E4 - Debut in the Royal Capital

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Zenom
    You've finally come!
[00:12] Cain
    I apologize for taking so long.
[00:13] Cain
    I kind of overdid it a bit,
[00:15] Cain
    so I'd like to consult with
    you about my status...
[00:18] Zenom
    Indeed, your current
    numbers are quite inhuman.
[00:21] Cain
    Inhuman?!
[00:22] Zenom
    Your life experience has yet to catch up,
[00:25] Zenom
    but even now, you are likely
    the most powerful of humans.
[00:27] Zenom
    Want to go ahead and become a demigod?
[00:29] Cain
    A demigod?
[00:31] Zenom
    They're in the same class as
    holy beasts and divine dragons.
[00:34] Zenom
    Though, Cain, you must understand that
    there are limits to what you can do alone.
[00:40] Zenom
    Don't test those limits.
[00:41] Cain
    Uh-huh...
[00:43] Zenom
    Anyway, there isn't much entertainment
    to be had in this realm.
[00:47] Zenom
    Could you perhaps...
[00:48] Zenom
    use your knowledge from your
    previous life to create some?
[00:51] Cain
    Entertainment? So if I could bring in
    items that don't exist in this world...
[00:56] Cain
    They're guaranteed to be a hit?!
[00:58] Zenom
    Exactly!
[01:01] Cain
    I forgot they could hear my thoughts!
[01:03] Panam
    That's right, Cain!
[01:04] Panam/Zenom
    Can you do it?!
[01:06] Cain
    Uh, yes!
[01:10] Cain
    After all, I was reincarnated as a noble
[01:14] Cain
    with memories of my past life
    and an off-the-charts status.
[01:18] Cain
    But that's a secret to everyone!
SIGN    The Aristocrat's
    Otherworldly Adventure:
    Serving Gods Who Go Too Far
SIGN    "Debut in the Royal Capital"
SIGN    "Debut in the Royal Capital"
[02:53] Cain
    Ugh, this is so awkward...
[03:00] Cain
    So awkward!
[03:01] Cain
    It couldn't be more awkward!
[03:04] Cain
    This is not the kind of place
    a boy should be in alone!
[03:07] Cain
    Huh?
[03:08] Cain
    Those cat ears... Is that... Parma?
[03:12] Parma
    Oh! Master Cain!
[03:13] Parma
    Master Cain!
[03:14] Cain
    Parma! It's been five years!
[03:16] Parma
    What are you doing here, Master Cain?
[03:19] Cain
    I'm here for my debut ceremony
    in the royal capital.
[03:22] Cain
    What about you?
[03:23] Parma
    I'm training here at my uncle's shop.
[03:27] Tamanis
    Parma, did one of your friends come by?
[03:30] Tamanis
    What an adorable little boy.
[03:32] Parma
    Uncle Tamanis, Master Cain is a noble.
[03:36] Tamanis
    What?! A noble?
[03:38] Tamanis
    Please pardon my rudeness!
[03:40] Cain
    Don't worry about it.
    I wouldn't expect people to know.
[03:43] Cain
    Anyway, would you mind if
    I took a look in your shop?
[03:48] Cain
    Wow, you have all kinds of things.
[03:52] Cain
    Tamanis, there's a certain
    recreational item I'd like to make.
[03:56] Tamanis
    R-Recreational?
[03:58] Cain
    I already have some ideas.
[04:00] Cain
    Would you be willing to produce and sell it?
[04:06] Tamanis
    Oh? Let's see...
[04:08] Tamanis
    It looks simple, yet rather entertaining.
[04:11] Cain
    Really? You think so?
[04:15] Tamanis
    Yes, and it's easy to learn how to play.
[04:17] Tamanis
    I think I could offer this at
    a very affordable price. Yes.
[04:22] Tamanis
    Please allow me to produce this!
[04:25] Cain
    Great! Could you make a
    prototype of it first?
[04:28] Cain
    I'll leave this to cover the expenses.
[04:31] Tamanis
    A g-gold coin?! Th-This is too much!
