E1 - I Reincarnated

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kazuya
    I'm so hungry...
[00:06] Kazuya
    But it's not like there's
    anyone else at home.
[00:13] Kazuya
    What—
[00:17] Criminal
    Little bitches!
[00:20] Kazuya
    Run! Now!
[00:22] Criminal
    I'm gonna kill both of you!
[00:28] Kazuya
    Guess it's time to show some backbone!
[00:33] Kazuya
    Hey! You need to run right—
[00:44] Girl1
    H-Hey!
[00:45] Girl1
    Are you okay? Are you...
[00:49] Kazuya
    Thank goodness they're okay.
[00:52] Kazuya
    But it looks like I made them cry...
[00:56] Kazuya
    Sorry.
[00:58] Kazuya
    Am I just going to die now?
[01:08] Cain
    I don't know this ceiling.
[01:12] Cain
    Is this a hospital?
[01:14] Cain
    I know I helped some people, but I don't
    need a fancy private room like this...
[01:20] Cain
    Huh?
[01:23] Sylvia
    M-M-Master Cain!
[01:25] Cain
    "Cain"?
[01:26] Sarah
    Cain!
[01:27] Sarah
    Do you recognize your mother?
[01:29] Cain
    Huh? My mother? But I'm...
[01:32] Sylvia
    Master Cain!
[01:34] Cain
    Huh?
[01:35] Cain
    Who... is that?
[01:39] Sarah/Sylvia
    Are you all right?!
[01:40] Cain
    Absolutely not! Who is that?!
[01:43] Cain
    Who the hell is that?!
SIGN    The Aristocrat's
    Otherworldly Adventure:
    Serving Gods Who Go Too Far
SIGN    "I Reincarnated"
SIGN    "I Reincarnated"
[03:19] Cain
    Fist, open, fist, open...
[03:21] Sarah
    Are you all right, Cain?
    Do you know who you are?
[03:25] Sylvia
    He must be terribly confused, madam.
[03:28] Sylvia
    He was asleep for a week, after all.
[03:31] Sarah
    That's true.
[03:34] Sarah
    Your fever seems to have gone down,
[03:36] Sarah
    but you should rest a bit longer.
[03:38] Sarah
    Oh, I know! You must be hungry!
[03:41] Sarah
    Wait right here. I'll have some soup made.
[03:43] Sarah
    Sylvia.
[03:44] Sylvia
    Of course!
[03:45] Sylvia
    I'll bring it right away!
[03:48] Sarah
    Just rest until it gets here.
[03:51] Sylvia
    Please excuse me!
[03:52] Cain
    Who were they, anyway?
[03:54] Cain
    Sylvia? My mother?
[04:00] Cain
    I'm a child.
[04:02] Cain
    Is this that reincarnation thing
    that happens in light novels?!
[04:05] Cain
    That must mean...
[04:06] Cain
    I really didn't survive!
[04:09] Cain
    But... I did save those girls.
[04:14] Cain
    Well, anyway!
[04:15] Cain
    If I've been reincarnated, the first thing
    I gotta do is check out my surroundings!
[04:19] Cain
    It's super common for things to get crazy
    'cause the protag doesn't understand anything!
[04:24] Sylvia
    Master Cain, your soup is—
[04:26] Cain
    Let's see.
[04:28] Sylvia
    Master Cain!
[04:30] Sylvia
    Did you wet the bed?
[04:31] Sylvia
    In that case, we must quickly...
[04:35] Sylvia
    clean you up!
[04:36] Sylvia
    Nobody's angry, okay?
[04:38] Cain
    No!
[04:41] Cain
    Don't let it get me down!
[04:44] Sylvia
    Do you like it?
[04:46] Cain
    Yes!
[04:47] Sylvia
    You can still taste food, then!
[04:48] Cain
    She's right. It's a bit weak,
[04:51] Cain
    but I can tell it has
    meat and vegetables in it.
[04:56] Cain
    Yummy!
[04:57] Sylvia
    Wonderful! I'm relieved
    to see you eating so well.
[05:01] Sylvia
    Now, then...
[05:03] Sylvia
    Pat, pat, pat. Pat, pat, pat.
[05:06] Cain
    What are you doing?!
[05:07] Sylvia
    Good boy. Let's hear that
    burp so you can go to sleep.
[05:11] Cain
    B-Burp?! How old am I?!
