] NobleA
    What? That little boy?
[16:28] NobleB
    All by himself?
[16:30] Magna
    We shall therefore reward him. Your Majesty.
[16:33] King
    You have done outstanding work.
[16:36] King
    Had you not been there, neither Telestia
    nor Miss Silk would have survived.
[16:42] King
    Therefore...
[16:43] King
    I hereby proclaim Cain von Silford
[16:44] King
    a baron!
[16:46] Cain
    Huh? A baron?
[16:48] King
    I also grant you ten platinum coins
     and a mansion of your own.
[16:52] NobleC
    Impossible! A ten-year-old
    can't be granted a peerage!
[16:55] NobleD
    And he's even getting a mansion?!
[16:57] Corgino
    W-Wait just a minute!
[16:59] Corgino
    Granting a ten-year-old a
    peerage is unthinkable!
[17:02] Corgino
    He's still just a child!
[17:04] Corgino
    And platinum coins, too?!
[17:06] Cain
    They're right! I'm against this, too!
[17:08] Cain
    I can't suddenly be a baron!
[17:10] King
    Quiet, Corgino!
[17:12] King
    Could you have eliminated all those orcs
    on your own like Cain did, then?!
[17:17] Corgino
    Well...
[17:18] King
    Listen to me, Corgino.
[17:19] Corgino
    Yes, Sire.
[17:20] King
    What good would it do to keep such a
    talented young man in a powerless position?
[17:24] King
    My decision will not be changed! Stand down!
[17:28] Corgino
    Very well.
[17:30] King
    Cain von Silford.
[17:33] King
    You will accept, won't you? Well?
[17:36] Cain
    Yes, Sire.
[17:37] Cain
    I don't have a choice at this point, do I?
[17:40] Cain
    I accept with gratitude.
[17:43] King
    Good. Our audience is hereby ended.
[17:47] King
    But you will not be leaving just yet.
[17:49] King
    Come to the parlor next.
[17:52] Garm
    I never expected you to be granted a peerage.
[17:57] Garm
    I thought you were my third son,
[17:59] Garm
    but you were the first to be promoted.
[18:07] Cain
    This isn't a situation where I can just say,
[18:09] Cain
    "Thanks for being there
    earlier," and wave back!
[18:12] King
    Thank you for waiting.
[18:13] King
    This is not a formal audience. You may sit.
[18:18] King
    Cain, I would first like to thank you.
[18:22] King
    Thank you so much.
[18:23] Garm/Cain
    Your Majesty?!
[18:25] King
    Telestia has told me everything.
[18:28] Eric
    Cain.
[18:30] Eric
    Allow me to thank you, as well.
[18:32] Eric
    I am Silk's father,
    Eric von Santana Maalbeek.
[18:36] Eric
    I truly thank you for what you've done.
[18:39] Cain
    P-Please, raise your heads!
[18:43] Cain
    I only jumped in to help when
    I found people being attacked!
[18:47] King
    But I do need to express my gratitude
    not as a king, but as a father.
[18:54] King
    Thank you, Cain.
[18:58] King
    Now, let us talk about your future.
[19:00] Garm
    I had thought that the only minors
[19:02] Garm
    who could receive a peerage were
    those who had lost their parents.
[19:07] King
    He excels in both magic and the sword,
[19:09] King
    and he has the protections of the gods.
[19:11] King
    This kingdom is not so soft as to leave
    such a talented child to his own devices.
[19:16] King
    That is why I made him a baron.
[19:18] King
    You will receive pay according
    to the official regulations.
[19:21] King
    Your mansion must be maintained, after all.
[19:23] King
    If you have any questions
    about nobility, ask Garm.
[19:26] Cain
    Thank you very much.
[19:27] King
    There is something more
    important we must discuss.
[19:31] King
    Would you take the hand of my Telestia...
[19:34] Eric
    ...and my Silk?
[19:36] Cain
    What?!
[19:37] Silk/Telestia
    Oh, my!
[19:38] King
    Of course, you won't be formally
    married until you reach adulthood,
[19:42] King
    but you can be engaged to them for now.
[19:45] Cain
    E-Engaged?! But why?!
[19:48] King
    I'm sure you have some idea why, Cain.
[19:50] King/Eric
    Don't tell us you don't remember.
[19:52] King
    After all...
[19:54] King
    You linked arms with them in the carriage...
[19:57] King
    and also slept with two unmarried ladies!
[20:01] King
    And now that that's happened...
[20:03] Eric
    ...no one else will take them as brides.
[20:04] Cain
    I didn't... do that because I wanted to...
[20:07] King/Eric
    Are you unsatisfied with my daughter?!
[20:10] Cain
    Th-That's not what I meant!
SIGN    Let's Go Back in Time
[20:14] (Flashback) King
    Magna, what do you think
    I should do about this Cain boy?
[20:18] (Flashback) Magna
    Well, how about granting him a peerage
    and making him stand on his own?
[20:22] (Flashback) Magna
    Giving him a mansion and having him
     live in it will show us who he truly is.
[20:26] (Flashback) King
    Teles, Miss Silk, I've heard you are both
    smitten with this young man who saved you.
[20:32] (Flashback) Silk/Telestia
    Oh, my!
[20:33] (Flashback) King
    What if, for example, I said I wanted
    one of you to be his fiancée?
[20:37] (Flashback) Silk/Telestia
    I want to be his fiancée!
[20:39] (Flashback) Silk/Telestia
    Huh?!
[20:41] (Flashback) King
    Is this Cain truly that remarkable?
[20:45] (Flashback) King
    All right, I've decided.
[20:47] (Flashback) King
    I will keep this Cain boy
    here in this kingdom!
SIGN    Back to the Present
[20:52] King
    You will take her, yes?
[20:53] Eric
    I need you to assume responsibility, Cain.
[20:56] Cain
    Uh... This is all moving much too quickly!
[20:59] Cain
    But this is one of those situations
    where I can't say no, right?
[21:03] Cain
    What should I do?
[21:05] Garm
    Hmph.
[21:05] Cain
    Huh?!
[21:06] Silk/Telestia
    Master Cain!
[21:09] King/Eric
    Cain!
[21:11] Garm
    Hmph.
[21:12] Cain
    Very well.
[21:14] Cain
    I accept the engagement.
[21:18] King
    We have his word. Is this acceptable?
[21:21] Silk/Telestia
    Yes!
[21:22] Silk
    I'll never forget the nights the
    three of us slept so close together.
[21:25] Telestia
    I can't get those nights
    out of my mind, either!
[21:29] Eric
    "Those nights"?!
[21:30] King
    "The nights the three of us
    slept so close together"?!
[21:33] King/Eric
    Cain!
[21:34] Cain
    It was just... the positions of the beds!
[21:37] King/Eric
    The positions of the beds?!
[21:38] Cain
    I'm gonna get yelled at again!
[21:41] King/Eric
    Cain! Show some discretion!
[21:46] Cain
    I'm sorry!
[23:19] Reine
    What's this about being
    engaged to two pretty girls?!
[23:22] Garm
    The king summoned me after that and
    asked, "Is your son a philanderer?"
[23:26] Reine
    Cain!
[23:27] Garm
    Cain!
[23:28] Cain
    I'm sorry! I won't philander again!
SIGN    Preview
[23:35] Telestia
    Teles here!
[23:36] Silk
    Silk here!
SIGN    "Debut in the Royal Capital"
[23:37] Silk/Telestia
    Next time, "Debut in the Royal Capital."