[04:34] Cain
    Think of it as an up-front investment.
[04:37] Tamanis
    All right. I will gratefully accept it, then.
[04:41] Tamanis
    Master Cain, as the head
    of the Saracaen Company,
[04:46] Tamanis
    I will give my all to this project!
[04:51] Cain
    I'll see you again soon.
[04:56] Cain
    Crap! I forgot about Sister Reine!
[04:59] Cain
    S-Sister Reine...
[05:01] Reine
    Honestly, Cain! You just disappeared on me!
[05:05] Reine
    I wanted you to see how I looked
    in the clothes I tried on!
[05:08] Cain
    It's because I know you'll look cute
    no matter what you're wearing.
[05:12] Reine
    Oh! Really?
[05:14] Cain
    Yes!
[05:15] Reine
    In that case, you can take
    your time seeing them at home!
[05:19] Reine
    Look forward to it, okay?
[05:21] Cain
    O-Okay...
[05:23] Reine
    Here you go!
[05:26] Reine
    What do you think?
[05:28] Reine
    What do you think?
[05:29] Reine
    What do you think?
[05:34] Cain
    They all look lovely on you, Sister Reine.
[05:37] Reine
    Okay, now it's your turn, Cain!
[05:40] Cain
    Huh?!
[05:41] Sylvia
    Master Cain.
[05:43] Sylvia
    Mr. Tamanis has asked
    you to come to his shop.
[05:49] Cain
    Wow!
[05:51] Cain
    It's finished already?
[05:54] Tamanis
    It still needs refining, but I made
    it my top priority to finish it.
[06:00] Tamanis
    How does it look?
[06:04] Cain
    It looks great! Exactly like the
    Reversi I pictured in my head!
[06:10] Tamanis
    Reversi?
[06:11] Cain
    Yes. Why don't we give it a try first?
[06:19] Cain
    And now I've won. That's how this game works.
[06:23] Tamanis
    Master Cain...
[06:25] Tamanis
    This is absolutely going to catch on!
[06:28] Cain
    I mean, it's a classic, super-popular
    game that everybody knows...
[06:32] Parma
    That was so much fun! I want to play again!
[06:36] Tamanis
    I'm positive this will sell!
[06:38] Cain
    Then, when you produce it, make a regular
    version and a separate one for nobles.
[06:43] Cain
    I'm sure nobles and wealthy merchants
    will want a fancier product,
[06:47] Cain
    and I'd like the regular version
    to be something anyone can afford.
[06:52] Tamanis
    Brilliant!
[06:53] Cain
    Let's make fifty of the noble version,
[06:55] Cain
    and a thousand of the regular version.
[06:58] Cain
    We can make a contract to produce
    more as needed based on sales.
[07:02] Tamanis
    But...
[07:04] Tamanis
    Our company doesn't have
    much in the way of surplus funds.
[07:08] Tamanis
    If we charge one large silver
    coin for the noble version
SIGN    Noble
SIGN    Large Silver Coin
SIGN    Silver
SIGN    Regular
SIGN    Silver Coin
SIGN    Silver
[07:11] Tamanis
    and one silver coin for the regular version,
[07:14] Tamanis
    and assume the production
    costs... let's see...
[07:17] Cain
    I've got you covered!
[07:19] Tamanis
    M-Master Cain?!
[07:20] Cain
    Is this enough?
[07:23] Tamanis
    The Saracaen Company w-will
    do its utmost best!
[07:27] Cain
    Please... There's no need to bow, Mr. Tamanis.
[07:30] Cain
    This is just an up-front investment.
[07:33] Tamanis
    Understood!
[07:36] Tamanis
    Let's start by drawing up a contract and
    presenting it to the God of Commerce.
[07:40] Tamanis
    Then, if we swear to the god that we will
    each uphold our end of the contract,
[07:47] Tamanis
    no one will be able to produce
    the same product for three years.
[07:51] Cain
    I see.
[07:53] Tamanis
    Let's begin.
[07:55] Tamanis
    We offer this product to the gods.