[05:14] Sylvia
    Pat, pat, pat.
[05:15] Cain
    I'm fine, I swear!
[05:18] Cain
    Sheesh.
[05:19] Cain
    She almost put me to sleep,
[05:22] Cain
    but I got a lot of answers out of her.
[05:26] Cain
    First of all, my name is Cain von Silford,
    and I'm three years old.
[05:30] Cain
    My father is Garm, my mother is Sarah,
[05:33] Cain
    and I have a sister, Reine,
    who's two years older than me.
[05:37] Cain
    Sarah is the second wife,
    and the first wife's name is Maria.
[05:41] Cain
    She has two sons, Djinn and Alec.
[05:45] Cain
    That makes me, Cain, Garm's third son.
[05:50] Cain
    Garm is a high-ranking noble,
[05:52] Cain
    a margrave who has his own army.
[05:55] Cain
    He's the one who protects the
    border against foreign invaders.
[05:59] Sylvia
    And south of Gracia, the part of the
    Kingdom of Esfort that Lord Garm oversees,
[06:04] Sylvia
    is the Forest of Monsters.
[06:05] Cain
    What?! Monsters?!
[06:07] Sylvia
    But you don't need to worry.
    The adventurers—
[06:10] Cain
    What?! Adventurers?!
[06:12] Sylvia
    Yes. They defeat the monsters for us.
[06:14] Cain
    Do they fight with swords? And magic?
[06:17] Sylvia
    Of course.
[06:18] Sylvia
    Some of them can use magic.
[06:19] Cain
    Wow! Magic!
[06:21] Cain
    I wanna try using magic, too!
[06:24] Sylvia
    That will take a little time.
[06:26] Sylvia
    Try learning how to write first, okay?
[06:28] Cain
    Okay!
[06:32] Cain
    When I heard this world had magic,
[06:34] Cain
    I made up my mind to live out my life here!
[06:37] Cain
    Because in the world I came from,
    my last relative, my grandpa, had just died,
[06:43] Cain
    and I lived alone.
[06:46] Cain
    There's basically... nothing for me to miss.
[06:50] Garm
    What? Cain can write?
[06:52] Reine
    That's not all! He can do math already!
[06:57] Garm
    That's fantastic!
[06:58] Cain
    I can't tell him this tiny body has
    the mind of a high schooler in it!
[07:02] Sarah
    Our little boy might just be a genius!
[07:05] Cain
    S-Sylvia's just so good at teaching!
[07:10] Sylvia
    M-Master Cain...
[07:14] Garm
    But why did you suddenly decide to study?
[07:16] Sarah
    You've seemed different since
    you came down with that fever.
[07:19] Garm
    Did he have a divine revelation?
[07:22] Sylvia
    Are you all right?
    Do you need some baby food?
[07:25] Sylvia
    Or some of mother's milk?
[07:27] Cain
    No, I don't!
[07:29] Cain
    I'm just trying my best to learn
    all I can about this world!
[07:33] Garm
    I see. How very admirable.
[07:35] Garm
    I can't leave my estate to you,
[07:37] Garm
    so it's a good way to make
    your own success in life.
[07:40] Cain
    In that case, Father,
[07:41] Cain
    would you allow me to read books
    on magic and the kingdom's history?
[07:45] Garm
    All right.
[07:46] Sarah
    Cain, you're interested in magic?
[07:49] Reine
    Uh... I don't think you're
    ready for that yet.
[07:53] Reine
    You need to be baptized first, like me.
[07:55] Cain
    Baptized?
[07:57] Reine
    Yep!
[07:57] Garm
    True. You'll need to wait
    until you turn five.
[08:01] Garm
    Start by studying it in books first.
[08:04] Cain
    Okay!
[08:05] Sarah
    I don't think you'll be able
    to use it right away, though.
[08:08] Cain
    I guess not...
[08:10] Cain
    Wait, I did!
[08:11] Sylvia
    What's the matter?
[08:13] Cain
    N-Nothing!
[08:15] Sylvia
    Oh, okay.
[08:17] Cain
    That was magic, wasn't it?
[08:19] Cain
    Why can I use it?
[08:21] Cain
    Oh, well! For a light novel fan,
    it's a dream come true!
[08:25] Cain
    Let's try it again, and this
    time I'll restrain my—
[08:32] Sylvia
    What's the matter?
[08:34] Cain
    N-Nothing.
[08:36] Sylvia
    Oh, okay.
[08:38] Reine
    Oh! I just studied this not long ago!
[08:40] Cain
    S-Sister Reine! When did you...
[08:43] Reine
    I know all about how you've...
[08:46] Cain
    How I've...
[08:47] Reine
    ...been studying the outside world in secret!
[08:51] Reine
    Want me to teach you about it?
[08:56] Cain
    Thank goodness she didn't see anything!
[08:59] Cain
    So, from then on, Sister Reine
    stopped by my room every day
[09:04] Cain
    and taught me about the 300-year
    history of the Kingdom of Esfort,
[09:08] Cain
    and how its first king started as an
    adventurer before building the kingdom.
[09:12] Cain
    His name was...
[09:13] Reine
    Yuuya.
[09:14] Cain
    She taught me that and all
    sorts of other things.
[09:17] Cain
    Wait... this guy's Japanese, isn't he?
[09:20] Cain
    She also taught me
[09:21] Cain
    that there are elves, dwarfs,
    and beastfolk in this world.
[09:26] Cain
    And...
[09:27] Cain
    that there are fluffy things, too!
[09:29] Cain
    I wish I could go outside right now!
[09:32] Cain
    I can't wait two more years until my baptism!
[09:36] Cain
    I survived the wait!
[09:38] Garm
    Where's Cain? He's going to be late.
[09:41] Cain
    I apologize,
[09:43] Cain
    Father.
[09:47] Sarah
    Cain looks so cute!
[09:49] Sarah
    I'd say he looks handsome.
[09:51] Sarah
    That's my son for you.
[09:53] Cain
    Thank you.
[09:55] Sylvia
    You're five now, after all.
[09:56] Sarah
    I'm glad you've grown so big.
[09:59] Reine
    Don't grow too big, though!
[10:03] Cain
    Father, Mother...
[10:05] Cain
    Thank you. At last, I can be baptized.
[10:08] Sylvia
    You've been looking forward
    to it for so long!
[10:11] Garm
    All right, let's go.
[10:12] Garm
    We have your baptism, your debut,
    and all kinds of other things to do today.
[10:17] Cain
    Right!
[10:22] Cain
    So this is the outside world!
[10:25] Cain
    The alternate world I dreamed
    about in my past life!
[10:28] Cain
    It has old buildings, soldiers, monsters...
[10:31] Cain
    And it even has magic!
[10:35] Cain
    Sister Reine, what's it like to
    be bestowed with status magic?
[10:41] Reine
    I'll show you.
[10:42] Reine
    Status, open!
SIGN    Level 1
SIGN    HP
[10:45] Cain
    So this is what it looks like!
SIGN    Magic: Wind Elemental 1
     Water Elemental 1
     Fire Elemental 1
     Everyday Magic
SIGN    Skill: Etiquette 2
SIGN    Protection Magic 2
SIGN    Title: Margrave's Eldest Daughter
    Adorer of Cain
SIGN    Magic
    Abilities
[10:47] Cain
    Huh?
SIGN    Margrave's Eldest Daughter
    Adorer of Cain
[10:48] Cain
    What does "Adorer of Cain" mean?
[10:51] Reine
    Oh, no!
[10:52] Reine
    Did you see that?!
[10:54] Cain
    Huh? N-N-No!
[10:56] Cain
    I was just surprised you can use
    three different elements of magic.
[11:01] Sarah
    Reine was granted level 2
    protection by the God of Magic.
[11:04] Cain
    Protection? Level?
[11:07] Garm
    Magic and protection are attainable
    in levels 1 through 5.
[11:10] Garm
    The higher the level, the higher
    the user's natural talent.
[11:14] Sarah
    Protection is a very handy thing
    that determines how much magic
[11:17] Sarah
    is needed to activate a spell,
    and it affects skills, too.
[11:20] Cain
    Oh... And this "protection"...
[11:23] Garm
    The gods give it to you.
[11:24] Cain
    The gods?
[11:25] Garm
    Yes.
[11:27] Garm
    The Marineford faith that is
    practiced in this kingdom...
[11:31] Garm
    is dedicated to the worship
    of seven pillar gods.
[11:38] Garm
    Today, we'll be informing those gods
    that you've reached five years of age.
[11:43] Cain
    I see. So this is my baptism.