[07:57] Tamanis
    Acknowledge now, along with our vows,
    that this product belongs to none but us.
[08:11] Tamanis
    And now our contract with
    the god is complete.
[08:14] Tamanis
    The product belongs to us now.
[08:17] Cain
    Then let's strive to start
    selling it in one month.
[08:19] Cain
    Oh, and could I ask you to prepare
    one more extravagant one?
[08:24] Cain
    I'll give it to the royal household.
[08:26] Tamanis
    What?! Th-The royal household?!
[08:28] Cain
    Yes.
[08:29] Tamanis
    But a mid-scale company like ours
[08:32] Tamanis
    could never produce anything
    worthy of the royal household!
[08:35] Cain
    Don't worry. I know you can do it.
[08:38] Tamanis
    I-I'll do it! With great pleasure!
[08:42] Parma
    Anyway, you must have some
    amazing connections, Master Cain.
[08:46] Cain
    Yeah, the "amazing" part is
    that it's not just the king.
[08:49] Cain
    The fact that the Reversi set disappeared...
[08:53] Cain
    must mean the gods are enjoying it
    right now. At least, I hope they are.
[09:02] Cain
    I'm home.
[09:04] Sylvia
    What have you been doing, Master Cain?!
[09:06] Sylvia
    The debut ceremony is about to begin!
[09:13] Garm
    Cain.
[09:15] Garm
    You became a baron during
    that audience with the king.
[09:19] Garm
    You'll be drawing a lot of
    attention at your debut today.
[09:21] Cain
    I know.
[09:22] Garm
    Watch out for parents trying to
    introduce you to their daughters.
[09:26] Cain
    Understood. I'll find a
    way to deal with them.
[09:30] Garm
    You don't sound like a ten-year-old at all...
[09:40] Cain
    I'm a bit nervous.
[09:41] Garm
    Be on your highest guard.
[09:44] Cain
    Right.
[09:51] Cain
    Be on my guard...
[09:55] Cain
    Be on my guard...
[10:17] Cain
    He looks nasty.
[10:20] Cain
    Is that his son and his followers?
[10:23] Garm
    Cain.
[10:31] Cain
    That smile is scaring me, though!
[10:34] Garm
    Duke Eric, thank you again for
    your generosity last time.
[10:39] Garm
    Allow me to introduce my third son, Cain.
[10:42] Cain
    Oh, right. The baron thing
    was declared in private,
[10:45] Cain
    so this is the first time it's
    being discussed in public.
[10:48] Eric
    Ah, so you are Margrave Garm's son.
[10:51] Cain
    Yes. I am Cain von Silford.
[10:54] Cain
    It's a pleasure to meet you.
[10:56] Eric
    Well, well! If it isn't the
    great hero, Baron Cain.
[11:00] Eric
    Thank you for...
[11:01] Cain
    Again, that smile is scaring me!
[11:05] Eric
    ...saving my beloved Silk the other day.
[11:08] Eric
    I hope we will have a favorable relationship.
[11:12] Silk
    Master Cain.
[11:13] Silk
    It is a pleasure to see you.
[11:16] Silk
    I am Silk von Santana.
[11:19] Silk
    Thank you for saving me when I was in danger.
[11:24] Silk
    I hope we will have a favorable relationship.
[11:26] Cain
    M-Miss Silk!
[11:28] Cain
    You look beautiful in that dress!
[11:30] Cain
    So lovely that you could
    be mistaken for a princess!
[11:34] Silk
    R-Really? Do you really think it suits me?
[11:37] Cain
    It suits you very well!
[11:39] Silk
    Master Cain!
[11:41] Cain
    Silk!
[11:42] Silk
    Master Cain!
[11:46] Eric
    I do believe Master Cain is a bit too
    skilled with the ladies for a ten-year-old.
[11:51] Garm
    Goodness! His sister Reine is
    just such a tomboy, you see.
[11:54] Garm
    She can get very upset if one isn't careful,
    and he has grown used to that.
[11:58] Eric
    I see.
[12:03] Garm
    Goodbye, then.