[11:46] Reine
    I hope you get lots of protection
    and magic from the gods, too.
[11:50] Priest
    My lord.
[11:51] Priest
    We will now begin the ceremony of baptism.
[11:56] Priest
    Cain von Silford, the seven pillar
    gods of the Marineford faith
[12:02] Priest
    celebrate your baptism
    on your fifth birthday.
[12:05] Priest
    Devote your life to the service of the gods.
[12:07] Cain
    I will.
[12:09] Priest
    Gods who created this world
    and watch over it today,
[12:12] Priest
    I inform you that this child, Cain von Silford,
    has reached the age of five.
[12:18] Priest
    Now, show this child the
    path that he is to walk!
[12:27] Priest
    What is this light?!
[12:31] Zenom
    Ah!
[12:34] Cain
    Where am I?!
[12:36] Zenom
    The world of the gods,
    where we, the seven gods, reside.
[12:40] Zenom
    We have longed for this day, Cain...
[12:42] Zenom
    No...
[12:43] Zenom
    Shiina Kazuya.
[12:46] Cain
    What?! The gods themselves
    show up for a baptism?!
[12:50] Cain
    Nobody told me this!
[13:02] Zenom
    I am Zenom, the God of Creation
    and creator of this world.
[13:06] Cain
    Huh? I thought he was some weird
    old dude in a costume, but he's a god?
[13:11] Zenom
    Incidentally, since I'm a god,
    I can hear everything you're thinking.
[13:17] Zenom
    Now, on the subject of your reincarnation...
[13:19] Zenom
    Rime, tell him.
[13:21] Rime
    I am Rime, the god who governs
    death and the cycle of rebirth.
[13:26] Rime
    The truth is... your death was unexpected.
[13:30] Cain
    Huh?
[13:30] Rime
    You were protecting two young girls, correct?
[13:34] (Flashback) Criminal
    Little bitches!
[13:35] (Flashback) Criminal
    I'm gonna kill both of you!
[13:37] (Flashback) Kazuya
    Guess it's time to show some backbone!
[13:38] Rime
    But even if you hadn't done that,
[13:41] Rime
    the criminal was going to trip and fall,
     and be restrained by passers-by.
[13:45] Cain
    What? You mean I wasn't even needed?
[13:49] Cain
    Wait, so I died for nothing?
[13:50] Rime
    That's right.
[13:52] Cain
    But it took so much courage to do that!
[13:55] Rime
    What's more, since you died,
    the criminal was charged with murder.
[14:01] Zenom
    Rime, can't you tell him in a way
    that's a bit easier to swallow?
[14:06] Rime
    I'm sorry.
[14:07] Rime
    But for what it's worth,
    since you died doing a good deed,
[14:11] Rime
    the god of Earth requested that
    I reincarnate you in this world.
[14:15] Cain
    It was considered a good deed, then?
[14:18] Rime
    Although...
[14:19] Rime
    I thought nursing and diaper changing
[14:21] Rime
    would cause too much mental torment for you,
[14:23] Rime
    so I meant to block your memories, but...
[14:26] Rime
    For some reason, you recalled
    them at age three. I'm sorry.
[14:29] Cain
    No, please, don't apologize.
[14:32] Cain
    Since my memories came back so quickly,
[14:34] Cain
    I was able to learn how
    to write and use magic.
[14:37] Cain
    And best of all, I live a happy,
    fulfilling life with my parents and sister.
[14:43] Cain
    I should be thanking you for
    leaving my memories with me.
[14:47] Reno
    Hm, very good. I like him.
[14:50] Reno
    I'm Reno, God of Magic.
[14:52] Reno
    Cain, you've been practicing
    magic all this time, haven't you?
[14:56] Reno
    I'll grant you my protection,
    so continue to work hard.
[14:59] Zenom
    Indeed. I'll grant you
    my protection, as well.
[15:03] Zenom
    I'm sure we'll meet again, after all.
[15:05] Cain
    We will?
[15:08] Sarnos
    I'm Sarnos, God of War.
[15:10] Sarnos
    Remember to work on your sword skills
    and martial arts, too, not just magic.
[15:13] Sarnos
    I'll give you my protection.
    Train well and grow strong.
[15:16] Sarnos
    Just look at these muscles!
[15:18] Grim
    I, Grim, God of Technology,
    will also grant you protection.
[15:22] Grim
    There isn't much entertainment in this world,
[15:24] Grim
    so feel free to use your knowledge from
    your previous life. Just don't overdo it!
[15:28] Panam
    I'm Panam, God of Commerce.
[15:30] Panam
    With my protection, you'll be able
    to use Judgment and Item Box.
[15:35] Panam
    Use them well.
[15:37] Bela
    I'm Bela, God of Earth.
[15:39] Bela
    I'll grant you my protection, as well.
[15:42] Bela
    My protection is a bit unique,
[15:45] Bela
    so just try going all kinds
    of things after you go back.
[15:48] Cain
    Thank you!
[15:50] Zenom
    Well, that's just about all the time we have.
[15:53] Zenom
    You'll find that you've received
    my protection after you return.
[15:57] Cain
    Okay.
[15:58] Cain
    Now, Cain, until we meet again.
[16:05] Reine
    Cain! Cain!
[16:08] Priest
    I've never seen the statues of the
    gods shine with such brilliance!
[16:11] Garm
    Maybe it means he received
    lots of protections.
[16:14] Garm
    Cain, can you show us your status?
[16:17] Cain
    Huh?
[16:18] Cain
    I have a bad feeling about this...
[16:20] Cain
    Sorry! My stomach just started to hurt!
[16:24] Garm
    Cain! Wait, Cain!
[16:25] Garm
    Cain!
[16:28] Cain
    Status Open!
[16:30] Cain
    I'm definitely glad I didn't show them this!
[16:32] Cain
    Ten! Ten! Ten! Ten! Ten!
SIGN    Earth Magic Level 10
    Water Magic Level 10
    Wind Magic Level 10
    Fire Magic Level 10
    Creation Magic Level 10
SIGN    Military Arts
[16:35] Cain
    Military Arts, Martial arts, Item Box, all 10!
SIGN    Martial Arts
SIGN    Item Box
[16:37] Cain
    Protection of the God of Creation: 10!
    Protection of the God of Life: 10!
SIGN    Protection of the God of Commerce 10
    Protection of the God of Technology 10
    Protection of the God of War 10
    Protection of the God of Earth 10
    Protection of the God of Magic 10
    Protection of the God of Life 10
    Protection of the God of Creation 10
[16:39] Cain
    Protection of the God of Magic: 10!
[16:40] ---
    Protection of the God of Earth: 10!
    Protection of the God of War: 10!
[16:42] ---
    Protection of the God of Technology: 10!
    Protection of the God of Commerce: 10!
[16:45] Cain
    What the heck are those gods doing?!
[16:48] Cain
    Isn't 5 the highest level?!
[16:51] Cain
    So this is what he was laughing about!
[16:54] Cain
    Crap! I have to hide this!
[16:56] Cain
    I can't let anyone see it!
[16:58] Cain
    Isn't there some way to keep it hidden?
SIGN    Creation Magic Level 10
[17:03] Zenom
    I made it so you can create magic.
[17:06] Zenom
    Try using "Status Conceal."
[17:10] Cain
    That's it! Thank you, God of Creation!
[17:13] Cain
    Status Conceal!
[17:18] Cain
    Sorry to keep you waiting.
[17:20] Reine
    Does your stomach feel better?
[17:22] Cain
    Yes, Sister Reine. Thank you.
[17:25] Garm
    Now, let's celebrate Cain's fifth birthday.
[17:29] Garm
    Happy birthday, Cain.
[17:31] Reine/Sarah
    Happy birthday!
[17:35] Sarah
    Anyway, what do you suppose that
    light was during the baptism?
[17:39] Sarah
    That didn't happen when I was
    a child, nor did it for Reine.
[17:43] Garm
    Cain, were you able to check your status?
[17:46] Cain
    Yes. I received lots of
    protections from the gods.
[17:50] Garm
    Good. Then why don't you show us?
[17:52] Cain
    Okay. Here's my status.
[17:57] Garm
    What?!
[17:59] Garm
    He has the protection of not
    just the God of Creation,
[18:01] Garm
    but of the six other gods, too!
[18:03] Garm
    And how do you have so much magic?!
[18:06] Cain
    Crap! I didn't fix it!
[18:08] Garm
    Even palace mages only have about 10,000!
[18:11] Garm
    And you're still only five!