[12:04] Garm
    You don't act ten years old at all.
[12:07] Cain
    I kind of ended up talking to her
    like I would to Sister Reine.
[12:11] Cain
    Giving Sister Reine compliments always
    puts her in such high spirits.
[12:17] Cain
    I apologize.
[12:30] King
    Ladies and gentlemen, thank you for
    traveling so far to join us today.
[12:35] King
    I hope all of you who are
    turning ten this year
[12:36] Cain
    Teles!
[12:38] King
    will put in your best efforts
    to move this kingdom forward.
[12:43] King
    Cheers!
[12:45] All
    Cheers!
[12:50] Garm
    Your Majesty.
[12:52] Cain
    Thank you for inviting us here today.
[12:55] Garm
    Cain, greet Princess Telestia, as well.
[12:59] Cain
    Of course.
[13:00] Cain
    Princess Telestia, you look
    as beautiful as ever today.
[13:04] Cain
    I thought a goddess had appeared before me,
[13:06] Cain
    and I was so overcome that
    I even forgot to breathe.
[13:11] King
    Garm, how did you raise your child
    to be such a philanderer?
[13:16] King
    Just look at Teles!
[13:18] Telestia
    A goddess... Master Cain
    called me a goddess...
[13:22] Telestia
    Master Cain called me...
[13:25] Telestia
    a goddess!
[13:27] King
    Cain!
[13:28] Cain
    The king's smile is kind of scary, too!
[13:31] Cain
    U-Um... I brought something today
    that I would like to present to you.
[13:36] Cain
    May I take it out of my Item Box?
[13:40] King
    Very well, philanderer.
[13:43] King
    What is this?
[13:44] Cain
    A game that I developed in cooperation
    with the Saracaen Company.
[13:47] Cain
    It's called Reversi.
[13:49] King
    Reversi? That sounds entertaining.
[13:52] King
    I'd like to hear more about it later.
[13:55] King
    I need to talk to you about your
    treatment of my daughter, as well.
[14:00] King
    Come to the parlor after
    the ceremony. Understand?
[14:03] Cain
    I certainly do.
[14:08] Garm
    Cain, you were involved in the production
    of a game without my knowledge?
[14:13] Cain
    Yes. After being named a baron,
[14:16] Cain
    I feared I might not have enough money
    to maintain the mansion I was given.
[14:20] Garm
    I understand. You are a full-fledged
    noble with a peerage now.
[14:24] Garm
    It's up to you to take
    responsibility for your own life.
[14:28] Garm
    I need to go back and make my rounds.
[14:30] Garm
    Try talking just with other children
    for a change, as a child would.
[14:34] Cain
    As a child would, huh?
[14:36] Cain
    I guess becoming a baron and
    getting involved in commerce
[14:39] Cain
    is a bit much for a ten-year-old.
[14:41] Silk
    Hello, Master Cain! Are you by yourself?
[14:45] Silk
    Teles is still with the king,
[14:47] Silk
    so why don't we talk for a while?
[14:50] Cain
    Thank you.
[14:51] Silk
    Isn't this amazing?
[14:53] Silk
    There are so many more
    people than I expected.
[14:56] Silk
    I couldn't spend all my
    time talking to Teles,
[15:00] Silk
    so I'm glad I found you, Master Cain.
[15:04] Cain
    Silk, please stop calling me "Master Cain."
[15:08] Silk
    Hm? Should I call you "Cain," then?
[15:10] Silk
    Or would you prefer "Baron Cain"?
[15:14] Cain
    No, no. Just "Cain," please.
[15:16] Silk
    In that case...
[15:18] Silk
    Cain! Cain! Cain!
[15:22] Cain
    Wait... You don't have to
    say it over and over...
[15:23] Silk
    Cain!
[15:29] Habit
    Well, if it isn't Miss Silk!
[15:31] Habit
    Greetings to you. What a
    lovely dress you're wearing.
[15:36] Silk
    Squee! Master Habit! Greetings to you!
[15:39] Habit
    That's what she's gonna do!
[15:44] Cain
    Whoa, talk about ice-cold!
[15:46] FollowerA
    Hey, you!
[15:48] FollowerA
    Master Habit, the eldest son of the
    Marquis of Corgino, is talking to Miss Silk!
[15:53] FollowerA
    Butt out!
[15:54] Cain
    Yep, he's Corgino's son.
[15:56] FollowerA
    Don't you even know how to greet people?
[15:59] Cain
    Oh... Good evening, Habit.
    It's a pleasure to meet you.
[16:04] Cain
    I am Baron Cain.
[16:05] FollowerA
    Hey! Where does a measly baron's son get
    off addressing Master Habit that way?!
[16:10] FollowerA
    Address him with "Master"!
[16:12] FollowerAB
    Yeah! And we're the sons of viscounts!
[16:15] FollowerAB
    Use "Master" when you talk to us, too!
[16:17] Habit
    Wait just a minute, you two.
[16:19] FollowerAB
    Yes, sir!
[16:20] Habit
    This rude Cain boy must come
    from such a poor barony
[16:23] Habit
    that he can't even give his last name.
[16:26] Habit
    If you apologize now,
    I'll hold these two back.
[16:29] Habit
    I can see that Miss Silk is worried, too.
[16:32] Silk
    Hey! What's that supposed to mean?
[16:35] Cain
    It's all right. Habit will be
    the one to apologize first.
[16:39] Habit
    What do you mean by that?!
[16:40] Cain
    Miss Silk is clearly upset.
[16:43] Cain
    Perhaps you are the rude one?
[16:45] Habit
    You're nothing but a destitute baron!
[16:47] Habit
    If you refuse to apologize...
[16:50] Habit
    There are too many people
    in here! Step outside!
[16:54] Cain
    Uh-oh. Did I take that a bit too far?
[17:00] Silk
    Cain, what are you going to do?
[17:02] Cain
    I told you that you didn't
    need to come with me.
[17:05] Silk
    But I'm just so worried about you!
[17:07] Cain
    I'll be fine, really!
[17:09] Silk
    But, Cain...
[17:11] Habit
    Hey, you!
[17:12] Habit
    Quit your flirting and look at me!
    Listen when I'm speaking!
[17:16] Habit
    These two have the gods' protection,
[17:19] Habit
    and they can use magic!
[17:20] Habit
    I bet you—
[17:22] Silk
    Oh, Cain! I'm scared!
[17:25] Habit
    Hey! Get away from her!
[17:27] FollowerA
    You're about to witness a legend!
[17:30] FollowerA
    Wait, how do I do that again? Like this?
[17:33] Silk
    The way he's so hesitant
    is just scaring me more!
[17:35] FollowerA
    Here I go!
[17:38] FollowerA
    Magic of mine, open and strengthen!
[17:42] FollowerA
    All right! More and more
    magic is gathering to me!
[17:46] FollowerA
    Appear here now, reveal in
    darkness, amplify the light...
[17:54] FollowerA
    and burn with the glow of dawn!
[17:58] FollowerA
    Great Magic:
SIGN    Great Magic
[17:59] FollowerA
    Fire Ball!
[18:06] Silk
    Weak.
[18:07] Cain
    Tiny.
[18:08] FollowerB
    What?! Okay, it's my turn!
[18:10] FollowerB
    I'll get you with my earth magic!
[18:12] FollowerB
    Let me see that.
[18:16] FollowerB
    Magic of mine, open and strengthen!
[18:20] FollowerB
    All right! More and more
    magic is gathering to me!
[18:23] FollowerB
    Appear here now, reveal in
    darkness, amplify the light...
[18:29] FollowerB
    Turn heaven to earth, and earth to soil!
SIGN    Great Magic
[18:32] FollowerB
    Great Magic:
[18:33] FollowerB
    Rock Bullet!
[18:38] Cain
    Zoom.
[18:39] FollowerA
    In that case... Magic of mine, grow—
[18:43] Silk
    How long are you going to keep this up?!
[18:46] Silk
    Enough of this senseless squabbling!