SIGN    Age 5
[18:13] Garm
    And what's more...
[18:14] Garm
    You have Item Box and Judgment, too!
[18:17] Garm
    No matter what job you choose,
    you'll be guaranteed success!
[18:21] Reine
    That's amazing, Cain!
[18:22] Garm
    It's more than amazing!
[18:24] Garm
    Don't ever show this status to anyone else!
[18:27] Garm
    It's very promising, but it could also
    be seen as a threat to the kingdom!
[18:30] Garm
    One wrong move, and you could
    be put under state supervision!
[18:34] Cain/Reine
    Huh?
[18:35] Garm
    Sebas and Sylvia, you mustn't
    tell a soul, either!
[18:37] Garm
    And don't let anyone find
    out at his debut ceremony!
[18:41] Cain
    Okay...
[18:44] Cain
    I finally got my baptism,
    and it ended up like this?
[18:47] Cain
    What's considered an average status, anyway?
[18:51] Cain
    What's this?
[18:52] Cain
    A book on summoning magic?
[18:54] Cain
    I wonder if I'll be able
    to summon fluffy animals!
[18:57] Cain
    Aw, my soul sure could use some healing...
[19:01] Cain
    Sylvia won't be around for a while, right?
[19:06] Cain
    Summon! Come, fluffy!
[19:14] Cain
    A monster?! That's not cute!
[19:19] Reine
    Parma, you were out here?!
[19:22] Cain
    Run, you two!
[19:29] Cain
    Time to show some backbone!
[19:33] Cain
    Fire!
[19:35] Reine
    Cain!
[19:38] Cain
    I want...
[19:41] Cain
    to protect these two!
[19:43] Cain
    I don't want to make them cry!
[19:45] Cain
    Return!
[19:51] Reine
    Cain!
[19:53] Parma
    Brother!
[19:54] Cain
    Hey, cat ears...
[19:57] Reine
    Cain! Cain! Are you okay?
[19:57] Cain
    I wish I could have touched them just once.
[20:01] Cain
    This is all that ever
    seems to happen to me...
[20:01] Reine
    Cain, no! No!
[20:05] Cain
    Sorry... I made people cry again.
[20:09] Cain
    Am I just going to die again?
[20:13] Reine
    Cain!
[20:18] Cain
    Huh?
[20:19] Cain
    Fist, open, fist, open...
[20:21] Cain
    I'm alive?
[20:23] Reine
    Thank goodness, Cain!
[20:25] Reine
    Do you hurt anywhere? I'll get Father!
[20:28] Cain
    I'm fine.
[20:29] Reine
    Really?
[20:30] Cain
    Yes. I'm sorry I scared you.
[20:35] Reine
    Cain...
[20:36] Reine
    I'm so glad you're alive!
[20:39] Cain
    I made those girls cry that time,
[20:43] Cain
    but this time, she's smiling.
[20:47] Cain
    Sister Reine...
[20:49] Reine
    Cain!
[20:51] Cain
    In this world... I can help people.
[21:00] Cain
    Thanks to all of you, I have
    safely reached my fifth birthday.
[21:05] Cain
    But I am still young and inexperienced,
[21:07] Cain
    so I hope to grow with all
    of your guidance from now on.
[21:12] Garm
    Cain, you are my third son,
    so you can't inherit this estate.
[21:17] Garm
    Since I have the opportunity to ask,
    what would you like to be in the future?
[21:21] Cain
    I want to go to all kinds
    of different places.
[21:25] Cain
    I want to learn lots of things
[21:27] Cain
    and help people in need.
[21:29] Cain
    I want to meet all kinds of people.
[21:32] Cain
    So...
[21:33] Cain
    In order to protect all of your smiles...
[21:39] Cain
    I want to be an adventurer!
[23:12] Rime
    Great Zenom, are you sure it was wise to
    give him protections higher than level 5?
[23:16] Zenom
    Actually, it's not even enough.
[23:19] Zenom
    By the age of sixteen,
    he needs to be the kingdom's...
[23:23] Zenom
    No, the entire continent's strongest denizen.
[23:27] Zenom
    Because the time will surely come
    when we need Cain's strength.
SIGN    Preview
[23:35] Sylvia
    Please hurry, Master Cain!
SIGN    "My Tutors Are Adventurers"
[23:36] Sylvia
    The next episode is
    "My Tutors Are Adventurers!"