[18:48] Silk
    I don't know how you got so confused,
[18:50] Silk
    but Cain is not the son of a baron!
[18:53] Silk
    He is a baron!
[18:56] Silk
    Don't you know him? He's the third
    son of Margrave Garm von Silford!
[19:02] Cain
    I'm Baron Cain von Silford.
[19:04] Habit/FollowerAB
    What?!
[19:06] Silk
    He saved Princess Telestia and me
    from an army of thirty orcs all by himself!
[19:15] Cain
    I'm Baron Cain von Silford.
[19:18] FollowerA
    I-I did hear of a kid who annihilated
    an army led by an orc general...
[19:22] FollowerB
    ...and was granted a peerage,
    even though he's our age!
[19:25] Habit
    And that kid was...
[19:27] Silk
    Baron Cain von Silford!
[19:31] Silk
    You should be bowing!
[19:33] Habit/FollowerAB
    R-Right!
[19:35] Habit
    Please forgive us!
[19:37] Habit
    I didn't realize you were a baron
    and said all those rude things!
[19:40] Cain
    It's nice to meet you.
[19:41] Habit/FollowerAB
    Y-Yes, sir! We're very sorry!
[19:49] Silk
    Did you see the looks on their faces?
[19:51] Silk
    Cain, you knew they were
    mistaken, didn't you?
[19:55] Silk
    You have a surprising dark side to you.
[19:58] Silk
    I'll have to tell Teles about that!
[20:01] Cain
    Uh, no, please don't...
[20:04] Silk
    If you'll go on a date with me,
     I'll keep your secret.
[20:08] Telestia
    What are you keeping a secret?
[20:11] Cain
    Teles!
[20:12] Silk
    Just now—
[20:14] Telestia
    Master Cain, touching an
    unmarried lady's lips is scandalous!
[20:20] Telestia
    I'll have to inform Duke Eric of this!
[20:23] Cain
    What?!
[20:24] Telestia
    Tell me the truth!
[20:26] Telestia
    Silk, what happened?
[20:28] Cain
    N-Nothing happened! Really!
[20:30] Silk
    We were just saying that Cain and
    I would go on a date sometime.
[20:34] Telestia
    What? You and Master Cain...
    on a d-d-date?!
[20:38] Telestia
    Also, you've stopped calling
    him "Master" all of a sudden!
[20:41] Cain
    Th-There are a few reasons for that...
[20:45] Telestia
    I'm jealous! I want a date
    with Master Cain, too!
[20:51] Cain
    That's so cute. Her cheeks
    look like sweet buns.
[20:56] Cain
    All right.
[20:57] Cain
    Let's go on a date sometime, Teles.
[21:01] King
    Where did you say you're going?
[21:04] Telestia
    On a date with Master Cain, of course!
[21:08] King
    Cain, your game isn't all
    we need to talk about.
[21:12] King
    It appears we need to have a nice,
    long chat about Teles, as well...
[21:16] King
    Man to man...
[21:17] King
    To our hearts' content!
[21:20] Cain
    He's gonna chew me out again!
[21:23] Silk
    Cain!
[21:24] Telestia
    Master Cain!
[21:26] King
    Cain!
[21:27] Cain
    Yes, Sire!
[23:02] King
    This is quite amusing.
[23:04] King
    I'd like to keep it a secret
    between just you and me.
[23:07] Cain
    No, I think we should share this
    entertainment with everyone in the kingdom.
[23:13] Eric
    Speaking of, I hear you've
    arranged for a date with my Silk.
[23:18] Eric
    The engagement is settled,
    but our plans are still a secret, so...
[23:23] Eric
    be very careful.
[23:24] King
    Indeed. Don't let anyone
    else find out. Right?
[23:29] King/Eric
    You philanderer.
[23:32] Cain
    They're squeezing really hard...
SIGN    Preview
[23:35] Parma
    Next time, "Welcome to My
    Off-the-Charts Mansion."
SIGN    "Welcome to My Off-the-Charts Mansion"
[23:38] Parma
    Will there be ghosts?!